C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BÂTIR     
FEW XV-1 *bastjan
BASTIR, verbe
[T-L : bastir ; GDC : bastir ; AND : bastir ; DÉCT : bastir ; FEW XV-1, 75 : *bastjan ; TLF : IV, 276b : bâtir1/bâtir2]

A. -

"Assembler (les pièces d'un vêtement) en les faufilant" : En somme tant estoit cellui habit changié par empirement de couleur et de beauté que ceulx qui tel le bastirent a paine y cognoistroient leur ouvraige. (CHART., Q. inv., 1422, 8).

B. -

"Construire, bâtir" : Et, si comme l'ystoire dit, il y trouva un jour, sur une fontaine, une belle dame qui lui dist aucques toute s'aventure. Et, au long aler, ilz s'entramerent, et lui fist la dame moult de confors. Et bastirent ou lieu et pays desert pluseurs fors, villes et habitacions firent, et fu le pays en assez brief temps assez peuplez. (ARRAS, c.1392-1393, 15). ...[Mélusine] fist tout essarter et desraciner les grans arbres, et fist faire toute la roche nette par dessuz les parfons trencheiz qu'elle avoit par devant faiz et ordonnez ainsi comme le cuir de cerf avoit enceint. Et puis fist venir grant foison macons et tailleurs de pierre, et fist commencier sur la ounye roche et bastir les fondemens telz et si fors que c'estoit merveilles a veoir. Et fesoient les ouvriers dessuz diz tant d'ouvrage et si soubdainement que tous ceulx qui par la passoient en estoient esbahiz. (ARRAS, c.1392-1393, 46). Melusigne fist bastir la ville de Lusignen et fonder les murs sur la vive roche, et la fit estoffer de fortes tours ; drues, machicolees et a terrace, et les murs machicolez, et alees au couvert dedens la muraille pour deffendre a couvert par les archieres autant bien par dehors comme par dedens, et parfons trencheiz et bonnes brayes. Et fist bastir entre le bourc et le chastel une forte tour, grosse, de tieules sarrasinoises, a fort cyment. (ARRAS, c.1392-1393, 66-67). Qant li rois d'Engleterre fu venus premierement devant la ville de Calais, ensi que chils qui moult le desiroit a conquerir, il le asega par grant maniere et par bonne ordenance. Et fist bastir et ordonner, entre la ville et la riviere et le pont de Nulais, hostels et maisons, ouvrer et carpenter de grans mairiiens et couvrir les dittes maisons, qui estoient asisses et ordonnees par rues, bien et faiticement, de ros, d'estrain et de genestres et de ce dont on puet recouvrer la ou pais (FROISS., Chron. D., p.1400, 745). Or vous ay dit de la grant tour (...) Que Grant Orgueil (...) Fist bastir a Nambrot (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 155). Comment sera fait a moy tel grace que je recevray don, selon vostre parolle, de bastir et faire orendroit au monde nouvelle cité ? (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 638). Si vous pri, amoureux, fuyez Ces vanteurs et ces mesdisans ; Et comme infames les huyez, Car ilz sont a voz faiz nuysans. Pour non les faire voir disans, Reffus [personnification] a ses chasteaulx bastiz, Car ilz ont trop mis puis dix ans Le païs d'Amours a pastiz. (CHART., B. Dame, 1424, 359). Item, et s'il advient à touteffins que, par force, soit le mur percié ou priz, ceulx de la forteresse, bien garniz de toutes estoffes, tantost et appertement facent et bastissent ung aultre mur de celle part et encloent, s'ilz pevent, leurs ennemis entre deulx murs où, se ilz s'y viennent embatre, si les occient. (BUEIL, II, 1461-1466, 52). Cestui de Viliers fist ma nativité sur la figure astrologalle sur icelle et dist à feu mon pere, que Dieu absoille, qui ne me bastit jà maison et que je demourreroye point ou lieu de ma nativité (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°). Les Allemans conduisit a Hostie : Une place de grant effort bastie Oultre le Tybre et sur le port de mer (LA VIGNE, V.N., p.1495, 229). Du somptueux ediffice que le roy Charles commencea à bastir peu avant sa mort. (COMM., III, 1495-1498, 301). Plusieurs de sesditz serviteurs bastirent et edifierent soubz son regne de bonnes, belles et fortes maisons, places et chasteaulx, et acquirent plusieurs bons et grans heritaiges (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 400).

 

-

Empl. pronom. à sens passif "Se construit un logement" : Quant li dus de Lancastre, li baron et li chevalier et leurs routes, furent venu devant le chastiel de Montpaon, si le assegièrent et environnèrent de tous lés, et s'i bastirent ossi fort et ossi bien que dont que il y deuissent demorer set ans. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 13).

C. -

P. ext. "Confectionner, préparer" : Le champ est ordonné, aprestez et bastis (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 75). Il dit que par vous fut ceste poison bastie (Cip. Vignevaux W., p.1400, 116).

 

-

"Composer (un livre)" : ...et pour ce, indigné envers l'Eglise et cité catholique, voulant s'en venger et substraire lez crestiens de leur saint propos, se joingny a toy et t'enforma de seditions et erreurs controuveez, et t'ensaigna a bastir le livre Alcoren (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 125).

D. -

Au fig.

 

1.

"Créer, réaliser, rendre effectif par ses actes un état de choses, une situation, fixer, établir" : Si m'aten a Lui de ceste euvre, Car s'Il ha la chose bastie, D'omme ne puet estre garie, N'estre mise a point nullement, S'il ne vient de Li proprement. (MACH., Voir, 1364, 488). Ulixes fu de grant courage, Qui ausa bastir tel ouvrage. (MACH., Voir, 1364, 626). LE QUINT ESCOLIER. (...) C'est le miex, et je m'i assens De ma partie. LE QUART ESCOLIER. Puis qu'ainsi la chose est bastie, Je vous diray que je feray (Mir. st Val., c.1367, 137). LE PREMIER SERGENT. Si com de dit l'avez basti, Mon chier seigneur, vous sera fait. (Mir. st Val., c.1367, 161). Et s'avons Dieu de no partie, Qui a ceste emprise bastie, Que ja ne se fust soustenue S'elle ne fust de lui venue (MACH., P. Alex., p.1369, 105). Ensi que de nuit il gisoit en un petit village assés priès de l'Aigle en Normendie, il fu là trouvés des gens le roy de Navare qui le demandoient, et qui avoient fait et bastis agais sur lui ["Organiser une embuscade"]. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 130). O louee concepcïon, Envoiee sa jus des cieulx, Du noble lis digne sÿon, Don de Jhesus tres precïeulx, Marie [Marie d'Orléans], nom tres gracïeulx, Fons de pitié, source de grace, La joye, confort de mes yeulx, Qui nostre paix batist et brasse ! (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 40).

 

-

Bastir le siege. "Établir le siège" : Quant Yeuwains de Gales fu venus, et chil baron et chevalier avoec lui, devant Mortaigne, il bastirent leur siège bien et sagement, et se pourveirent petit à petit de tout ce que il leur besongnoit. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 27). ...le roi d'Engleterre venu devant Calais et basti son siege en la fourme et maniere que vous avés oi recorder, il ordonna que li sires de Persi, li sires de Noefville, li sires de Roos et li sires de Lussi retourneroient en Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 770). ...il vinrent devant la Roce Deurient, et bastirent la le siege grant et fort. Et fissent li signeur drechier grans enghiens devant, qui jettoient nuit et jour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 812).

 

2.

[Valeur défavorable] : ...Puis quant batie Ont leur faintise, Amour atie Prent encontre eulx et les chatie, Dont ilz portent chiere amatie Et souvent plourent. (CHART., L. Dames, 1416, 238). Ces maulx hastiz M'a Fortune a durer bastiz (CHART., L. Dames, 1416, 253). Tu diz que je suis cause de ceste tresmaudite guerre et que je l'ay pourchacee et bastie par impatience de la haulte prosperité de paix. (CHART., Q. inv., 1422, 37). ...les seigneurs de Lespare, cellui de Montferant et messire Guillotin de Lanssac, lesquelz l'année precedente avoient fait le serement d'estre bons et leaulx subgez devers le Roy, et meismes icellui de Lanssac qui avoit certains gaiges de lui, avoient soubstillié et batti pieca ceste besoingne [une trahison] (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 413).

 

-

"Tramer, ourdir"

 

.

Bastir un plait : Et pour ce que trop fort mespris, Quant a dame de si haut pris M'osay nullement aastir De plait encontre li bastir, Je, Guillaumes dessus nommez, Qui de Machau sui seurnommez, Pour mieus congnoistre mon meffait, Ay ce livret rimé et fait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 282). Et cils qui dit ce qui desplait Bastist pour lui si mauvais plait, Ja soit ce que verité die, Qu'en grant peril est de sa vie. (MACH., P. Alex., p.1369, 253).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre