|
|
|
EMPIRER, verbe |
| [T-L : empirier ; GD : empirer ; GDC : empirier ; AND : empeirer ; DÉCT : empirier ; FEW VIII, 155b, 156a : pejor ; TLF : VII, 970a : empirer] |
[Traduit soit une aggravation d'un état antérieur déjà mauvais ou la dégradation d'un état antérieur positif ou neutre] |
I. - | Empl. intrans. ou pronom. |
A. - | [D'une pers.] |
| | 1. | "Se porter plus mal, voir sa santé, son état physique se dégrader" ... ... ... ... ... |
| | - | "S'affaiblir" ... |
| | - | Empirer du corps/de sa personne. "S'affaiblir" ... ... |
| | . | Estre empiré (du corps/de sa personne). "Être affaibli, mal en point" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre empiré de la/sa maladie. "Être dans un état (de santé) aggravé par la maladie" ... ... |
| | - | Empirer de couleur. "Avoir le teint qui s'altère" ... |
| | - | "Devenr laid" ... |
| | 2. | "Voir son état, sa situation s'aggraver" ... |
| | - | [D'une institution] ... |
| | - | Estre empiré. "Avoir perdu sa valeur, sa qualité, connaître la décadence" ... |
| | - | Estre empiré de qqc. "Être profondément affligé, ici d'un deuil" ... |
| | 3. | [Sur le plan moral] |
| | a) | "Devenir mauvais, pire, s'avilir" ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. Qui bien change n'empire pas ... ... |
| | - | Estre empiré. "Être avili" ... |
| | b) | "Se faire du tort, du mal" ... ... ... |
| | - | "Se déshonorer" ... |
B. - | [D'une chose] |
| | 1. | [D'une chose concr.] "Se détériorer, s'abîmer, se dégrader" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Se corrompre, devenir vicié" ... ... |
| | - | [D'un corps, d'un cadavre] "S'altérer, s'anéantir, se corrompre" ... ... ... |
| | - | [D'un organe] "Souffrir, s'affaiblir" ... ... |
| | . | Empiré. "Dont l'état s'est détérioré" ... |
| | - | [D'une denrée] "Se gâter" ... |
| | - | [Du temps] "Devenir mauvais, se gâter" ... |
| | - | [D'un état physique] "S'épuiser, s'affaiblir" ... |
| | - | [D'une couleur] "Perdre de son éclat, se ternir" ... |
| | - | [D'une maladie, d'un mal] "S'aggraver" ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | [D'une chose abstr.] "Perdre ses qualités" ... ... ... |
| | - | Estre empiré en qqc. "Connaître une dégradation, une déperdition dans tel ou tel domaine" ... |
| | - | [D'un état moral] "Devenir pire, s'aggraver" ... ... ... ... ... |
| | . | [D'une situation, d'un état de choses] "Tourner mal" ... ... |
| | 3. | Empl. impers. Il empire à qqn. "Cela va plus mal pour qqn" ... ... ... ... ... ... |
II. - | Empl. trans. |
A. - | Empirer qqn |
| | 1. | "Blesser, mutiler qqn" ... ... ... |
| | - | "Tourmenter qqn" ... ... |
| | 2. | "Faire aller qqn de plus en plus mal" ... ... |
| | - | "Affaiblir qqn" ... |
| | 3. | "Blesser moralement, outrager qqn" ... |
| | - | "Rabaisser qqn" ... |
| | 4. | "Faire du tort, porter préjudice à qqn" ... ... ... |
| | - | "Importuner qqn" ... |
| | 5. | "Accabler qqn" ... |
| | 6. | "Corrompre qqn" ... ... ... |
| | - | [D'un animal] Empirer un autre animal. "Contaminer" ... |
B. - | Empirer qqc. |
| | 1. | [...une chose concr.] |
| | - | "Endommager, détériorer qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre empiré. "Être endommagé, en mauvais état" ... ... |
| | - | "Nuire à qqc." ... |
| | - | "Faire aller plus mal (un organe)" ... |
| | - | "Altérer (des monnaies)" ... |
| | 2. | [...une chose plus abstr.] |
| | - | "Attenter à qqc." ... |
| | - | "Ternir qqc., porter atteinte à qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Gâter qqc." ... ... ... ... |
| | - | "Aggraver, rendre pire (une douleur, un mal)" ... ... ... ... |
| | - | "Diminuer qqc." ... |
| | - | "Aggraver (une situation, un état de choses)" ... ... |
| | - | "Déformer (des propos)" ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
