A. -

"Bruit, tumulte"

1.

"Tumulte des voix, cris, vacarme" : Pour cest argument sourdy grande noise entre toutes les assistentes et telement que les unes soustenoient le texte de ceste euvangile et les autres soustenoient la glose, et si grant clameur sourdi entre elles, qu'on ne savoit a laquelle entendre. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 90).

-

"Cris, plaintes" : Ton courage se doibt il apaisier de souffrir ensemble service en povreté et travail en peril ? Comme peult estre ta langue sans clameur et sans plaintez, quant la bouche ou elle siet est fameilleuse par souffrete (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 10). Quant la contesse crioit ainsi et demenoit si grant dueil, le conte vint. Et quant il ouyt la clameur que faisoit la contesse, il fut fort esbahy et demanda que c'estoyt (Belle Maguel. C., 1453, 43).

-

"Cri adressé au ciel, prière" : ...ta clamour est essaucie, Si que venuz es a ce point Que le verras (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 222). Mon filz Jhesus, qui est vray Dieux, A ta clameur oy des cieulx Et l'a receue en pitié (Mir. marq. Gaudine, 1350, 152). Au temple Venus s'en ala Pymalion, et tant lui fist devote clamour que la deesse en ot pitie ; et, en demonstrance de ce, le brandon que elle tenoit a par lui s'esprist et aluma. (CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 189). Combien que le depart [d'avec la femme que j'aimais] me soit Dur, si fault il que je l'eslongne ; Comme mon povre sens consoit, Aultre que moy est en quelongne, Dont oncques soret de Boulongne Ne fut plus alteré d'humeur. C'est pour moy piteuse besongne : Dieu en veuille ouÿr ma clameur ! (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 14). Pareillement en Paris (...), se firent admirables clameurs et pryères pour luy, aussi processions générales (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 208). Mignons de court, Françoys et autres gens Comme Allemans et Suïsses plusieurs De cueur contrit en larmes et en pleurs, Cloches sonnans en ordre magnifique, Gectans souspirs et devotes clameurs, On desploya la Saincte Veronique. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 237).

-

En partic. [Dans la littérature amoureuse] "Cris, plaintes" : Gente et belle, je vous dy ma clamour ; Gente et belle, je vous dy ma rudesse ; Gente et belle, je vous dy mon ardour (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 2). ...a moult piteuses clamours, Se deppartent li dui amant. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 92). Et en parlant a demander se mirent Que c'est d'amours ; Et qu'il y a assez joye et doulours, Et jeux et ris, et puis lermes et plours, Et joyeux chans et trestristes clamours (CHART., D. Fort., 1412-1413, 159). Item, laisse a ces vestuz cours (...) Faire les tours et demys tours Et puis exposer leurs clamours Es girons de ses damoiselles. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 60). Me fauldra il morir sy fausement, Belle dame, sans avoir nul secours ? Mieux me vauldroit que vivre longuement. Puisqu'ensy va que voullés mes clamours Mettre a non rien, j'é perdu mains bons jours. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 192). Si faisoye lors moult de clamours Au lieu, en merciant la belle, Du confort et joyeux secours Que j'avoye eu au moyen d'elle. (Amant cord. M., 1490, 21).

-

Sans nulle clameur. "De bon gré" : Or allons sans nulle clamour : Il n'est pas aise qui actend. (Pac. Job M., c.1448-1478, 338).

2.

"Bruit, tumulte d'improbation, de mécontentement" : ...ycelle aide mise sus pour resister à certains Bretons qui estoient logez à Champeaulx et à Genez pour faire guerre au païz de Monseigneur, et se cuilli par quartiers dan, lun plus lautre moins, pour certaines moderations qui y furent mises pour la clameur du pueple (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 46). Tu te plains de moy et cries a Dieu venjance des maulx que tu mesmes t'as pourchacé, mais tu ne te juges pas de ta mesmes coulpe, ainçois faiz la clamour et le bruit des presentes pertes et afflictions sans ramentevoir tes faultes passees qui en sont la cause. (CHART., Q. inv., 1422, 25). De ceulx viennent les clameurs et les plaintes qui sont plus fourniz et plus aises que nous ne sommes, mais l'affliction est sur le peuple de labour et avons les paines et le travail. (CHART., Q. inv., 1422, 29). Par dessus ces cas recitez, se tu voulloyes mescongnoistre les tempestes espoventables, les clameurs du peuple fuyant, et les sanglantees boucheries dez hommes mors a tas (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 144). Cestui predist moult veritables l'orrible temps et la grande clameur du sang espandu ou resne d'Allexandre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 57 v°).

3.

Au fig. "Cris d'approbation ; renommée, gloire, réputation" : ...chil de Buillon furent de si grande fierour C'on en doubtoit le non ou païs paienour, Pour le grant vasselage, dont eurent le clamour [;] Li menres du linage vault .I. empereour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 150). ...Gregore astoit la fleure De tous les chevaliers qui onque orent clameur. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 603).

B. -

"Demande, requête ; plainte, doléance"

1.

"Demande, requête" : Quant Rollant voit ce, luy et tous les aultrez en font grant clameur au roy mesme. Et luy requeront que Basin fust traihineit et pendut, qui at confesseit tel murdre. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 182). ...veuilliez appliquer vos oreilles a ouyr mes parolles et entendre ma clameur et complainte (JUV. URS., Verba, 1452, 185). ...lesquelz (...) ont cause tous et chascun par eulx et occasion de eulx complaindre et exiter clameur envers vous comme leur souverain seigneur (JUV. URS., Verba, 1452, 185).

2.

"Plainte, doléance" : ...par la clameur et grant complainte des gens des bonnes villes et autres (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1425, 225).

-

Faire clamour de qqn!qqc. "Se plaindre de qqc./qqn" : ...Pour acquerir gloire, Je ne voeil pas traitier d'amours Ne d'armez, ne faire clamours De Fortune ne de sa roe (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 1376).

.

Faire clameur sur qqn. : ...mesdisant, orgueil, despit n'envie Ne saroient sur vous faire clameur Ne dire mal (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 213).

3.

DR.

a)

"Plainte en justice" : ...il n'apartient pas au bailli qu'il ait grant familiarité au prevost qui est en son bailliage et dessoubz lui, duquel moult de clameurs si peuent venir (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 69). ...il qui parle (...) cercha tant que, le mercredi ensuivant, il le trouva ou marchié de Paris, et le fist prendre et mener prisonnier oudit Chastellet pour le fait dessus dit. Laquelle clameur, qui fu faite et escripte le vendredi XVJe jour de decembre mil CCCIIIJxx et dix, ledit complaignant afferma estre vraye par son serement. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 558). Item, ledit prevost ou son sous sergent ou varlet doivent estre present à toutes les amendes ou venduez de bois de ladicte forest, et toutes les clamours de ladicte forest (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 94). ...sur la clameur ou plainte que ont fait à la Court pluiseurs povres femmes vendans denrées de freperie en la ville de Paris (FAUQ., II, 1421-1430, 359). Oyes par nous les clameurs et griefves complaintes des gens des trois estaz, gens d'eglise, nobles, bourgois, marchans et autres gens de l'estat commun desdictes seneschaucies, bailliages et païs à nous obeissans (Doc. Poitou G., t.8, 1431, 1). ...mesquelz ordonnarent que pour la clamour ou acusacion d'une seulle personne et d'une seulle voix nul ne devoit estre detenu. (LA SALE, Sale D., 1451, 224). ...sur lequel cas ledit Trestre eust esté adjourné et venu encontre et laditte clamour convertie en voye de simple justice manuelle (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1461, 304).

-

Clameur de haro. "Sommation de comparaître immédiatement en justice (de la part d'une victime à celui qui porte atteinte à ses biens)" : ...quelzconques oppositions, appellations faictes ou à faire, clamour de haro, dolléances prinses ou à prendre, pour lesquelles ne voullons estre defferé (Cartul. Laval B., t.3, 1466, 248). ... par ce que iceulx chanoines paierent presentement ausdits François la somme de dix livres tournois, par ce que iceulx François firent l'amende desdits clameur de haro, opposicion et proces d'entr'eulx, et partant s'en allerent sans jour hors de procez (Reg. Vic. Elbeuf D., c.1470-1472, 48).

-

[En Normandie] Clameur de marché de bourse. "Plainte intentée par un consanguin pour s'opposer à la vente d'un bien immobilier à un étranger en vue de conserver le patrimoine" : Apres ce que la femme Jehan Dupuis, auctorisee de sondit mary, olt ratiffié le procedement tel que fait l'avoit sondit mary, pour lui et sadite femme, avec Amiot Luce dit Nepveu, porteur de clameur de marché de bourse, iceulx mariés et Jehan Hellouyn, eu non qu'il procede, en tant que a chacun d'eulx touche, demanderent delay de leur conseil vers ledit Luce eudit non qui leur fut acordé (Reg. Vic. Elbeuf D., c.1470-1472, 49). Phlipot Halle demanda delay vers Raoullet Blondel, porteur de clameur de marché de bourse, qui lui fut acordé etc. (Reg. Vic. Elbeuf D., c.1470-1472, 386).

-

Faire clameur sur qqn. "Déposer une plainte en justice contre qqn" : ...ledit Hue vint en ladicte chambre et s'aperceut de sadicte perte. Pourquoy il fist clameur sur ladicte suppliante (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423-1424, 59).

.

Faire clameur à qqn de qqc. "Se plaindre de qqn à propos de qqc." : Sachez pour quoy ilz [cilz dyables] l'emportoient [cest enfant] : Il vous en feront la clamour. (Mir. enf. diable, c.1339, 46).

b)

P. méton. "Office concernant les plaintes en justice" : ...desquelz vint et quatre douze en demourroient eschevins et les autres douze remandroient à toutes les besoignes de la dite ville, fors au jugement et tesmoignage de l'eschevinage et à la clameur et response (Hist. dr. munic. E., t.1, 1347,,, 332). J'é baillié à Bertran Heurtart, sergent du petit scel, la clameur dudit petit scel avec l'annexe du conseil du Roy de Secille, en Prouvance, pour excécuter les héritiers de feu missire Jehan Armentier, en son vivant seigneur d'Orgon, de la somme de mil cinquante florins (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 211).

V. aussi claim