I. -

[D'un contenu propositionnel, d'un dire, d'un jugement] "Qui est contraire à la vérité"

A. -

[Par erreur]

1.

"Qui est contraire à la vérité, qui est erroné" : ...cest a[mphorisme] est faulx et ne contient nulle verité (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 371). ...si comme dit le commentateur c'est faulx car... (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 371). Et estre simplement fals et estre simplement impossible n'est pas une chose, quar quant tu n'es pas en estant, se l'en dit que tu te estes, c'est falz mais ce n'est pas impossible. (ORESME, C.M., c.1377, 208). ...comme celles [choses] que nous congnoissons par les sens corporelz comme les choses blanches, noires et verdes, doulces, ameres, dures, moles, les aultres sont prochaines a raison lesquelles nous percepvons moyennant raison, comme les choses vraies et faulses, justes et injustes. (Somme abr., c.1477-1481, 136). Et par ainsi quant la preuve de .9. juge ung calcule estre faulx adonc necessairement il y a faulte (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 603).

-

[D'une doctrine, d'une religion...] "Qui est erroné" : ...les hommes de heretique et fausse religion (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 151). ...par la note de supersticion et fausse religion (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 241).

-

Empl. adv. "De façon erronée" : Car la malice opposite a vertu pervertist le jugement et fait mentir et sentir faulx vers les principes pratiques. (ORESME, E.A., c.1370, 357).

-

Empl. subst.

.

"Ce qui est faux" : ...le seigneur de Ron et les autres crueux meurtriers avoient obtenu rémission d'un si vilain cas, lequel ["ce qui"] ne se pouvoit faire, ce savoit bien, sans donner faux [de fausses dépositions] à entendre. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 438). Tous compassez a ligne et a esquerre Pour y monstrer la verité du faulx (LA VIGNE, V.N., p.1495, 166).

.

"Propos ou texte erroné" : ...et [la sybille Ensilia]dist aux Grecs qui aloient combatre aux Troyens que Troye seroit destruitte et que Hommer en escriproit faulx (LA SALE, Sale D., 1451, 58).

2.

[P. méton., d'une chose]

a)

[D'une chose évoquée] "Qui n'est pas réel, qui n'existe pas dans la réalité" : Pleust ore au doulx roy Jhesu Que ce chevalier delivrast Ma dame, et que le fait trouvast A faux prouvé. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 163).

b)

"Trompeur, qui induit en erreur" : Lors le prist par le main en moustrant ung faus signe. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 532). Bien scet homme son deffaut, que fausses mençonges meuvent (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 92). ...et par nulle lecherie n'ont esté trais aus vanitéz et fausses decepcions. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 226). Sathan m'a par maintes foys Fait de moult fors temptacions Par ses faulses illusions. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 133). Lors je sentis dame Memoire Reprendre et mectre en son aulmoire Ses especes colaterales, Oppinative faulse et voire Et autres intellectualles (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 28). ...[combien] que telle ne soiez que ma faulse ymaginacion m'apporte, toutesfoiz (...) impossible m'est d'estre jamais plaisamment avecques vous. (C.N.N., c.1456-1467, 444).

-

"Erroné, induit en erreur" : ...c'est la fallace des illusions de dyables qui deçoivent la fausse foy des gens. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 123).

B. -

[Par mensonge] "Qui est contraire à la vérité, qui est mensonger" : ...Que ne croies de rien aus dis Sanceline, n'a ses paroles : Elles sont et faulces et foles (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 294). ...on Appellera les advocas Qui plaideront que tresfaulx cas Vous usez (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 187). ...a la verité ainsi en estoit il, mais le rapport fut faulx. (C.N.N., c.1456-1467, 285). Vos acusations Sont faulces en tous lieux, De paliations Cuydés avoir les dieux, Soit veu devant les yeulx Du juge incorruptible Le registre des cieulx. (Cene dieux, c.1492, 115). Et congnoissoit ledit duc de Bretaigne le faulx rapport [qui] avoit esté fait contre ledit de Dampmartin (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 200).

-

Faux tesmoignage : ...qui des faulx tesmoingnages Des viellars delivras Susanne (Mir. emper. Romme, 1369, 291). ...mais que l'en doie jugier selon les choses provees, c'est droit positif et peut avoir instance en cas de faux tesmoignage, pour ce que adonc ne seroit pas le jugement selon verité. (ORESME, E.A.C., c.1370, 317).

.

[P. méton., d'une pers.] Faux tesmoin. "Celui qui porte un faux témoignage" : Toutesvoies, le continent peut bien faire contre vrai opinion par accident et par ignorance ou par erreur invicible, si comme il est dit devant en la glose de celuy qui cognoist autre que sa femme, ou comme le juge condempne un innocent, informé par fauls tesmoings. (ORESME, E.A.C., c.1370, 395).

.

Faux accusateur. "Celui qui accuse à tort" : ...mais fut trouvé qu'il avoit menti de tout ce qu'il avoit dit, et comme faulx accusateur fut jugié à mort et fut noyé le XIIIIe jour du moys de juillet oudit an. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 174). En ce temps furent admenez Jehan Boudeau, officier du conte de Dampmartin, et Martin Roy, recepveur dudit conte, à la requeste d'un ladre de Ver sur Dampmartin, faulx accusateur contre les dessusdits de quelque charge que on leur vouloit imposer envers le roy, que on disoit qu'ilz avoient faicte à la requeste de leur maistre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 370).

-

Empl. adv.

.

Dire faux. "Dire des mensonges, des contrevérités" : ...parce que tiels divineurs dient aucunefois faulx (ORESME, Divin. C., c.1366, 100).

.

Deposer faux. "Faire une déposition mensongère, faire un faux témoignage" : ...et pareillement renunce à certeinnes requestes par lui baillées à la dicte Court sur ce que maintenoit aucuns tesmoins avoir deposé faulx en l'enqueste du procès (BAYE, I, 1400-1410, 210).

-

Empl. subst. "Propos mensonger, mensonge" : ...Berengier qui le tray [Oston] et li fist faux entendre de sa femme, en la bonté de laquelle Ostes se fioit (Mir. Oton, c.1370, 319). ...en se présumptueusement vantant qu'elle avoit souvent communicacion personnelle et visible avec saint Michel et grande multitude d'angles et de saintes de Paradis (...). Par lesquelz faulx donné à entendre, et l'espérance qu'elle promettoit de victoires futures, divertit plusieurs cueurs d'hommes et de femmes de la vérité et les convertit à fables et mençonges. (Doc. 1431. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 443). ...fut le galant puny par faulx donner a entendre de son compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 288).

-

Faire faux à qqn. "Tromper qqn" : Ja a homme ne feray faulx Pour rien qui me doye advenir (Myst. st Laur. S.W., 1499, 182).

-

Faux disant. "Menteur" : ...quant ilz seront trouvéz menteurs et faux disanz (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 188). Et à ce propos disposées, Est le triacle, pour certain, Moult précieux et souverain, Maiz qu'il soit fait depuiz dix ans, Ou les Acteurs sont faulx disans, Duquel fault prendre chascun moiz, Ou par quinzaines une foiz, Entière dragme ou environ (LA HAYE, P. peste, 1426, 134).

II. -

[D'une chose] "Qui n'est pas authentique"

A. -

"Qui donne l'impression de la réalité, mais qui n'est pas ce qu'il paraît, qui n'est que simulé ou dissimulé" : ...les lieux de ce monde ont vraye aspreté, faulse joie, certaine douleur (Mir. st Ign., 1366, 73). Requis audit Jehan de La Rue en quoy lesdiz deux escus estoyent en sa tasse, et où, dit par serement, en la presence dudit prisonnier, qu'ilz estoient ensamble liez en un petit drapellet blanc, et entour liez de fil blanc, boutez en la fausse bourse de sa tasse. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 366). ...une damoiselle qui faisoit le guet par une faulse treille (...) s'en vint en bas et ouvrit l'huys (C.N.N., c.1456-1467, 209).

-

Fausses armes. "Armes qui ne sont pas de celui qui les porte" : Et adonc le prince qui estoit de grant cuer et loyal si prist unes fausses armes et se mist ou fort de la bataille (FERRON, Jeu eschaz mor. C., 1347, 198).

Rem. Sur les fausses postes (les équipements empruntés, pour donner le change), cf. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 281.

-

Fausse porte / fausse poterne. V. porte "Porte secrète, porte dérobée (permettant de faire des sorties en cachette)" : A la faulce poterne est Olivier alez (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 138). A la faulce poterne s'est alé avaler, La pucelle lui va la porte deffermer (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 41). Prodigon, beau compaings, faittes desverrouler L'uys de la faulce porte si nous yrons lancer. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 84). Faittes noz gens armer, n'y ait trompe bondie, Par la fausse postierne soit no voie aquellie. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 120). A la fausse postierne, qui estoit deffremée, Est venus ly soudans, là a l'iauwe trouvée (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 258). Par une faulse porte lez mirent hors ez prés (Cip. Vignevaux W., p.1400, 19). Tout droit a mienuit aprés le coq chantant S'en departi Hellies de la cité plaisant Par la faulse poterne qui fut vers Oriant. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 111).

Rem. Tristan Nant. S., c.1350, 121 ; Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 92/35.

-

Faux visage. V. visage "Masque"

Rem. Sur les faux visages de Normandie (des bandits masqués), cf. M. Mollat, Le Commerce de la Haute Normandie au XVe s. et au début du XVIe s., 1952, 61.

-

"Qui n'est pas pleinement ce que dit le subst." : ...la subtillité de fausse sapience (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 81). La veue corporele est empeschié par trois manieres : par tenebres, par faulse lumiere et par aversion de la chose visible, come cellui qui tourne le doz au soleil ou a la chandeille, pareillement se empesche la veue espirituele au regard de la congnoissance de Dieu. Premierement par tenebre de pechié et de erreur. (...) Secondement par faulse lumiere, et ce advient quant on mesure les choses eterneles selon les natureles. Exemple nous avons du boiz pourry qui reluist de nuit et samble qu'il ait lumiere tele quele, mais quant le jour survient, ce n'est riens. (Somme abr., c.1477-1481, 134).

.

MÉD. Fausses costes. "Les côtes flottantes" : De la partie du costé, en chascun costé sont douze costes, c'est assavoir sept vrayes et cinq faulces ou mendoses car ilz ne sont pas entieres comme les aultres dessusditz. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.5).

.

CUIS. Faux grenon

Rem. Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 246 ; 249.

.

Faux quartier. "Maladie qui affecte le pied du cheval"

Rem. Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 138.

.

[D'une sentence (qui, par nature, devrait être juste et qui ne l'est pas)] : Juge, pourquoy avés vous faicte Ceste sentence, orde et infaicte Par qui voulés (vous) estre deffaicte Par poisons, que la mort a faicte, La pluspart de tous les vivans ? Faulse sentence contrefaicte Fusse tu sans estre refaicte Rompue ou laissée imparfaicte, Car maint qui de toy ne se guette Occiras en ces premiers ans. (Cene dieux, c.1492, 124).

.

Faux ami. V. ami

.

Faux amour. V. amour

B. -

"Contrefait, falsifié, altéré de manière frauduleuse ; p. ext. défectueux" : Et se les diz maistres de la dicte drapperie ne rapportent ou tesmoignent le dit drap estre faux ["défectueux"] et mauvais... (Doc. 1349. In : L. Demaison, Bibl. Éc. Chartes 89, 1928, 38). ...joueur de faulx dez ["de dés falsifiés"] (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 103). ...et pour ce que icelles lettres avoient esté trouvées faulses et faulsement faites et seellées par icellui prisonnier et autres ses adherens et complices (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 67). ...il n'estoit pas homme habile pour porter tonsure, et que celle qu'il avoit sur sa teste estoit faulse et abusive, et n'en devoit aucunement joïr ne user, mais devoit estre rez tout jus, comme homme inhabile pour joïr et user dudit previlege de clerc. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 104). Estienne Josson, prisonnier detenu illec pour souspeçon d'avoir fait ou contrefait un faulz briefvet et les seings manuelz de Andrieu Le Preux et Oudart Culdoë, notaires du roy nostre sire oudit Chastellet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 487). Item, dix pieces de faulse pierrerie de cristaulx et voirres. (FAUQ., II, 1421-1430, 118). Il n'est engendrement qu'en boing (...) N'oneur porter que dire fy Ne soy vanter que de faulx coing Ne santé que d'homme bouffy (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 56). ...Tailleur de faulx coings (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 130). ...il convient qu'il retingnet son don boin et loialz et sans faulce cleif (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1330], 83).

-

En partic. [De la monnaie] : ...ils avoient usé et mis en fait de change et en autres manieres par marchandise, de monnoie d'autre coing et aloy que de celle de Guienne, taillée et marquée du coing du dit prince, et que celle monnoie estoit false et contrefaite (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 256). ...au Roy appartient la cognoissance et punicion dez crimes de lese majesté et de toutes infractions de sauvegardes du Roy : forgement de fausses monnoyes, et de toutes transgressions dez ordenances royaux faittes sur le fait dez monnoyes (Songe verg. S., t.2, 1378, 201). ...homme qui avoit fait faux coings et forgé faulse monnoye (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 492). ...Coureux alans francs de faulx or (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 68). ...parce que lesdiz marchant et chappellier desquelz ledit Girard avoit acheptées lesdictes chausses, cornète et chappeaulx trouverent que lesdiz florins qu'il leur avoit baillez n'estoient pas bons, ains qu'ilz estoient faulx, les retournèrent à icellui Girard qui les reprint (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 533).

.

Faux monnoyer. "Celui qui fabrique de la fausse monnaie" : En après, bien maintenir dois Ces oliers et ces ruffiens, Qui sont puants comme vil fiens, Ces mauvais et faulx monnoyers, Ces estradeurs et ces multriers (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 7).

-

Empl. subst. "Contrefaçon ou falsification d'un écrit" : ...maistre Raoul Witart, bigame, clerc de la Chambre des Comptes, estoit accusez en ladicte Chambre de certeins crimes et deliz, tant de larrecin que de faulz, commiz et perpetrez ou fait des Comptes et papiers d'icelle Chambre (BAYE, I, 1400-1410, 16).

C. -

[D'une pers.] "Qui n'est pas ce qu'il paraît, qui se fait passer pour ce qu'il n'est pas et qui ne mérite pas son nom" : ...l'escripture n'appelle pas les faux prophectes prophectes, mais devineurs (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 193). Ilz veillent jour et nuit en plusieurs perilz : en peril de mer, en peril de fleuve, en perilz dez pons, en perilz dez mons, en peril de faulx freres et en plusieurs aultres perilz innumerables. (Songe verg. S., t.1, 1378, 233). ...car par toutes les sibilles que pour ce vous ay dit, cy dessus nommees, et par les tressains hommes ne aultres escriptures, ne se treuve nulle vraye mencion de ceste faulce sibille que le dyable, par son pooir, a cause de nostre foible creance, a mis renommee sur pour decepvoir les simples gens. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 129). Aucuns dient qu'il fut aussi cause et donna conseilh que le roy Cambises fist escorcher le faulx juge, sur la peau duquel il fist asseoir son filz en la chaise de justice ad ce qu'il advisast à sentencier droit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 r°).

-

[D'une représentation] : ...vous ostez a Dieu l'onneur que vous li devez et aorez faulx ymages, de quoy dit David le prophète que se sont ymages qui ont bouche et ne parlent point (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 247).

III. -

[Sur le plan moral, d'une pers. ou d'un aspect de la pers., de son comportement] "Qui est déloyal, traître ; p. ext. qui est perfide, mauvais, méchant"

A. -

"Qui est déloyal, traître" : Challe, qu'avez vous dit de Girart faux clamer Et que vous le pendroiz (Gir. Ross. H., c.1334, 151). Tu le dois amer de vray cuer [ton maître], Sans lui estre faulx à nul fuer (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 22). Gardez que son cuer ne varie Le faulx Sathenaz deputaire (Mir. marq. Gaudine, 1350, 131). Ha ! faulse et desloial personne, Tu soiez la tresmal trouvée ! (Mir. emper. Romme, 1369, 275). Hee, faulse Fortune, comment es tu si perverse que tu m'as fait occire cellui qui tant m'amoit, cellui qui tant de bien m'avoit fait ! (ARRAS, c.1392-1393, 22). ...de la force du coup la lance Remondin chey a terre. Haa, traitre, dist Remondin, tu ensuiz bien la fausse progeniee dont tu es yssus, mais ce ne te puet riens valoir. (ARRAS, c.1392-1393, 62). ...Jehanne du Peschin, dame de Giac et de Chasteaugay, faulce et traiteresse (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 49). ...Philippe Musnier, dit Josquin, faulx et traitre (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 49). Lesquelz de la nascion de France furent tous pendus comme faulx et traistres au roy de France, et en ce fut fait bonne justice. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 53). ...ainsi fut l'embusche du faulx hermite descouverte [Il s'agit d'un authentique ermite, mais qui agit de manière déloyale] (C.N.N., c.1456-1467, 4). Faulse et desloyale que vous estes (C.N.N., c.1456-1467, 239). Oy, dist la mere, faulse garse que tu es, on te monstrera ton loudier prestement. [D'une femme convaincue d'adultère] (C.N.N., c.1456-1467, 382). Il a mon drap, le faulx tromperre (Path. D., c.1456-1469, 118). Pour lesquelz cas estoit declairé privé dudit ordre comme faulx et traistre chevalier. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 51). Que male foire Puisse tuer la faulce palharde ! Arreguardés quel mal et parde Vient de ribaulde palhardise ! (Pass. Auv., 1477, 98). Mais la faulce vieille rebelle Si sceut bien [se] tourner de coste (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34). Faulx envieux Dieu vous mauldie ! Vous m'avés la mort au cul mis. (S. fol, c.1480-1490, 6). Helas sire, Jupiter en presence Nous a trahis, comme faulx apostat... (Cene dieux, c.1492, 117). L'ung a l'autre sera faulx et tricherre. Vela les maulx se le cours des cieulx n'erre Qui adviendront durant ce premier regne. Discencion sera en mainte ville... (Cene dieux, c.1492, 121).

-

[D'un aspect de la pers., de son comportement] "Déloyal, mensonger, hypocrite, de fourbe" : ...devrai [l. de vrai] coer sans faus tour (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 371). Noble roy, ainsi le fist cil traistre que je voy la. Et se il dit que ainsi ne soit, je presente mon gaige de lui faire gehir par sa faulse gorge. (ARRAS, c.1392-1393, 59). Comment ! Ribaulx moynes, qui vous a donné le hardement d'avoir enchanté mon frere tant que par vostre faulse cautele vous l'avez fait devenir moine ? (ARRAS, c.1392-1393, 251). Et en lieu de pleurs, ilz mainent faulse joye, solas et esbatement. (GERS., Purif., 1396-1397, 67). ...tout desrompt sa faulse brace Quanque bastis et quanque embrace (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 79). Mais quant corruption est embuschee soulz l'ombre de compassion, certes ceste compassion est nulle, ains est faulce et detestable (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 9). Ainsi fut le pouvre amoureux curé salarié du service qu'il feist a amours, par le moien de la faulse et traistresse jalousie du varlet (C.N.N., c.1456-1467, 495). Pour lesquelles causes, et voulant par le roy de tout son povoir et puissance obvier aux dampnées et faulses entreprinses desdiz Anglois, ordonna son ban et arriere ban estre fait (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 235). Faulse beaulté qui tant me couste chier, Rude en effect, ypocrite doulceur, Amour dure plus que fer a macher, Nommer que puis, de ma deffaçon seur, Cherme felon, la mort d'un povre cueur, Orgueil mussé qui gens met au mourir (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 83). Helas, il fault que la te die, Fin qu'en vie Tu voyes tes belles amours. Helas, mauldite soit envie Que chescun crie Estre la mere de faulx tours. (Pass. Auv., 1477, 181). Pour le peage Du faulx ouvracge - d'Adam et Eve, En grand domacge Vostre my acge - paye la reve. (Pass. Auv., 1477, 239). Homme vicieulx [Adam], Il voulsit mieulx - pour ton profit Perdre tes yeulx Faulx, envieulx, - que croire au dit De ce mauldit dampné, Veu qu'il s'ensuit Que Jhesu Christ - soit condempné. (Pass. Auv., 1477, 246). Jaques d'Angiers fut en ce temps, lequel descouvrit la faulce entencion que avoient les deux Augustins qui fendirent la teste au roy Charles VIe, disant le guerir et iceulx ignares en medicine, ne rien sçavans en cyrurgie, ainçois apostés par le duc de Bourgongne Philippe, comme l'on dit pour fere son chef devoré (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°). ...attendans d'acomplir leur faulce et desloyalle volunté en si grant nombre comme de cinquante a soixante mille contre huyt ou neuf mille au plus (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289). ...neantmoins, pour ce que l'en vous a rapporté que vous avés ce fait par faulces et malvaises inductions et seductions d'aucuns... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 266).

-

[D'une chose qui touche la pers.] "Déloyal, fondé sur le mensonge et la mauvaise foi" : ...la cause pour quoy tu me as appellé est faulse et malvaise ; dont j'ay bonne cause et loyalle de m'en deffendre et combattre contre toy a ce jour. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 220).

-

[Dans une formule appellative] : Faulx Judas, tu m'as fait du pire Par ton ire Et par ton envie maulvaise (Pass. Auv., 1477, 246).

-

[Dans une personnification] Faux Semblant (personnage allégorique du Roman de la Rose) : Par Faulx Semblant et Barat suis mené. (P. Jouh. D.R., a.1488, 17).

Rem. HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 33 ; 60 ; Amant cord. M., 1490, 29 ; Faux Danger (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 212 ; 232) ; Faux Rapport (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 58 ; Amant cord. M., 1490, 29) ; Faux Parlant (Amant cord. M., 1490, 18)...

-

Empl. subst. "Fourbe" : Sire emperiére, ce faulx la, Ne souffrez point qu'Ostes l'acore (Mir. Oton, c.1370, 383). Celle ou estoit tout vostre espoir, Qui des faulses a prins la voie... (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 355). Le faulz, qui n'eut cuer de l'attendre, La fist a grant traïson prendre (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 352). ...nous la leur baillons bien chaude ! Encontre ung faulx, faulx et demy ! (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 859). J'ay sublimé les faulx, et les loyaulx Ay deprimé. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 10).

.

Faire que faux. "Mal agir" : Et sy tost comme il fu feru, lui qui parle dist audit Jehan Eustace que il avoit fait que faulx et que traitre de l'avoir ainsy feru, après l'accort dessus dit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 415). Breton, tu m'as envoyé par devers mons. Olivier de Mauny pour toy aidier à te fere faire grace, et tu as fait que faulx, traitre et mauvais, d'avoir donné tant de peine à mon maistre et amy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 537).

B. -

P. ext. [Avec un subst. qui désigne la pers. par son défaut, surtout l'hypocrite, le traître] "Qui est perfide, mauvais, méchant" : ...ces mauvaiz laz du faux ennemy [du diable] (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 201). A la mort ! Faulx traitre, me veulz tu tollir mon heritaige ? (ARRAS, c.1392-1393, 50). ...ceste Tirannie crueuse et envieuse envoye par le monde trois faulx traitres, larrons, couppe gorges, pour violer ou corrumpre et debouter ces trois belles vertus (...). Bieneureuse est l'ame qui ces trois faulx traitres peut de soy debouter, et, par le contraire, elle est maudicte et indigne de saluer Nostre Dame et d'estre saluee, s'elle les retient avecques soy ! (GERS., Annonc., a.1400, 234). Faulx traistres Bourguignons, vous avez icy amené le Roy et enclos en sa tente, comme non sain de propos et de pensée. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 274). Or faulse desloialle telle, telle et telle que vous estes, je vous ay si tresloialment servie longuement que onques homme puist servir et complaire a femme (LA SALE, J.S., 1456, 295). ...entendez la deception mauvaise et horrible traïson que ces faulx ypocrites pourchasserent a ceulx et celles qui tant de biens de jour en jour leur faisoient. (C.N.N., c.1456-1467, 216). Alez, faulx et mauvais traistres ! (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 109). ...celle faulse traitresse fortune (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 51). Et pour celle occasion Seront les bons crestiens sauvés Et les faulx mescreans dampnés En enffert pardurablemant (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 55).

-

[D'un comportement] : ...une fausse et dampnable familiarité de dyables as hommes (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 121). ...la fausse traÿson tent ses engins (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 230). ...au pont de Saint-Clo, (...) Fu Antonnes de Croy pour garder pourvéus, Mais une garde y mit, qui puis par faus abus Le garda maisement ; car par luy fu vendus Aus faus Hiermygnasgois. Se s'en tint pour chamus (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 504). Et s'il est que le prince meismes soit variable, sache qu'il sera pugny par .III. façons. (...) chascun le herra, et ses hommes plus ; et tant que plus proeudommes seront, ilz seront ennemys de sa faulse seignourie (LA SALE, Sale D., 1451, 42). ...vostre faulz, mauvais et injurieux parler (LA SALE, J.S., 1456, 298). ...par faulse et mauvaise trahison qu'il fist et conspira contre le roy son souverain seigneur (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 108). ...quant ilz vous auront privé de l'usaige et du fruit d'icelle [science d'astrologie], vous ne puissiez plus estre adverty des faulses et perverses entreprinses, qui contre vous ou vostre royaume se pourroient bien faire ou machiner (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°).

-

[D'une chose qui touche la pers.] "Mauvais, pernicieux" : ...celui qui chancelle les fausses et mauvaises loys du roy et fait les douls commandemens du vray et debonnaire roy (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 89). De laquele, sans contredit, Fut principale occasion Une faulse conjonction De Jupiter, Saturne et Mars, Avecquez autres maulx regars D'aucunes des autres Planètes (LA HAYE, P. peste, 1426, 24). Car onquez si faulx mariage Des Estoilles ne fut véu Puiz que Jhesus fut concéu Et né de la Vierge Marie (LA HAYE, P. peste, 1426, 25). Que tous ceulx cy font grant folie Qui fuient pour l'épidémie, Estimans que Dieu seurement Fait mourir électivement De ceste faulse maladie Guillaume, Robin et Marie, Et lesse vivre de sa grâce Olivier, Rollant et Agace (LA HAYE, P. peste, 1426, 75). EVE. O Envye et faulce rancune, Horrible serpent monstrueux, Par toy fusmes banniz tous deux Du beau paradis de delices ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 25). O male concorde ! Qu'en faulce discorde Vendra cest accord ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 216). Lors vindrent a Phasar et a Pisson, enfans de Polinus, recorder la faulse mort de leur pere, eulx offrant a la vengier se ilz vouloient (LA SALE, Sale D., 1451, 106). Par quoy ne me gette dehors Ceste fauce prison infame ? (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 48).

Rem. Dans l'ex. suiv., faux a le sens de "défectueux" et pourrait se rattacher à faillir ; ce serait ainsi un adj. différent : [Vénus n'est pas aussi belle qu'on le dit] Le dos Venus est creux et fauls [éd. : "en mauvais état"] Et proprement en tel point mis Que le tronc d'une vielle sauls Cavé et rongié de fourmis. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, D., 1440-1442, 55).Mais peut se traduire aussi par "mauvais, pernicieux".