C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESTOURMIR     
FEW XVII *sturm
ESTOURMIR, verbe
[T-L : estormir ; GD : estormir ; AND : esturmir ; DÉCT : estormir ; FEW XVII, 266b : *sturm]

A. -

"Attaquer à l'improviste, mettre en désarroi" : Amis, tu m'i Pues bien aidier, par saint Remi, Car comme fol et esturmi [var. aturmi], Com forsené et esrami, M'ont par maintes fois esturmi. Annemi seront avec mi (MACH., C. ami, 1357, 142). Et avoit en la cité cent bacinez de Hongres qui durement estoient bons chevaucheurs, et yssoient moult souvent et estourmissoient l'ost et portoient grant dommage. (ARRAS, c.1392-1393, 180). La conmença li hustins et li rencontres durs et fiers, et toutdis croisoient gens au signeur de Rodemac, car il estoient estourmi en lors logeis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 434). ...et saudrés hors sus le point dou disner, et irés escarmuchier et estourmir l'oost (FROISS., Chron. D., p.1400, 552). La fu cel ost moult estourmie (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 248).

B. -

"Mettre en alerte (en partic. pour le combat), mettre en branle, en mouvement, agiter" : Tout ly baron de l'ost sont forment estourmy (Hugues Capet L., c.1358, 77). ...et tuerent pluseurs de leurs anemis ainchoys que l'ost fust estourmy ne esmut (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 317). ...au matinet se leveroient Et dedens le palais iroient, Chascuns son espée en sa main. Et se devoit estre si main Qu'encor fust la gent endormie, Car se la cité estourmie Estoit, ce seroit uns peris Si grans comme d'estre peris. Et que quant eu palais seroient, Tres bonnes gardes metteroient En tous les lieus de la maison (MACH., P. Alex., p.1369, 266). Si cria l'en à l'arme moult forment, et fu l'ost moult estormie (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 197). Clermont est une puissant ville et fort peuplée, et les gens bien pourveus d'armures. Se nous l'avions ja estourmy, ilz s'assambleroient et se metteroient à deffense. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 211). Tout descendirent et missent lors chevaus dedens la ville, et puis s'ordonnerent en atendant lors gens qui revenoient et qui avoient estourmi l'oost (FROISS., Chron. D., p.1400, 519). Si furent endormi, Quant l'ost des Persens estourmi Les a, qui sur eulx, a grans tourbes, Vint, et les occist a yeulx ourbes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 205). En pou d'eure fu estourmi Le temple, ja si endormi N'i ot, qui moult tost ne s'esveille (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 66). Si fu toute France estommie de ceste chose (Bouciquaut L., 1406-1409, 90). ...ilz chevaucherent radement vers lez tentez et logis dez Castelains qui eussent esté en grant dangier ne fust le guet de la nuit qui bien oÿ la friente dez chevaulx venir sur eulx, sy crierent alarme haultement et estourmirent l'ost de toutez pars (Comte Artois S., c.1453-1467, 31).

 

-

Empl. pronom. "Se mettre en alerte (en partic. pour le combat), se mettre en branle, en mouvement, s'agiter" : Lors se prant a complaindre et de duel estormir (Gir. Ross. H., c.1334, 174). Dont s'estormi li os et derriere et devant, Et Regnault avaloit aval le desrubant. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 226). Ly roys Cornumarans dedens le temple entra. Ly gent s'est estourmie ; cascuns moult s'esmaia. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 5). Si le trouvèrent en son lit ; si le prisent, et tuèrent grant plenté de ses gens, ançois que li host fust esvilliés ne estourmis, et gaegnièrent grant plenté d'avoir. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 122). Adont s'estourmirent et leverent pluseurs hommes hors de leurs lis, qui oyrent le hustin, et de premier s'esmerveillerent durement que ce povoit estre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 216). Adont s'estourmierent en grant effroy ceulx de la ville (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 216). Ceulx qui furent eschappez des vaisseaux vindrent courant a l'ost, criant alarme a haulte voix, et dirent comment crestiens avoient assailli le navire. Lors s'estourmy l'ost et s'en vindrent qui mieulx mieulx vers le port et trouverent moult de leurs gens mors et aucuns qui s'estoient esconsez par les buissons. (ARRAS, c.1392-1393, 133). Lors se conmenchierent toutes gens a estourmir et a ariver et venir a pooir sus ces Flamens et euls enclore (FROISS., Chron. D., p.1400, 178). Qant chil de l'oost veirent venir les Englois ensi sus euls, si quidierent de conmencement que il venissent la pour euls envair. Si criierent a l'arme, et s'estourmi li hoos, et s'armerent et vinrent contre ces Englois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 657). ...toutte l'ost s'estourmist et s'en coururent tous armer : en pou d'eure furent .Cm. homez ensamble (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 185).

 

-

Estourmir qqc. "Mettre qqc. en branle" : Qant la cose fu bien estourmie, evous messire Gautier de Manni venu et issu hors de Hainbon par une posterne qui regardoit sus la mer, ferant a l'esporon (FROISS., Chron. D., p.1400, 553).

C. -

"Agiter, malmener, fatiguer" : LA DAME. (...) Mais mon povre corps traveillié Avoie tant et estourmy, Qu'assez tost aprés m'endormy Ou baing, et l'enfant de mes mains M'eschappa (Mir. enf. ress., 1353, 46).

 

-

Part. passé en empl. adj.

 

.

"Malmené, estropié" : Moult fu le jayant doulent quant il voit son levier ainsi et par telle maniere froez, et gesir sur la place, car il ne se ose abaissier pour le prendre. Lors sault a Gieffroy et lui donna si grant coup du poing sur le bacinet qu'il l'estonna tout. Mais il ot le poing tout enflé et estourmy du grant coup. Et Gieffroy le fiert de l'espee sur la cuisse tellement qu'il lui embat demy pié ou braon. (ARRAS, c.1392-1393, 264).

 

.

"Fatigué, accablé ; étourdi" : L'ABBEESSE. Mes suers, il m' est bien, se Dieu plaist ; Mais je me doubt d'estre malade, Tant ay le cuer pesant et fade : Ne say pour quoy. SUER YSABEL. Dame, c'est, si conme je croy, Pour ce que trop avez dormy, Que vous l'avez si estourmy Et si pesant. (Mir. abbeesse, 1340, 75). Amis, tu m'i Pues bien aidier, par saint Remi, Car comme fol et esturmi [var. aturmi], Com forsené et esrami, M'ont par maintes fois esturmi. Annemi seront avec mi (MACH., C. ami, 1357, 142). Car, sire, sommeil me fait tel Que le corps ai tout estourmi, Pour ce qu'ennuit point ne dormi (Mir. Amis, c.1365, 23). LE CLERC. Beguine, il a, dont j'ay grant joie, Trop bien dormi. LA BEGUINE. Le chief a vuit et estormi : Il ne li fault fors qu'il menjusse (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 252).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Robert Martin

Fermer la fenêtre