I. -

Au propre

A. -

[L'eau dans la nature]

1.

[Un des quatre éléments de la physique ancienne] "Liquide incolore, inodore et sans saveur à l'état pur" ... ... ...

2.

[Eau en mouvement ou stagnante]

a)

[Eau de sources, de rivières, d'étangs...] ... ... ... ... ...

-

P. méton. "Cours d'eau, rivière" ... ... ... ... ...

-

Passer l'eau. "Traverser un cours d'eau" ... ... ...

-

Aller aval l'eau. "Descendre le cours d'eau" ... ...

-

Au plur.

.

Les eaux de telle région, de tel pays. "L'ensemble des cours d'eau" ... ... ... ...

.

Eaux arrestantes. "Eaux stagnantes" ...

.

Eaux courantes ... ...

.

Plate eau. "Eau peu profonde, marécage, bourbier" ...

.

[Pour désigner l'afflux d'eau courante] Eaux/grande eau/grandes/grosses eaux ... ... ... ... ...

Rem. Rarement au sing. ...

.

ADMIN. Eaux et forests. "Administration des eaux domaniales (cours d'eaux, étangs...) et des forêts" ... ... ... ... ... ... ...

b)

[Syntagmes, locutions]

-

Eau courante/eau dormante ...

-

[Par oppos. à l'eau salée de la mer] Eau douce ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Pour qualifier un membre de telle profession] D'eau douce. "Sans valeur, bon à rien" ... ...

-

Eau vive. "Eau courante" ... ... ...

-

Eau plate. "Eau peu profonde" ... ...

-

[Pour désigner une totalité]

.

Avoir en ses mains terre et eau. "Occuper un territoire en totalité" ...

.

Par terre, par mer et par eaux douces. "Partout" ...

.

Obtenir la place et l'eau. "Se rendre maître d'une place forte" ...

-

CHASSE Corner l'eau. "Donner un signal convenu avec le cor pour faire savoir que le cerf chassé court dans l'eau" ...

-

[Cri par lequel on appelle à l'aide quand une personne est en train de se noyer] À l'eau ! ...

-

[Dans une compar.]

.

[D'un objet brillant] Plus clair qu'une eau courante ...

.

Plus qu'il ne court d'eau au moulin. "En grande quantité" ...

.

Clair comme de l'eau de roche ...

.

(Aussi vite) que l'eau descend de la montagne ... ...

.

Comme l'eau esteint le feu ...

c)

[Utilisé comme moyen de transport]

-

Par eau. "Par voie fluviale" ... ... ... ... ... ...

-

Par terre et par eau ... ...

d)

Loc.

-

À fleur d'eau. "À la surface de l'eau" ...

-

Sous eau. "En cachette, en secret" ...

-

Battre l'eau (et le vent). "Faire une action vaine, inutile" ... ... ... ...

-

Faire aller l'eau à son moulin. "S'approprier des avantages matériels (de façon plus ou moins honnête)" ... ... ... ... ... ...

-

Laisser le moustier où il est et l'eau dans la rivière. "Laisser les choses en l'état, ne pas vouloir à tout prix savoir ce qui se cache ni le divulguer" ...

-

Nager entre deux eaux

.

"Agir hypocritement, en utilisant le mensonge, la flatterie" ... ...

.

"Utiliser la ruse, agir en douce" ... ...

.

"Avoir une attitude ambivalente, ne pas se compromettre" ...

Rem. Cf. G. Roques, Trav. Ling. Litt. 20-1, 1982, 41-42.

-

Eau trouble

.

Voir clair en l'eau trouble. "Être perspicace ; voir juste" ...

.

En eau trouble il fait bon pescher. "Il est facile de tirer profit d'une situation confuse" ...

.

[Dans un contexte métaph.] Les eaux troubles de telle pratique ...

-

Tirer eau de pierre. "Faire une chose impossible" ...

e)

Prov.

-

Eau qui trop croist rompt son escluse. "Des ascensions trop rapides peuvent être néfastes" ...

-

Eau desrivant s'est tantost enrivée. "Un phénomème violent ou trop rapide ne dure pas longtemps (des réussites trop rapides ne durent pas) " ...

-

Il n'est si male eau que l'eau qui dort. "Il n'est pire eau que l'eau qui dort (il n'est parfois rien de plus dangereux que ce qui paraît inoffensif)" ...

.

Eau coie vaut pis que eau qui court ... ...

.

Ne vous fiez en eau coie ...

-

Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise

.

"À force de braver un danger, on finit par en être victime" ... ...

.

"Tout finit par s'user et passer" ...

.

[Variante] Tant va le pot à l'eaue que le cul en demeure "que seul le cul en demeure" "À force de faire le mal on finit par être puni" ...

-

Loc. prov. Toutes eaux vont à la mer/l'eau court à la mer. "On ne prête qu'aux riches" ... ...

.

Tirer l'eau d'un puits lointain. "Prendre des détours pour faire dire qqc. à qqn qui ne veut pas le dire" ...

3.

[Eau de mer]

a)

[Syntagmes]

-

Eau de mer/eau marine ... ... ...

-

Eau oceane. "Océan Atlantique" ...

-

"Marée"

.

Basse eau. "Marée basse" ... ...

.

Eau vive / eau morte. "Grande marée (marée de nouvelle lune ou de pleine lune) / marée faible" ...

b)

P. méton.

-

"Navigation" ...

.

Ne savoir gueres de l'eau. "Ne savoir guère naviguer" ...

-

"Pêche"

.

Vivre de l'eau. "Vivre de la pêche" ...

-

Petite eau. "Bras de mer" ...

c)

Loc. prov. De l'eau de mer on pourroit trop faire. "Même de l'eau de mer on pourrait abuser au point d'en manquer ; même si on est riche, l'argent peut s'épuiser si on le dépense de façon inconsidérée" ...

4.

[L'eau sous forme de pluie]

-

Eau de pluie ...

-

Les (grandes) eaux. "Pluie diluvienne (en part. celles du déluge biblique)" ... ... ... ... ... ...

-

Deluge d'eau/des eaux ... ...

B. -

[Dans la vie de l'homme]

1.

[Usages domestiques]

a)

[L'eau utilisée comme boisson et dans la préparation des aliments] ... ... ... ... ... ...

-

Eau de telle viande. "Eau dans laquelle a cuit telle viande, bouillon" ... ...

-

Sert de l'eau. V. serdeau "Domestique qui apporte l'eau à table (parmi d'autres tâches)" ... ...

-

Au pain et à l'eau. "Régime alimentaire de certains prisonniers" ... ... ... ...

.

Condamné à l'eau de tristesse/à l'eau d'angoisse et au pain de douleur. "Condamné à la prison perpétuelle" ... ... ...

-

Lever eau. "Faire provision d'eau douce, pour la navigation" ...

-

Au plur. ...

-

Loc.

.

Boire l'eau de sa propre citerne. "Se contenter de ce qu'on a ; être fidèle à sa femme" ...

.

Eschauffer l'eau de qqn. "S'occuper de l'affaire de qqn (péj.)" ...

.

Faire eau grasse de qqc. "Se servir de qqc. pour s'enrichir" ...

.

Mettre de l'eau dans son vin. "Modérer ses exigences, composer, se calmer" ... ... ... ... ... ...

-

Prov.

-

Aise est qui prend l'eau à son puits/de sa citerne. "Bienheureux celui qui peut satisfaire ses besoins, par ses propres moyens" ...

-

L'eau emblee est plus douce chose que n'est le vin qu'on a en abondance. "L'eau qu'on vole est meilleure que le vin qu'on a en abondance" ; en l'occurrence "le plaisir clandestin en amour dépasse le plaisir légitime et habituel" ...

-

Eschaudé craint l'eau (chaude) ... ... ...

.

[Dans une compar.] Aussi vite que l'eau chaude chasse le chien de la cuisine ...

-

Jamais pour boire de l'eau ne seroit un homme ivre. "On n'est pas ivre pour avoir bu de l'eau ; il y a toujours une vraie explication à un phénomène" ...

-

Tel blasme chez autrui le vin qui chez lui ne boit que de l'eau. "Tel critique une chose qu'il est incapable d'apprécier" ...

-

Quand l'eau suffoque un homme, quel besoin y a -t-il qu'il boive encore ? "Quant on a en excès de quelque chose, il est dangereux d'en vouloir plus" ...

-

Un clerc sans livre puise de l'eau avec un tamis. "Un clerc sans livre n'est bon à rien" ...

b)

[L'eau utilisée pour la toilette] ... ...

-

Donner l'eau. "Apporter l'eau pour se laver les mains avant le repas" ... ...

.

Corner l'eau. "Donner un signal sonore pour inviter les gens à venir se laver les mains avant de passer à table" ... ... ...

-

Loc. Laver qqn de son eau. "Prendre qqn sous sa protection, savoir récompenser qqn" ...

-

Au plur. "Eaux usées" ... ... ...

2.

[Usages religieux]

a)

Eau benite. "Eau consacrée selon les rites, qui sert à bénir les fidèles, les objets du culte..." ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans un contexte grivois ; l'eau bénite impose l'image du goupillon, métaph. connue pour désigner l'activité sexuelle] ...

-

Donner l'eau bénite à qqn. "Tremper son doigt dans le bénitier et donner l'eau bénite à un autre fidèle, par le contact de son doigt sur un doigt de l'autre (parfois l'occasion pour un amoureux d'entrer en contact avec celle qu'il courtise)" ... ... ... ...

-

Eau benite de cour

.

"Belles paroles, paroles creuses" ...

.

[Avec des résonances grivoises] ...

b)

[Dans les rites du baptême]

-

Eau de baptesme ...

-

Eau de fonts. "Eau des fonts baptismaux" ...

-

Passer par l'eau. "Recevoir le baptême" ...

c)

[Dans le sacrifice de la messe]

-

Eau à chanter. "Eau nécessaire à la célébration de l'eucharistie, au rite du lavement des mains" ...

d)

Au fig. [L'eau symbolise différents dons de Dieu] Eau de devotion/de grace/de vie/de componction/eau vive ... ... ... ... ... ...

II. -

P. anal.

A. -

[Anal. de consistance]

1.

[Domaine physiologique, biologique, minéral] "Sécrétion liquide de l'homme, de l'animal, des plantes"

a)

[Chez l'homme]

-

"Salive"

.

Loc. Faire venir l'eau à la bouche. "Donner envie, mettre en appétit" ... ...

-

"Larmes" ...

.

L'eau/les eaux des yeux ... ...

.

Eau de larmes ...

-

"Sueur" ...

.

[De Jésus] Suer sang et eau ... ... ...

-

"Écoulement aqueux" ...

-

Au plur. Les eaux. "Sérosité qui enveloppe le foetus pendant la gestation" ...

-

"Urine" ... ...

.

Faire son eau/pisser de l'eau. "Uriner" ... ...

-

[Chez l'animal] "Écoulement d'humeurs" ...

b)

[Dans une plante] "Sève" ...

c)

Eau ferree. "Eau minérale ferrugineuse" ...

2.

[Domaine de l'industrie humaine] "Solution aqueuse obtenue par distillation, décoction ou infusion de plantes ou de fleurs... ; liquide résultant d'une opération chimique"

-

ALCHIM. "Eau régale" ...

-

MAGIE "Potion" ...

-

Eau ardente/eau de vie/eau distillee. "Liqueur alcoolique provenant de la distillation du jus fermenté des fruits" ... ... ...

-

Eau forte. "Solution utilisée par les graveurs" ...

-

Eau naffe. "Eau de senteur, faite avec des fleurs d'oranger distillées" ...

-

Eau rose/eau de rose. "Liquide obtenu par distillation de roses, utilisé pour la toilette, les soins..." ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Utilisée entre autres pour ranimer une personne pâmée] ... ... ...

-

Eau blanche. "Eau additionnée de son" ... ...

-

Eau de bourrache ...

-

Eau de limon. "Liquide obtenu par distillation de limons" ...

-

Eau de lys ...

-

Eau de mastic ...

-

Eau de soucis. "Décoction de fleurs de soucis (qui colore en jaune)" ...

-

Eau de sucre. "Eau sucrée" ...

B. -

[Anal. de propriété ; à propos d'une pierre précieuse] "Transparence, limpidité" ...