C.N.R.S.
 
Article sans exemples 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CHATEL     
FEW II-1 capitalis
CHATEL, subst. masc.
[T-L : chatel ; GD : chatel ; AND : chatel1 ; DÉCT : chatel ; FEW II-1, 253b : capitalis ; TLF : V, 658b : cheptel]

A. -

[Au sing., collectif]

 

1.

"Avoir, biens, richesses, patrimoine" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

 

-

Meilleur chatel. "Part du seigneur en cas d'héritage" ...

 

2.

"Capital" ... ... ... ...

 

-

Ne regarder ne sens ne chatel. Cf. n.5932 de l'Éd., qui propose de lire cens à la place de sens et de comprendre littéralement «Il ne comptait ni capitaux ni intérêts». (G. Roques, Z. rom. Philol. 96, 1980, 418 propose de trad. "Ne pas faire de détail") ...

 

3.

"Rapport, revenu d'un bien mobilier" ... ...

B. -

[Au sing. ou au plur.]

 

1.

DR. "Bien meuble (qu'on déplace aisément : bijoux, objets divers ; ou qui se déplace : bétail)" ... ... ... ... ... ... ...

 

-

Chatel volant. "Volaille" ...

 

2.

"Bien propre à qqn"

 

-

[À propos d'un serf] ...

 

-

"Bien que qqn porte sur soi" ... ...

 

-

Prov. On aime mieux le chatel quand on l'a payé plus cher. "On apprécie davantage ce qu'on a acquis avec peine" ...

 

3.

"Gain, profit" ...

C. -

Au fig.

 

1.

"Bien de nature spirituelle, morale" ... ... ... ...

 

2.

Loc.

 

a)

[D'une femme] Offrir son chatel à qqn. "Accorder ses faveurs à qqn" ...

 

b)

Tenir chatel du corps. "Être bien portant" ...
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Pierre Cromer

Fermer la fenêtre