I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre [Idée dominante de coups répétés]

1.

Battre qqn (ou une partie du corps, ou un animal)

a)

"Frapper, donner des coups à qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Vouloir estre battu si ...

-

Battre qqn de tel objet ... ... ... ...

-

Battre la peau à. "Donner une raclée à" ...

.

Au fig. "Corriger, punir" ... ...

.

Inf. subst. ...

-

"Faire subir à qqn le supplice de la bastonnade" ...

b)

[Avec un terme de compar.] Battre qqn comme + subst.

-

Battre qqn comme asne à pont ...

-

Battre qqn comme buee ... ...

-

Battre qqn comme chien ... ...

-

Battre qqn comme fer ... ...

-

Battre qqn comme noix ...

-

Battre qqn comme noyer ...

-

Battre qqn comme peautre ...

-

Battre qqn comme plastre ... ... ...

-

Battre qqn comme terre ...

-

Battre qqn comme toile ...

c)

Prov.

-

Aussi bien pleure mal battu comme bien battu. "Qu'on soit battu à tort ou à raison, on pleure" ...

-

Bien battu, mal battu. "Pour telle blessure infligée, telle amende (quelles que soient les bonnes ou mauvaises raisons à l'origine de la blessure)" ...

-

Bien est battu qui pleurer/crier n'ose. "Il est bien malheureux celui qui n'ose pleurer" ... ...

Rem. La forme canonique est : Mal battu qui pleurer n'ose (J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 1191).

-

Peu battu longuement pleure ... ...

-

Tel cuide battre qui tue. "On pense seulement frapper, on finit par tuer" ... ...

Rem. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2346.

-

Qui trop bat au gibet enballe [l. en balle] "Qui est trop violent finit au gibet" ...

-

[Un des proverbes évoquant des actions qui font perdre temps et peine] Autant battre son cul au chaud ...

d)

Battre (un animal)

-

"Épuiser (un cheval) lors d'une chevauchée" ...

.

[D'une partie du corps d'un animal] Battu. "Blessé (par des heurts successifs)" ...

-

Prov. Battre le chien devant le lion. "Au lieu de punir le puissant auquel on n'ose pas s'attaquer, frapper un plus faible en manière d'avertissement pour le vrai coupable" ... ... ...

.

[Représentation dans un entremets] ...

-

Battre (le poisson). "Rabattre le poisson (vers un certain endroit)" ...

.

Prov. Poisson battu fuit le filet. "Le poisson qui a déjà été poussé, rabattu vers les filets, se méfie" ...

e)

Au fig. Battre sa coulpe. "Se frapper la poitrine en disant Mea culpa ; d'où se repentir" ... ... ...

-

Empl. abs. ...

2.

Battre (une troupe, un ennemi, une position...)

a)

Au propre "Pilonner avec de l'artillerie" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Prov. Tant bat on place qu'elle est prise ...

-

[Dans un contexte grivois] ...

b)

Au fig.

-

"Vaincre, défaire (un ennemi, un rival)" ... ... ... ...

-

"Faire subir des dommages (à un pays)" ...

-

Battre qqn à l'enchere. "Offrir mieux que qqn" ...

-

[D'une maladie] "Frapper qqn" ...

3.

Battre qqc. (pour le façonner)

a)

[...un métal, une monnaie] ... ...

-

En partic. "Battre (une pièce de monnaie)" ... ...

.

Empl. abs. ...

-

"Battre (du plomb)" ...

b)

Loc. Battre le fer

-

Battre froid fer. "Entreprendre une action difficile, impossible, vouée à l'échec" ... ... ...

.

Battre froid fer en qqn. "Perdre sa peine, son énergie auprès de qqn, agir, intervenir en vain auprès de qqn" ...

-

Prov. Il faut battre le fer quand il est chaud. "Il faut agir au moment opportun" ... ... ... ...

c)

Au fig. "Préparer (une affaire, une entreprise)" ...

4.

Battre qqc. (pour en séparer qqc.)

a)

[Une pelleterie] "Frapper avec un instrument (pour en chasser toutes les saletés)" ...

b)

Battre (un végétal)

-

"Gauler (un arbre)" ...

-

Loc. prov. Battre les buissons dont un autre prend les oisillons. "Faire un travail dont un autre récolte les fruits" ... ... ...

.

[Représentation dans un entremets] ...

c)

Battre (une récolte)

-

Battre le grain. "Frapper sur le blé avec un fléau pour en faire sortir le grain" ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

-

Inf. subst. ...

.

Loc. Battre blé en autrui grange. "Commettre l'adultère avec une femme mariée" ...

.

[Sens de battre détourné, dans une sentence qui semble propre à l'auteur] Savoir mieux battre que vanner ...

.

Prov. Gerbe n'est ja de bon grain eswidie, S'elle n'est bien battue. "Il faut bien battre la gerbe si on veut en faire sortir tous les grains ; au fig. il faut battre, châtier le vilain si on veut en tirer quelque chose" ...

-

Battre huile. "Extraire l'huile en pressant les graines oléagineuses" ... ... ...

5.

Battre qqc. (pour remuer, pour réduire en poudre...)

a)

"Réduire en poudre (une substance) en la broyant" ... ... ...

b)

"Frapper sur qqc. pour remuer, agiter" ... ... ...

-

Battre le plastre ... ...

c)

"Baratter (le lait)" ...

6.

Battre le cabas. "Voler, escroquer (en faisant croire que ce qu'on a acheté pour qqn coûte plus cher que le prix qu'on l'a payé)" ... ... ...

B. -

P. anal. [Idée dominante d'itération]

1.

Battre (un lieu)

a)

"Fouler aux pieds, fréquenter, parcourir" ... ... ... ... ...

-

"Parcourir et en même temps dépouiller de son gibier (en parlant de la loutre qui chasse)" ...

-

Battre le pavé. "Aller et venir sans but" ...

b)

[D'un animal]

-

Battre l'eau. "Nager" ... ...

.

Empl. abs. ... ...

-

Battre une voie. "Suivre une voie" ...

c)

Au fig.

-

Battre la voie. "Tracer un chemin" ; d'où "donner l'exemple" ...

-

Battre l'eau et le vent. "Perdre sa peine" ...

-

Battre Seine. "Se démener inutilement" ...

2.

Battre l'oeil. "Cligner de l'oeil"

-

Sans battre l'oeil ni incliner les oreilles. "Sans hésiter, sans tergiverser" ...

-

Inf. subst. En un battre d'oeil. "En un clin d'oeil" ... ...

Rem. Cf. DI STEF, 596c, s.v. oeil.

II. -

Empl. intrans.

A. -

[Idée dominante de coup, de heurt]

1.

[D'une pers.] "Frapper, heurter (à une porte)" ...

-

"Frapper, heurter (à une porte) et p. ext. attendre, languir" ...

2.

[D'un oiseau]

-

Battre à la chair. "Becqueter la viande" ...

3.

[D'une chose] Battre qq. part

a)

[D'un projectile] Battre contre qqc. "Taper, cogner (contre qqc.)" ...

b)

[De la mer, d'une rivière...] Battre à (un lieu). "Heurter de façon continue, toucher, baigner" ... ... ... ... ...

-

Battre parmi. "Couler à travers, arroser" ...

4.

P. anal. [D'une chose qui pend] "Arriver, tomber qq. part"

a)

[Des cheveux, de la barbe] ... ... ... ...

b)

[D'un vêtement, d'un tissu] ... ...

B. -

[Idée dominante d'itération]

1.

[D'une partie du corps] "Être animé de mouvements répétés, de battements" ... ... ...

-

[De l'âme] Tant que l'ame me bat au corps. "Tant que je suis en vie" ... ... ...

2.

[D'un oiseau] Battre des ailes. "Remuer les ailes pour s'envoler" ... ... ...

3.

[D'un autre animal] "Être animé de mouvements saccadés, haleter" ...

4.

[D'une chose qui pivote sur des gonds] "Être animé d'un mouvement constant (ici, d'ouverture et de fermeture)" ... ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réfl. "Se frapper, se flageller" ... ... ...

-

Se battre de sa propre arme. "Se faire du tort à soi-même" ... ... ...

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2335 : Teus cuelt la verge dont il meïsmes est batu.

B. -

Empl. pronom. réciproque.

1.

[De pers.] "Se combattre" ... ... ...

2.

[De choses] "Se heurter, se rencontrer" ...

C. -

CHASSE [D'un oiseau] "Remuer les ailes" ... ...

IV. -

Part. prés.

A. -

Empl. subst. "Personne qui se frappe avec une corde, un fouet..., flagellant" ...

B. -

Empl. adv.

-

Battant. "Vite, immédiatement" ... ... ... ...

.

Tout battant ... ... ... ...

Rem. Autres ex. ds R. Ling. rom. 77, 2013, 285.

-

Ferant/courant battant. "À toute vitesse" ... ... ...

.

Pied battant ...

V. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.] Avoir le coeur battu de qqc. "Avoir le coeur occupé de" ...

B. -

[D'une chose]

1.

DRAP. COST. [D'un tissu] Battu à/en/de (une substance précieuse). "Incrusté, brodé, orné de" ... ... ... ... ... ...

-

P. ell. Battu. "Brodé d'or" ...

2.

La mer battue. "La mer agitée, remuée (ici, la Mer Noire)" ...