A. -

"Bande de cuir, de textile ou de métal, pouvant être richement décorée, serrant les vêtements à la taille, ceinture" : L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (MACH., D. Lyon, 1342, 214). La gisoie en si petit point Que, s'aucuns preïst mon pourpoint Ou ma sainture ou ma chemise, Par moy n'i fust deffense mise. (MACH., F. am., c.1361, 146). Cest annel cy vous garderez Et seste sainture de soie (Mir. st Alexis, 1382, 307). Lesquelles ceinctures sont mises et assises en et sur un manteau de veluiau vermeil en graine : C'est assavoir, l'une par devant, qui se prent en la poictrine du costé destre et descent tout au lonc dudit manteau, et l'autre par derrière, semblablement assise, et avec ce deux renges d'annelès de fil d'or et d'argent de Chippre, assises semblablement sur ledit mantel. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 195). ...une çainture d'argent à usage de homme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 30). ...lequel mordant, par temptacion de l'ennemi, il copa hors de ladite çainture d'um petit coustel qu'il avoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 185). ...uns anciens chevaliers, moult noblement acesmés et ceint d'une ceinture a pierres precieuses et a perles, monté sur un hault palefroy lyart (ARRAS, c.1392-1393, 38). Nos chevaliers donques porteront une robe honneste de drap de simple couleur, large et longe, jusques a demy-jambe, et sera appelee la cote principale de la Chevalerie, sur laquelle il seront cains d'une chainture de soie ou de cuir vermel (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 85). ...se vous avés, ensi que vous averés, celle ville de Calais, vous averés un grant avantage, et porterés les clefs dou roiaulme de France a vostre çainture. (FROISS., Chron. D., p.1400, 787). Item, une ceincture d'argent esmaillée sur un tissu de soye à XJ cloz, boucle et mordant d'argent. (BAYE, I, 1400-1410, 98). ...la Court a ordonné que doresenavant tous orfevres signent de leur poinçon avant la brunisseure toutes ceintures d'or et d'argent et autres ouvrages d'orfavrerie qu'ilz feront (FAUQ., II, 1421-1430, 302). ...la pucelle sacqa ung petit cousteau qu'elle avoit pendu a sa cincture se trencha la gorge et rendit l'ame. (C.N.N., c.1456-1467, 553). Se une femme perchoit un loup qui le suive, elle doit tantost trayner sa chainture par terre aprés elle en disant : "Garde toy, loup, que la mere Dieu ne te fiere" et tantost tout confus, s'en retournera. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 96). Et pensez que j'estoye habille, J'avoye argent, les beaulx signetz, Tous les jours mes cheveulx pignez, Fines chausses, belle saincture, [Ferretz] d'argent, de l'estature. (B. veoir, p.1480, 16).

Rem. Cf. GAY I, 291a-294a et M. Beaulieu, J. Baylé, Le Cost. en Bourg. de Ph. le Hardi à Ch. le Téméraire, 1956, 95-98.

-

Ceinture à/de cordelier. "Ceinture à plusieurs noeuds portée ar les Cordeliers (les Franciscains)"' : ...trois pièces de velueau alixandrin, brochié d'or fin à ouvrage de chaintures de cordellier (Comptes Lille L., t.1, 1416, 145). Une autre ceinture à cordelier à neux de perles (Ch. VI, D., t.2, 1418, 333).

-

Ceinture à femme/à homme. "Ceinture portée par les femmes, par les hommes" : ...et dist que lui qui parle et ledit Perrin Amiot prindrent à Petit-Pont, sur une boursiere qui fait bourses au lez devers le pont Neuf, une bourse de soye à boutons d'argent dorez, avecques une sainture à homme à boucle et mordant d'argent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81). Et si coppa (...) le bout d'une sainture à femme ferrée d'argent et esmaillée, et le bout d'une autre ceinture à homme où il avoit IIII cloz d'argent (Ch. VI, D., t.2, 1417, 77).

-

En partic. [La ceinture comme endroit où l'on porte l'argent, où l'on attache la bourse ou servant elle-même de bourse] : Item, cogneut que, XVJ ans a ou environ, ainsi comme l'en faisoit un sermon ou cymetiere Saint-Innocent, à un jour de vendredi aouré, s'aprocha près d'une femme qui ouyoit ledit sermon, qui avoit pendu à sa sainture une bourse de cuir, laquelle il qui parle li coppa (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 282). Si je pouoie vendre de ma santé A ung Lombart, usurier par nature, Faulte d'argent m'a si fort enchanté Que j'en prendroie, ce croy bien, l'avanture. Argent ne pend a gipon n'a saincture ["je ne porte d'argent ni à mon pourpoint ni à ma ceinture"]. Biau Sire Dieux, je m'esbahis que c'est, Car devant moy croix ne se comparest, Sinon de bois ou pierre, que ne mente ; Mais s'une foiz la vraye s'apparest, Vous n'y perdrez [mon seigneur et prince redouté] seullement que l'attente. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 50). Est [bien] vray que par ces fourreures Leurs femmes ont grosses ceintures Et en sont riches et puissans. (Sots mal., c.1480, 83).

.

Avoir la ceinture de qqn. "S'approprier ceinture de qqn, c'est-à-dire son argent (porté alors dans la ceinture), dépouiller qqn" : Mais qu'a la petite Macee D'Orleans, qui ot ma seinture, L'amende en soit bien hault tauxee, Elle est une mauvaise ordure. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 100). [Peut-être une allusion à la règle du Grand Coutumier rappelée par Rychner, Henry (Éd., II, 328) Quant ung homme est justicié, le geaulier a sa xainture]

.

Les pouces sur la ceinture. "Les pouces protégeant la ceinture, c'est-à-dire l'argent" : Sy vueil qu'ilz [mes trois orphelins, mes trois vieux usuriers] soient informez En meurs, quoy que couste basture. Chapperons aront enformez Et les poulces sur la sainture, Humbles a toute creature, Disans : "Han ? Quoy ? Il n'en est rien !" Sy diront gens par adventure : "Vecy enffans de lieu de bien !" (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 106).

-

Loc. Tailler large ceinture d'autrui cuir. "Dépenser sans compter l'argent d'autrui" : Qui d'autrui cuir large çainture taille, Pa raison doit estre largement çains ["doit être riche"] (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 64).

-

[Pour qualifier une chose inoffensive] Ceinture sans mordant : Fortunë a deux arcs pour traire Qui ne sont pas bien accordans, L'ung tire droit, l'autre a contraire, L'ung par dehors, l'autre dedans, L'ung est sainture sans mordant, Car il est doulx et debonnaire, L'autre fait pis que arracher dens (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 196).

-

[P. allus. à la ceinture que la Vierge Marie fit tomber pour convaincre saint Thomas de son enlèvement au ciel, nom donné aux peuples christianisés par saint Thomas] Chrétiens de la ceinture. "Chrétiens de saint Thomas, Nestoriens" : ...lors il se trouvoit en ladicte cite marchans catholiques et crestiens de la ceinture et autres VII, ou VIII et X, qui faisoient marchandise, l'un d'un million de florins, l'autre de millions de florins sans nombre. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 299). L'autre generation des crestiens d'orient, c'estassavoir les Armins, les Gres, les crestiens de la Chainture, les Nothorins, les Jacopins, les Georgiens, les Maronins, les Captins, les Indiens, Nubiens et Ethyopiens, toutes ces generations de crestiens a grant dolour meurent en vivant soubz le treuage dez Sarrasins (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 55).

Rem. Cf. La Vie de Nostre Benoit Sauveur Ihesuscrist, éd. Meiss et Beatson, 1977, 154-155.

B. -

P. méton. "Partie du corps serrée par la ceinture ; taille" : Une grant barbe a, qui lui pent Jusques bien pres de la ceinture. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 71). ...puis l'encommença de le regarder en la barbe et ou viaire, laquelle lui venoit jusques auprés de la chainture (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 639). Quant a une femme vient le mal des mammelles, il ne lui fault autre chose si non que son mari lui face de son instrument naturel trois cercles environ le mal, et sans aucune doubte, elle en garira. Glose. Saintine Tempremeure dist qu'on doit entendre ces trois cercles estre fais au debout du ventre, un pou soubz la chainture. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 88). ...où fut né ung enfant sans yeulx ne mains ne piez et lequel de la sainture en bas estoit poisson (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v°).

C. -

P. ext. "Ce qui entoure une partie du corps, collier" : Si a a son col une chainture d'or et de pierres precieuses moult richement aournee (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 24).

D. -

P. anal.

1.

[avec le fait qu'il s'agit d'une bande]

a)

"Sangle, courroie" : Aucuns disoient qu'ilz feroient ledit messire Frisquet escorchier par chaintures, et trainer de rue en rue, et puis pendre à Montfaulcon (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 225). Et lui tumba l'escu a terre pour ce que la chainture dont il le portoit a son col li fu couppee. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 133). Sy trouverent pendant a la chainture de l'escu un brievet (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 275). L'assault fut donné aspre et puissant ; eschelles furent dreschies, chargiez de gens et ralongiez de leurs propres chaintures, quant trop courtes estoient [var. ralongies et reloiées de leurs propres chaintures] (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 586).

b)

"Séton" : [Titre : Comment l'en peut cheval guerir d'estrangueillon]... Mout de gens em pluseurs contrees y metent .II. ceintures entour et en lonc et entre les messeles la ou il soit joint au col, siques a la gargate soit bien espurgé. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 387).

c)

"Large bande à fond noir qui entoure l'intérieur d'une église, d'une chapelle (en signe de deuil)" (synon. liste) : Et estoit ladite église et aussi la chappelle de Sainct-Bernardin, en laquelle fut mys le cueur dudit roy, garnie à l'entour de sainture et torches ainsy que ladite grant église (Roi René vie L., 1481, 393).

2.

[avec le fait que la ceinture entoure, qu'elle forme un cercle]

a)

"Pourtour" : De l'autre part fut la closture D'un pré gracïeux ou Nature Sema les fleurs sur la verdure, Blanches, jaunes, rouges et perses. D'arbres flouriz fut la ceincture (CHART., L. Dames, 1416, 200).

b)

"Cercle, orbite" : ...il [le maître et son écolier en divination] devisent les ceintures du ciel et partissent (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 162). Ne voys tu (...) cieulx et planectes tournoyer continuellement en leurs sainctures et divertir leurs mouvements distinctement. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 273).

c)

"Entourage" : Voyes segretes leans les conduysoyent, Chemins obscurs a leur façon duysoyent, Forest de myrtes leur faisoit couverture Et tout autour agreable ceincture (SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 328).

Rem. Dans l'ex. suivant il s'agit d'une ceinture imaginaire qui ferait le tour de la terre : Quant la terre mesuré orent Par l'Astronomie qu'ilz sorent, Si comme fessissent ung tour D'une chainture tout autour, Puis estendirent la chainture tout droit a son bout par droiture (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 136).

d)

ART MILIT. "Ce qui forme une enceinte et entoure (une ville) d'une manière continue (pour en faire le siège)" : Au regard de l'article où vous mectez de clorre la ville tout à ung coup (...), regardez comment vous vous pourrez eslargir en faisant vostre saincture selon que vous trouverez par vostre visitacion qu'elle se doit faire. Et, à mesure que voz gens viendront, vous pourrez clorre vostre ville (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 139).