A. -

"Limite"

1.

Au propre "Bloc de pierre, poteau ou autre indiquant la limite d'un champ, d'une propriété" : Villain lerre (...) Toutes les bones esragera [var. arrachera] Sus la terre de son visin. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 144). ...sachent tuit que... transportons et delaissons ausdis religieux, pour eulx et pour leur successeurs trente arpens quarante trois verges de nostre bois, (...) et le remanent leur avons paremplit de nostre autre bois dit le bois de Chastel (...) et de la contremont jusques aux champs dou Fau Rigaut, ainsi comme les bondes y sont et ont esté mises de nostre assentement par Jehan Bouloingne, serjant dou Thour, nostre procureur et ad ce especialment deputé de par nous. (Comté Porcien R., 1347, 153). ...toute la dicte maison giest en bonnes del encloiste, et n'y puet ons faire nulles oevres de justiche ne riens mettre en warde. Mains ly maison de planches, al devant, sour le Marchiet, giest sour le werixhas (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 105). ...la Saverrne, Une riviere grosse et bonne, Qui depart, ensi c'une bonne Est sus la marce d'une terre, Depart Galles et Engleterre. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 22). On m'on dit qu'il i ait une bonne entre noz deux ban ; je la vuelt serchier c'elle i est, et c'elle n'i est, j'en i vuelt faire mettre une autre (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1348], 266). ...pour une bonne c'on avoit mis (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1348], 272).

Rem. Pour la forme bonde (autres ex. infra), cf. FEW I, 465a, qui l'explique par un type *bonita (métathèse de t et de n).

2.

P. ext. "Tout ce qui indique une limite, une frontière (d'un champ, d'un territoire, d'un lieu quelconque...) ; cette limite même" : Alixandre (...) estora gardes bonnes Qui bien garderent pas et bournes (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 137). ...excepté le corps du herbergement du dit priouré et des vergiers, des places, des courtilz, des vignes, des prez et des hayes, des ouseraies et des viviers, si comme ilz ont été monstrez et avironnez par les mètes et par les bournes (Cartul. Laval B., t.2, 1332, 170). Mes elle [la femme du marquis] a desja passé bourne Et est auques hors de mes laz. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 130). Li rois se dut loer de Mars, Car il en ot cent mille mars Et pluseurs forteresses bonnes Qui de Behaingne sont les bonnes. (MACH., C. ami, 1357, 107). Et lour serront confirméz par le dit Roy d'Engleterre, et aussi demorront as habitantz en les contée, ville et terre de Guynes touz lour demaines entierement et y revendront pleinement, sauf celles qui sont assises dedeinz les metes et boundes de Caleis par la traittié de la paix accordéz. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1360, 287). ...avec terres, bois, marez, rivieres, seigneuries, advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux, entregisanz dedenz les mectes et bondes qui s'ensuivent (Lettres renonc. D., 1360, 51). ...avecques terres, bois, maroys, rivieres, rentes, seigneuries, avoisons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux entregisens dedenz les metes et bones (sic) qui s'ensuyvent (Traité Brétigny D., 1360, 272). ...sauf ce qui est dit des confrontacions, metes et bonnes en l'article prochain precedent. (Traité Brétigny D., 1360, 274). Et [Orpheüs] s'en vint droit dessus le bonne D'infier (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 158). ...ma fille sera hiretée de toute la conté de Guerles, ainsi que elle s'estent et comprent dedens les bornes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 149). ...lesquelles bournes determinent un privilege pour lesdiz seigneurs et leurs hommes, qui est tel que depuis que ilz ont mis boiz de la forest en ladicte terre oultre lesdictez bournez, la semonce en est hors, pour tant que ce soit à jour coustumier et entre deux soleux, pourveu que ledit boiz ait reposé jour et nuit en leur bournez. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 256). Et tantost il [Quintus Fabius Labès] ordonna les bornes a chascun terroir ; et ce quy demouroit entre deux, il adjuga au peuple de Romme. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 26). Disoient les ungz que le nom de concquereur lui seoit (...). Conqueste (...) se fait sur l'autrui (...). Concqueste aussi, s'il n'est a leal tiltre, infere tirannie (...). Parquoy, comme ce noble roy n'a portion nulle en tirannye, et n'a passé ses mettes ne ses bonnes de son appartenir, n'est point dont glorifié deuement en cely nom (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 316).

-

Borne (de deux chemins). "Limite, embranchement" : ...le roy de Babyloine estoit ez bornes et ou chief de deux chemins, ou de deux voies, et mist ensamble deux saïectes et demanda le conseil dez ydoles. Teulx sortilieges sont reprouvés et illicites (Songe verg. S., t.1, 1378, 385).

-

Les bornes d'Hercule. "Les colonnes d'Hercule (montagnes de Calpé et d'Abyla, au détroit de Gibraltar, où Hercule avait placé les limites du monde)" : Alixandre (...) Les bonnes en cellui mont vit Comment Herculès les y mist (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 147). Ce sont coulombes haultes qui soustiennent ymages qui en leurs mains tiennent clefs contrefaictes, pour donner a entendre que c'est la fin de la terre habitable, et que nulz ne voit oultre devers celle partie. Et pour ce encore appelle on les coulombes dessusdites les bonnes de Hercules ; et aussi fit Alixandre aprés, en la fin d'Orient ou il regna, mectre bonnes semblables. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 576). Les bonnes Herculés passa Alixandres (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 57). Cestui Arthemidoro, comme recite Pline en son second livre, escripvit que la terre avoit de tour, c'est assavoir de Inde jusques aux bornes de Hercules (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 r°).

Rem. Rond. de Benoist Damien ds CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 540 : D'Ercules a passé la bonde.

-

"Limite des eaux ?" : ...par quoy esclers, pluyes et tonnoirres ne cesserrent toute nuyt ne par l'espasse de .VIII. jours ; dont les eauves et les bonnes furent si grandes que par force convint qu'il levast son ost et du tout se despartist. (LA SALE, Sale D., 1451, 244).

Rem. Sous la forme bonde, il est parfois difficile de savoir si c'est borne ou bien bonde "vanne" : Ung lac y a sans point de bonde, Qui d'eaue de pleurs tant fort radonde C'on n'y trouve ne fons ne bort (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 25). ...Sans y trouver ne fons ne rive, En son naturel cours habonde [la fontaine] Par quoy il n'y fault pas de bonde. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 38).

-

[Contexte métaph.] : Si convient il, en vivant, mal souffrir, Et au derrain, de mort passer la bonde. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 378). [Les ambassadeurs d'Orient :] C'est droit cy le prince (...) de qui (...) il esperent et requierent ayde, confort et garant alencontre du cruel ennemy de Dieu et de sa loy sainte. Et n'a esté autre fin desiree en nous a nostre partement que de nous trouver la ou nous sommes et la ou nous mettons et posons les bonnes de nostre requoy et de tout nostre espoir et acquest. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 290). Mort a passé Du cours humain la juste bonne. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 120).

3.

P. méton. "Emplacement, endroit borné" : ...et chis demoroit tout emmy leur poissance, en la vilhe de Riwechons, et n'avoit que une platte maison ; mais ilh avoit ens une bome, bonne et segure ; se n'ozoiient chilh de Hamale bouteir le feu (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 8). Et ilh fuyt en sa bome et, par tant que ly dis messires Ernus n'ozat bouteir le feu, ilh fist remplir et stopeir de terre les entréez et les sospiraz, sy qu'il fut ens stins et mors. (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 26).

4.

Au fig.

a)

"Limite abstraite" : Les anciens y mettoient bonnes [entre les femmes honnêtes et les femmes adultères] : ensembles les bien renommees Aloyent, et les diffamees Tout a part faisoyent tenir Pour le chois d'honneur maintenir. (GARIN, Compl., 1460, 107). ...les bonnes de raison (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 105). Honte maintient les femmes vertueuses, Honte reboute les oeuvres vicïeuses, Entre vertus et vices c'est la bonne. (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 74).

-

Sans borne. "Sans limite, sans mesure" : Si qu'einsi com le soleil donne Sa clarté loing et près, sans bonne, Einsi fait mon resplent roial Partout en cuer d'ami loial. (MACH., R. Fort., c.1341, 81). Je [Fortune] afflue et me depart sans bonne, Telz est mes jeus ou je me donne (MACH., Voir, 1364, 714).

-

Avoir borne. "Faire, agir avec mesure" : Garde qu'en ton mengier ait bonne Et qu'adès petit a petit Tu reteingnes ton appetit, Car nature est bien repeüe De moult petit et soustenue. (MACH., C. ami, 1357, 61).

.

N'avoir terme ne borne. "Ne pas avoir de limite" : Et n'atendés secours n'aye De nul homme qui soit en vie, Fors de Dieu qui victoire donne : Son pooir n'a terme ne bonne. (MACH., P. Alex., p.1369, 82). ...tes renons n'ara terme ne bonne. (MACH., L. dames, 1377, 214).

-

Faire borne. "Délimiter" : Poins eschiqueté losengee ont vne mesme signifiance si non pour difference de noms qui se rapportent a vng aussi comme l'en diroit Guillaume Guillium Guillot par les quelz poins est assis le ieu des eschés et si font bourne en pluseurs choses. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 503-504).

-

Mettre borne à qqc. "Limiter, borner" : ...chascun veult mettre bonne Aux oeuvres de cil qui tout voit ; C'est pechiez (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 253). Se Fortune est mauvaise ou bonne, A chascun la fault endurer ; Quant Raison y mectra la bonne, Elle ne pourra plus durer. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 448). Mectez borne à vos faiz ; si remonstrez prudence. Faictes comme Herculès à vostre desirance ; Abornez voz desirs en mondainne esperance (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 187).

.

Mettre en borne. "S'arrêter" : Finablement, en escripvant, Ce soir, seulet, estant en bonne, Dictant ces laiz et descripvant, J'ouys la cloche de Serbonne, Qui tous jours a neuf heures sonne Le salut que l'ange predit ; Si suspendis et mis en bonne Pour prier comme le cueur dit. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 28).

-

Passer les bornes de. "Outrepasser" : Mais ne passez pas de raison Les bonnes, dame. (Mir. fille roy, c.1379, 13). ...Et sans passer d'Honneur les bonnes (TAILLEV., Songe thois. D., 1431, 73). Mais touteffois pensant que ta personne D'humilité passe termes et bonne, Presenter veul a ta grant majesté Ma houllette par ardant amisté, Car tu seras ainçois que tu devies Le vray pastour de grant auctorité Pour rassembler les oueilles péries. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 26). Se vieulx ["si tu veux"] estre personne bonne, Ne passe point de droit la bonne (ALECIS, ABC P.P., 1451, 16). ...Sans passer de rayson les bonnes. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 40).

.

Passer les bornes. "Dépasser toutes les limites" : En ce plus qu'autres passent bonnes. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 66). Pacience passe les bonnes ["la patience dépasse toutes les autres vertus"] ; Par dessus toutes vertus bonnes, Pacience est vertus tres grande. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 66).

.

Passer ses bornes. "Outrepasser les limites d'une conduite honnête, outrepasser ce qui convient, son pouvoir" : Lasse ! lasse ! que deverrons [nous, les femmes à qui les hommes ne veulent pas faire confiance] ? Jamais creües ne serons ! Et si ["Et pourtant"] ne passons point nos bournes : Je jure toutes femmes bonnes ! (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 40). Et estoit Bonne Adventure ceintre d'une ceinture d'or ouvree, par lequel ouvrage se puet entendre discretion pour restraindre Justice qu'elle ne passe ses metes et ses bonnes. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 215).

-

Planter la borne de qqc. "Marquer la limite de qqc." : Quant les archiers en leurs pompes haultaines Furent passez trois a trois, quatre a quatre, Pied a pied vindrent leurs nobles capitaynes Qui ne sont pas gens pour cropir en l'astre, Comme Cresol et Claude de la Chastre Avec son filz dit monsieur Quoquebourne En ordonnance chevaleureuse et bonne, Par excellence habillez richement. Brief, pour planter des grans gorres ["élégance, luxe, faste / maladie vénérienne, grosse vérole (?)"] la bonne, C'estoit se croy, suffisant parement. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 214).

-

Serrer la borne à qqn. "Serrer qqn de près" : ...et songeant jour et nuit de s'en venger à son plus bel une fois et de leur serrer la borne... (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 189).

-

Tenir la borne de qqc. "Maintenir qqc. (sans l'outrepasser)" : Rome (..) Tant comme tint de justice la bonde... (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 31).

.

Sans tenir bonde. "Sans être contenu" : Et tout s'en va En divers lieux sanz tenir bonde (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 79).

-

Trouver les bornes de. "Égaler" : Ly doy compagnon dessus dit Sont comparé, selon mon dit, A deux paires de dames bonnes Qui des mieudres treuvent les bonnes ["qui égalent les meilleures"] (Dit prunier B., c.1330-1350, 42).

b)

En partic. "Limite dans la conduite, règles qui la délimitent" : Princes, gardez les bonnes que donna Au roy Clovis Dieu, quant se baptisa (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 32). ...et lors les prince seculiers qui mieulx offroient a leur mere et le fons de la terre et les fruiz et la juridicion temporelle. Et l'eglise lors ainsi comme tout refusoit et estoit contempte des bournes et des termes que les appostres et sains peres avoient mis en escript et saintement constitue. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 304). Ains arresterent leur desir et assirent lez bournes de leur tendence au los de vertu et a l'onneur terrien. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 99).

B. -

P. anal. "Marque donnée comme objectif à atteindre, cible, but"

1.

Au propre JEUX "Marque donnée comme objectif à atteindre, cible" : ...regardant ylec jouer aux boules, soubz les galeries d'un hostel, un nommé Pierre Lourdel, dit Fagot, et autres avec lui, le dit suppliant eust gagié ou parié par plusieurs foiz à autres compaignons regardans aussi le dit jeu, que icelui Pierre Blondel [sic] gangneroit ou yroit plus près de la bonne que les autres joueurs de sa compaignie. (Doc. Poitou G., t.7, 1427, 435).

-

P. métaph. Ferir à / en (la) borne : Qui pretend ferir a [var. en] la bonne Par les venues se destourbe hons (CHAST., Temps perdu D., a.1450, 35). Puisqu'artifice est le ministre Naturel, abreviateur, Lequel a Nature administre Et que l'artiste adviateur De l'euvre n'est deviateur, Merveille n'est s'il fiert a bonne ["s'il atteint le but"] Car en tout temps mesure est bonne. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 105).

2.

Au fig. "Ce à quoi on vise, cible, but" : Marie (...) d'honneur [d'honneur mondain] l'adresse et bonne Delaissier volt et tous mondains delis (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 451). Ainsi, pour la mener a bonne, Tel responce luy vins donner : ... (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 199).