A. -

"Rang de la hiérarchie féodale, inférieur à celui du comte et supérieur à celui du baron" : Cent et quartoze contes erent pour voir sui homme, Deux dan et quatre bers et.III. delphin par somme (Gir. Ross. H., c.1334, 115). D'autre part sont li dam de Baugi, de Charroles, Et li bers de Donzi, li sires de Marroles (Gir. Ross. H., c.1334, 258). Es païens se fery li nobles dus Rolans, (...) Et Ivonnet et Aymon qui furent josnes dans. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 888). À Thomas le Gaste, vallet de dant Guillaume Hurtaut, pour don à li fait par Monseigneur en recompensation de ce que en venant devers lui et retournant atout lettres closes de mon dit seigneur quil portoit en Bretaigne, il fu desrobé et deschevaucié et ses lettres ostées (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 151).

B. -

[Élément d'appellation] "Seigneur, sire, maître..."

1.

[Suivi du titre ou du nom de la personne] : Adont vont au conseil li chevalier de nom ; Oncque n'i appellerent dan Garnier d'Origon. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 984). Comment, dist ly roys, damp chastellains, comment fustes vous si hardiz de faire tel oultraige (...) ? (ARRAS, c.1392-1393, 73). ...si l'escuier qui paravant avoit la place avoit esté rongé et plumé, damp chevalier n'en eut pas mains. (C.N.N., c.1456-1467, 462).

-

[En apostrophe] : Adont vait Ollivier Jhesu Crist ahourer, Et dit : "Dan Jhesu (...) Je te prie et requier..." (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 945). Par mon chief, damp roy, dist le chevalier, qui fu moult courroucié, se vous ne faictes promptement ce que messeigneurs vous mandent, la truffe vous sera monstree au fer et a l'acier dedens trois jours. (ARRAS, c.1392-1393, 158). Monseigneur, dist l'escuier, c'est bon de envoier savoir quelz gens ce sont, ne se ilz vous veullent se bien non. Damp escuier, dit le duc Oste, aler vous y convient, puis que vous les avez veuz, car c'est droit. (ARRAS, c.1392-1393, 178). Dont venez vous, dant phisicien ? (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 10). Nul de nous n'y contredira, Soit bien ou mal, damp president. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 288).

-

P. iron. : Or ça, ça, dan povre pescheur, Despoulle toy en ta chemise ; Sy pescheras a la menuise. Il y fait bon ; il a guilé. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 148).

.

Dan denier. "Seigneur denier, seigneur argent" : Riche homme peut de tout jouyr Par le moyen de dan Denier. Mais qu'il en ait a plain guernier, Tout ce qu'il veut fera par don (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 168). Escripvés, qui n'a d'andenier [l. dan denier], Il n'y fera ja bonne paie (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 138).

2.

En partic. [Donné à certains religieux] : Or me dites, dans abes, dist le Denois Ogier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 330). Dan Guillem, alez le vestir, Et vous, dan Pierre ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 297). Fait et passé en Parlement par damp Jaques Seguin, prieur (Paris domin. angl. L., 1426, 236). Dams abbes, a vous me present Conme pecheur (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 32). Là estoit dans abbes, qui mies ne s'espargnoit, mais se tenoit tout devant, en très bon couvenant, et recueilloit les horions moult vaillamment. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 167). Dedens celle abbeye avoit un monne qui trop durement haoit son abbé, et bien li moustra ; car, pour le grant hayne que il avoit à lui, il trahi dant abbé et tout le couvent. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 190). Ce jour, le prieur d'Abbeville a esté et est d'accort que damp Mahiu Ciffet, moisne claustrier du prieuré d'Abbeville (...) soit baillié, remiz et rendu audit mons. de Clugny (BAYE, II, 1411-1417, 75). Cy parle de damp Abbés et de son abbaye. (LA SALE, J.S., 1456, 244). Damp cordelier, non content de ceste offre, demande qu'il luy assigne sa vie (C.N.N., c.1456-1467, 36). Quand damp hermite se treuve a part avec la belle fille (...) la fist despoiller (C.N.N., c.1456-1467, 103). Damp moyne, ce voyant, luy defendit sa chambre (C.N.N., c.1456-1467, 273).

3.

Transcription de l'esp. don + prénom. Précède des noms masc., notamment portugais, espagnols : Evous les Espagnos (...) dan Ferrant de Pyon et Radigo de la Roselle, qui les envaïrent (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 41). Dans Radigos de Roulz et dans Ferrans de Sebille (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 69). Jehans, fils au roi dant Henri de Castille (...) son mandement avoit fait par tout le roiaume de Castille au commandement et ordonnance de son père. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 116). ...li contes dant Alphons, li contes de Medine (...) et pluisieurs autres barons et chevaliers de Castille (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 102). ...le connestable dou roiaume de Castille (...) s'appelloit dans Pières de Maric (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 102). Li rois dams Ferrans de Portingal estoit mors, si avoient li Portingallois couronné à roi dam Jehans son frère, un bastart très vaillant homme. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 172). Le duc de Lancastre (...) eubt galées du roy (...) et le maistre patron de Portingal, qui s'appelle dan Alphons Vretat. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 134).

-

En apostrophe, dans la bouche d'Espagnols : Dan Bertran, regardés dou prince de Galles. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 212). "Siques, dan mareschaus, je ne me doi mies esbahir mès conforter grandement en le poissance de Dieu et de mes gens." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 27).