I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

[Verbe d'action supposant un agent : qqn couvre qqc. (de qqc.), d'où, par "symétrie", qqc. couvre qqc. - où le sujet n'est autre que l'obj. prép. de couvrir qqc. de qqc.]

a)

Qqn couvre qqc. (de qqc.). "Placer sur, disposer sur" ... ... ... ... ...

-

Couvrir le feu. "Mettre des cendres sur les braises pour les conserver" ... ... ... ...

.

Part. passé en empl. adj. ...

-

Qqc. couvre qqc. "Revêtir qqc. (de qqc.) pour le protéger, garnir ou orner" ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. Char couvert ...

b)

En partic. CONSTR. "Édifier un toit au-dessus d'un bâtiment et le revêtir de qqc." ... ... ... ... ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. "Recouvert (de)" ... ... ... ...

.

"Surmonté d'un toit" ... ...

.

Toit couvert. "Abri couvert où l'on place en hivernage et où l'on radoube les navires tirés au sec, hangar (?)" ...

-

Empl. abs. Couvrir sur qqc. "Mettre une couverture, une toiture sur une construction" ... ...

-

[Jeu de mots entre "pourvoir d'un toit" et "cacher"] ...

Rem. Cf. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 271.

c)

"Répandre sur"

-

[Choses] ... ...

.

Part. passé (Estre) couvert de. "(Être) recouvert de" ... ... ... ...

-

"Recouvrir (pour dissimuler)" ...

d)

Couvrir qqn (ou une partie de son corps) (de qqc). "Couvrir qqn ou qqc. pour le protéger ou le dissimuler"

-

[Ce qui couvre sert à habiller ou à protéger le corps] ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Ce qui couvre sert à dissimuler le corps ou une partie du corps au regard] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Revêtir (d'une couverture) les chevaux" ...

-

Part. passé en empl. adj. Cheval couvert./Destrier couvert. "Cheval qui est couvert d'une housse (gén. frappée aux armes de son propriétaire)" ... ... ... ... ... ... ... ...

e)

[Domaine milit.]

-

Couvrir qqn. "Protéger qqn (ou un pays) de l'attaque de l'ennemi" ... ...

-

Empl. abs. "Assurer la protection" ...

-

Couvrir qqc.

.

"Recouvrir qqc. pour le protéger" ...

.

"Recouvrir qqc. pour le dissimuler" ...

-

Part. passé en empl. adj.

.

Mine couverte. "Couloir souterrain" ...

f)

[Idée dominante de disposition de qqc. sur qqc.]

-

Couvrir un lit. "Préparer un lit" ... ... ...

-

Couvrir (la table / le souper). "Y disposer tout ce qui est nécessaire pour le repas, servir (les mets)" ... ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ... ... ... ...

.

P. méton. empl. pronom. à sens passif. [D'un lieu] Se couvrir. "Être servi (en mets)" ...

.

Il est couvert. "Le repas est servi" ...

g)

[Du mâle chez les animaux] "S'accoupler (avec une femelle)"

-

P. plaisant. [D'un homme] ...

2.

[Verbe d'état : le fait que qqc. couvre qqc. ne résulte pas d'une "symétrie"]

a)

[De choses concr. ou abstr.] "Recouvrir, se poser sur (qqn ou qqc.)" ... ... ... ... ... ... ...

-

Au passif Estre couvert de. "Être recouvert de" ... ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. Air couvert. "Air rempli, rendu opaque" ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif ...

b)

Part. passé en empl. adj. [D'un lieu] "Dont la surface est occupée de personnes, de végétaux ou de choses"

-

[Idée de soustraire à la vue] "Qui est abrité par la végétation" ... ...

-

Chemin couvert. "Chemin creux (où l'on ne peut être vu)" ... ...

-

Le pays couvert. "Le terrain boisé, la forêt" ... ... ...

c)

[Avec une idée de masse]

-

[De pers.] "Recouvrir, être répandu sur" ...

.

Au passif ... ... ... ...

.

Part. passé en empl. adj. Être terre couverte. "Remplir l'espace à perte de vue" ...

B. -

Au fig.

1.

Couvrir qqc. (à qqn). "Cacher, dissimuler (une action, une attitude, un sentiment...) (à qqn)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Cacher jusqu'à effacer (une action ou la connaissance de cette action)" ... ...

-

Couvrir sa réponse. "Répondre d'une manière obscure et ambigue" ...

Rem. Voir aussi réponse couverte, adj.

2.

[D'un mot] Couvrir qqc. "Comprendre, englober qqc. (par sa signification)" ...

3.

DR. FÉOD. Couvrir le fief. "En cas de mutation de vassal, faire l'hommage, ou offrir de le faire, au seigneur, pour rendre cette mutation effective" ...

Rem. Cf.A.-M. Dupin, E. Laboulaye, Gloss. de l'anc. droit fr., 1846, 40a et Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 153.

II. -

Empl. pronom.

A. -

Au propre

1.

"Se vêtir" ... ...

-

[Formule de bienvenue à un visiteur] Couvrez-vous. "Restez couvert, gardez votre couvre-chef" ... ...

2.

"Ne pas se montrer, s'isoler" ...

3.

"Se protéger (des coups de l'ennemi)"

-

Se couvrir (de + subst. désignant une arme ou un autre moyen de protection). "Se protéger (avec qqc.), se mettre à l'abri derrière qqc." ... ... ... ... ... ... ...

-

Au passif ...

4.

Se couvrir de qqn. "Se mettre à l'abri derrière qqn." ...

B. -

Au fig.

1.

"Se dissimuler, cacher ses intentions" ... ... ...

-

"Cacher son émotion" ... ...

-

Se couvrir de / envers qqn. "Dissimuler (ses pensées, ses intentions) à qqn" ... ...

-

Se couvrir de fausseté. "Se dissimuler derrière de fausses apparences" ...

-

Se couvrir du manteau d'hypocrisie. "Se dissimuler derrière de fausses apparences" ...

2.

"Se protéger"

-

"Se protéger (des critiques)" ...

-

Se couvrir de qqc.

.

"Prendre prétexte de qqc." ...

.

"Se protéger par qqc." ...

-

Se couvrir de faire qqc. "Se garder de faire qqc." ...

-

Se couvrir que (+ subj.). "Se garder que" ...

-

Ne se couvrir que (+ subj.). "Ne pas s'empêcher de (+ inf.)" ...