I. -

Adv.

A. -

[Pour interroger sur la manière] "De quelle manière"

1.

[Dans l'nterr. dir.] : "Dame, or oiez Ce que diray et a mal ne l'aiez : N'est merveille se vous vous esmaiez, Car bien est drois que dolente soiez. Mais vraiement On trouveroit plus tost aligement En vostre mal qu'en mien". - "Sire, et comment ? Dites le moy, et de vo sairement Vous aquitez." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 66). Dous amis, comment te sens tu ? (MACH., R. Fort., c.1341, 58). Or comment savoir qui dira Son dit premier ? (Mir. ev. arced., c.1341, 123).

-

[Pour interroger sur un attribut, p. ex. le nom d'une pers.] : Li chevaliers li demanda son nom ; il dist : "On m'appelle Jehan d'Ellènes ; et vous comment ?" (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 51).

-

Comment est-ce que : ...filz, coment est ce Que de moy es si esloingniez ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 237).

-

Comment vous est ? "Comment allez-vous ?" : "Doulce suer, comment vous est et comment vous sentez vous ?" (Bérinus, I, c.1350-1370, 13). Beaux doulx frere, pour Dieu, comment vous est ? (Bérinus, II, c.1350-1370, 62). Et comment vous est-il, mon pere ? (Gris., 1395, 96). ...et comment Vous est ilz ? (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 11). Mon enfent, mon bien et m'amour, La chose que plus je reclame, Que mon cueur desire et plus ayme, Le recours de mon esperance, Ma doulce et parfaicte alïance, Comment vous est, par vostre advis ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 520).

-

[L'interr. sur la manière suggère une impossibilité] : ...se je pleure et gemi Parfondement et di souvent: "Aimy !", N'est pas merveille, Quant sa fine biauté qui n'a pareille Et sa colour vive, fresche et vermeille, Et son trés dous regart qui me traveille, M'ont eslongié, Et qu'elle m'a dou tout donné congié Et de tous biens privé et estrangié. Helas ! comment aroie je cuer lié ? (MACH., J. R. Beh., c.1340, 84).

2.

[Dans l'nterr. indir.] : Comme, a cause de vostre office, vous eussiez arresté et mis en la main du roy nostre seigneur certainne rente que les religieus de l'eglise monseigneur Saint Magloire, fondee du roy en la grant rue Saint Denis a Paris, se dient avoir sus une et plusieurs certainnes mesons seant a Paris, jusques a tant que il nous eussent monstré cause comment il les tenoient comme amortiz ou autrement... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1334, 56). Ne laisson donc pas si bon'euvre, Qui ne savon de noz amis En quel chartre Dieu les a mis Ne comment va de lor querelle. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 86). ...sicomme il appert par certaines lettres seellees du seel du Chastellet de Paris, lesquelles ledit Oudart a monstrees aux jurez dessus diz, qui font mencion comment Marguerite la Chievre a qui la maison dudit Oudart estoit pour le temps avoit sa franchise de ses eaues en la court dudit Thierry. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1360, 244). Les habitans et manans de la ville de Morsanc, du diocese de Paris, nous ont monstré par grande et griefve complainte comment jusques a present nous avons et recevons annuellement, entre aultres, droit et seignourie de champart en leur terres assises au terrouer de ladicte ville a cause de nostredit monastere (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1366, 328). Et soutilloient ces gens d'armes nuit et jour comment il peuissent adamagier et porter contraire à chiaulx de Chierebourch. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 138). Et heurent entr'iaux avis et conseil comment il se maintenroient et en parlèrent à leur cappitaine. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 11). Item chi après s'ensieuwent les ordonnances dou jour de l'obsecque, lequel on fist en l'eglise Saint Pierre à Lille, et comment les corps furent enterés, et li seigneurs qui i furent, et les escus. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 160). Quant les nouvelles furent venues à Bruges de la ville dou Dam comment elle estoit prise, si en furent grandement esbahi. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 235). Monsieur le bailli, je me recommande à vous de tres bon cueur, et vous plaist savoir que presentement j'ay eu nouvelles de Mons. le Daulphin comment je face tirer les gens d'armes et les compaignies qui sont icy, là ou il me mande. (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 32-33).

-

[En corrél. avec quoi (pour balayer le champ des interrogations)] : Et Aigre lui conta quoy et comment li traïtour les vouloient mettre a mort (Bérinus, I, c.1350-1370, 205). Toutesfois, je pris hardement Qu'en chevauchant demanderoye Qu'il avoit, ne quoy, ne comment. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 189). Car la bonne femme et sa fille, voyans l huys entreouvert, sans demander quoy ne comment, dedans entrerent. (C.N.N., c.1456-1467, 90). ...mais la fin principale a quoy tendoit son exercice et tout son estude estoit de savoir et cognoistre les façons et manieres et quoy et comment femmes pevent decepvoir leurs mariz. (C.N.N., c.1456-1467, 255). Le seigneur de Cymay s'agenoulla et presenta au roy ses lettres de son filz, lesquelles il prist aussy sans luy demander quoy ne comment. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 33). Et commença lors a compter quoy et comment, et comment il combatty deux Sarasins l'un aprés l'aultre entre deux batailles (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 164). ...tout ce qui sera trouvé hors regle, hors de devoir et d'appartenir, et que moustré soit en quoy et comment, il est et sera prest de volenté et par effect de l'amender, de le reparer, de le reintegrer et satiffaire liberalement (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 300).

-

[Avec une valeur exclam.] : "Olivier, vous estes mon prisonnier. - Comment ce, respondi Oliviers...." (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 98). "Comment ! messires li princes, je croi, se gabe et trufe de mi." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 231).

.

[Dans une question mêlée d'étonnement (comment peut-il se faire que...)] : Fille, je sui touz esbahiz Coment habit d'ome portez, Qui femme estes (Mir. fille roy, c.1379, 115).

3.

[Proche d'une conj. (ou d'un rel.)]

-

La cause comment. "La cause pour laquelle" : Puis leur conta du sepulcre (...), la cause comment la ducesse rendy l'ame. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 811).

-

La maniere comment. "La manière dont" : Or vous ay dit la maniere comment Amours me fist estre loial amant (MACH., J. R. Beh., c.1340, 89). Pallas li compta la maniere Coment Discorde la doubliere Vint aus noces (MACH., F. am., c.1361, 215). Aprés il met la maniere comment ce doit estre fait. (ORESME, E.A.C., c.1370, 293). "Sire, sire, descendons apertement ; ne veés vous le manière comment li François s'enfuient ?" (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 122). ...icellui mons. le prevost demanda ausdiz conseilliers leurs advis et oppinions qu'il estoit bon de faire, et la maniere comment l'en avoit à proceder contre ledit prisonnier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 174). ...je ne voy la maniere comment ce se puist faire raisonnablement (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 246). Et, s'il vous plaist, sire, ferez getter l'oppinion par escript dudit seigneur de Bueil et autres notables gens qui sont icy presens et assemblés et la forme et maniere comment il entendoit faire ledit combat (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 273).

-

Comment que. "La manière dont, la manière pour y parvenir" : Aucuns mauvays chasceours sont qui vont querant le lievre tout de rengier et ne leur chaut comment qu'ilz facent [la manière pour y parvenir], mes qu'ilz le facent saillir (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 226). Je dy ouy, lors il m'assault, Comment que ce soit ne m'en chault (C. Riffl., c.1480-1520, 59).

-

Il appert comment. "Il apparaît de quelle manière, il apparaît que" : De ce appert il comment nature humaine par sa pesanteur est abaissie et qu'elle a grant besoing de aide pour estre delivree de ce dangier. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 8). Par ces choses appert comment le prince se doit conseillier, quelz gens il doit avoir pour conseilliers et de queles meurs ilz doivent estre. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 181).

.

[Proche d'une conj. causale] "Il apparaît pourquoi, il apparaît que" : Et ainsi appert comment les vertus sont connexes (ORESME, E.A.C., c.1370, 361). Or appert donques comment l'en ne peut monstrer par quelcunque experience que le ciel soit meu de mouvement journal, car comment que soit, posé que il soit ainsi meu et la terre non ou la terre meue et le ciel non, se un ouyl estoit ou ciel et il [ voist ] clerement la terre, elle sembleroit meue, et se le ouyl estoit en terre, le ciel sembleroit meu. (ORESME, C.M., c.1377, 536).

B. -

[Pour marquer l'intensité] "À quel point" (synon. comme)

-

[Dans l'interr. indir.] : Mais quant je pensay ensement Comment je l'aim trés loyaument, Et elle n'a cure de moy, Einsois me fait peinne et anoy... (MACH., D. verg., a.1340, 17). Li princes (...) prist les lettres et les ouvri, et puis les lisi par deus fois à grant loisir, et regarda comment piteusement li rois dans Piètres avoit escript à lui. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 196). Or regardés comment il i a de confort et de conseil à un homme. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 67).

-

[Dans l'exclam., pour marquer l'étonnement] : Egar coment ma chose va ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 78). "A ! Gautier ! Gautier ! biaulx fils ! Comment il vous est tempre mesavenu en vostre jonesche ! Vostre mort me fera tamaint anoi." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 145). Comment ! sire, dist la bonne dame, mettez vous aucune doubte en mon fait ? (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 191).

II. -

Loc. conj. [Plus rare au XVe s.] Comment que

A. -

[Avec l'indic.] Comment aussi que. "Étant donné aussi que" : Et escarmuchoient et traioient li aucun as bailles et as barières, et tout sans commandement ne ordenance dou connestable ne des mareschaux, comment ossi que on ne deffendoit pas à assaillir. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 145).

B. -

[Avec le subj.] "De quelque manière que" : Et se voiez en fin muer la chose, ne me croiez, comment que je le glose (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 677).

-

Comment qu'il advienne./Comment qu'il aille. "Quoi qu'il advienne, quelles que soient les conséquences" : Ne ja li homs qui se mainteingne Loyaument, comment qu'il aveingne, Ne puet faillir qu'il n'ait secours De dame, d'amie et d'Amours (MACH., D. verg., a.1340, 50). Car Juenesse, sire, comment qu'il voit, Met en oubli moult tost ce que ne voit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 120). Et se tu estoies si pris De vëoir ta dame de pris Que ne peüsses endurer Ses dous yeus, ne contre eaus durer, Et qu'entrepris de fine amour Fusses, de honte et de paour, Si que coulour et contenance Perdisses, aies ramembrance De moy toudis, comment qu'il aille (MACH., R. Fort., c.1341, 104). Sire, dist Berinus, comment qu'il en voise, ou de l'aler ou du demourer, je vueil avant estre chevalier. (Bérinus, I, c.1350-1370, 160). Si vous pri touz, coment qu'il aille, De la ville songneusement Garder (Mir. Oton, c.1370, 326). Or vient son mari et deffent Que l'en ne face nulle noise A sa femme, comment qu'il voise, Et qu'om seuffre sa voulenté Jusques ara elle enfenté (DESCH., M.M., c.1385-1403, 125).

-

Comment que (ce) soit. "De quelque manière que ce soit ; quoi qu'il en advienne, quelles qu'en soient les conséquences" : ...sanz riens retenir y ne reclamer jamés a nul jour, comment que ce soit, pour euls ne pour leurs hoirs (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1337, 74). Et donques quiconques de .II. personnes souffisantes eslit ou pourvient [promeut] a aucune dignité, benefice ou office celui que il scet estre le moins souffisant a ce, soit pour amour ou pour gaaing ou comment que soit autrement, il est injuste et mauvais et pervertist la nature et la proporcionalité de justice distributive et peche griefment (ORESME, E.A.C., c.1370, 315). Et dirés de par moy que je leur liverai pont pour passer, mès que nous aions trois jours de respit ensamble tant seulement pour le faire, et que je les voel combatre, comment que soit. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 32). "Comment que soit, quant nous serons sus les rives, arons nous avis, et cil qui seront en nostre compaignie en l'avant-garde (...) que nous passerons la rivière." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 4). Et ses deux enfans le convoierent, et grant foison de leur lignaige, et comment qu'il feust, ne le vouldrent laissier. (ARRAS, c.1392-1393, 70). Helas, helas, helas, regardés la conclusion faicte en vostre presence en une si notable assemblee comme aviez a Orleans, ou conclutes trois choses : la premiere que entendriés a paix, la IIe que ce pendant vous prouverriés aux frontieres, et especialment fut nommé Beauvais, la IIIe que feriés certaines ordonnances contre les larrons, murtriés et destruiseurs de peuple, lesquelles comment que ce feust, seroient executees (JUV. URS., Loquar, 1440, 325). ...mais, comment que ce fust, ledit seigneur Ludovic les print en grand amour et s'en est fort servy et sert encores aujourd'uy. (COMM., III, 1495-1498, 15).

-

Comment qu'il prenne. "De quelque manière que ce soit ; quoi qu'il en advienne" : Mais nuls cuers ateins ne ferus N'en sont qui ne soient tenus Et mis en ma prison joieuse, Delitable est et gracieuse, Et qu'amer tous ne les couveingne, Soit tors, soit drois, comment qu'il prengne. (MACH., D. verg., a.1340, 31). ...je sui tiens, comment qu'il prengne. (MACH., R. Fort., c.1341, 47).

C. -

[Valeur concessive]

1.

[Marque la concession, à partir de l'idée plus ou moins nette de manière ou d'intensité (la manière ou l'intensité de qqc. n'a pas les conséquences qu'on pourrait attendre)] : Et comment que li lieus fust gens, Assis en sus de toutes gens, Delitables et pleins de joie, Certes, nul solas n'i avoie (MACH., D. verg., a.1340, 15). Car comment que Desirs m'assaille Et me face mainte bataille Et poingne de l'amoureus dart, Qui souvent d'estoc et de taille Celeement mon cuer detaille, Certes bien en vain se travaille, Car tout garist son dous regart (MACH., R. Fort., c.1341, 24). ...Si que, comment qu'a meschief fusse Tel que de mort paour eüsse, Moult volentiers la resgardoie (MACH., R. Fort., c.1341, 55). "...Vous me priiés si acertes que je ne le vous ose escondire ; et comment que je le face envis, tenés, je les vous donne : si en faites vostre plaisir." (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 62). Li sires de Gommegnies, comment que en devant il l'amaissent, creissent et honnourraissent tant qu'à merveilles, il estoit maintenant tout hors de leur grasce. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 250).

2.

P. ext. "Bien que, quoique" : Tels toudis iere, Comment qu'elle n'en sache rien. (MACH., R. Fort., c.1341, 20). ...ma douce dame chiere De bon cuer et a lie chiere Verra ce dit qu' ai mis en rime, Comment qu'assez nicement rime. (MACH., R. Fort., c.1341, 157). Dame, coment que souvent ne vous voie Et que lonteins soie de vo corps gay, Vous savés bien qu'adès, où que je soie, Tres loyaument de cuer vous serviray Et qu'humblement vostre voloir feray. (MACH., L. dames, 1377, 125). ...car en la fin, comment que fust coie, elle de son bon gré tous maulz lui pardonna (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 675).

-

[Avec l'indic.] : Le roy Phelippe (...) ne m'a nient fait tout à point, comment que jou ai sa sereur espousée. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 121). ...plus grant chose d'assez vouldroye faire a vostre commandement, comment que le demorer puet bien targier et empeschier mon voiage. (Comte Artois S., c.1453-1467, 59).

-

"Encore que" : Or vous ay assez devisé Ce qu'el hault donjon avisé Et comment c'est le plus hault lieu Du chastel, mais, tout ou milieu Du dongion fait le plus seur, Comment qu'on doye avoir peur, Qui la est, en trestous endrois, Car tout non obstant soit il droiz, Crosle il et branle a toute heure, Ne sanz crosler n'arreste une heure. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 135).