|
ARBRE, subst. masc. ou fém. |
[T-L : arbre ; GDC : arbre ; AND : arbre ; DÉCT : arbre ; FEW XXV, 88a : arbor ; TLF : III, 398b : arbre] |
A. - | "Arbre" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Arbre de + nom d'une espèce d'arbre ... |
| - | Arbre de + nom du fruit |
| . | Arbre d'olive. "Olivier" ... |
| - | Arbre fruit portant. "Arbre fruitier" ... ... |
| - | Le bois à un arbre. "Le tronc d'un arbre" ... |
| - | Monter sur l'arbre / prendre arbre / aimer les arbres. "Grimper sur un arbre" ... ... ... ... ... |
| - | Trembler comme feuille en l'arbre : ... |
| - | Prov. |
| . | Tel est l'arbre, tel est le fruit ... |
| . | De bon arbre bon fruit/de mauvais arbre mauvais fruit (cf. Prov. H., 41 ; DI STEF., 30a) ... |
| . | De mauvais arbre ne vient nul bon fruit (cf. Prov. H., 41) ... |
| . | Arbres souvent remués font à peine bon fruit |
| Rem. Cf. ... |
| . | [P. réf. à Matth. XII, 33] Connoistre à l'arbre le fruit ... |
| . | Connoistre l'arbre à voir la gomme ... |
| . | C'est mal cueilli qui l'arbre coupe. "C'est sacrifier une source de richesse pour jouir momentanément d'un de ses profits" ... |
| . | Les hauts arbres reçoivent les grands vents (cf. Prov. H., 41). "Ceux qui ont un rang élevé sont plus exposés aux vicissitudes" ... |
| Rem. Dans le même sens, cf. DI STEF., 174a, s.v. clocher : Les hauts clochers et grands vents font tort. |
B. - | P. méton. |
| 1. | "Tronc de l'arbre" ... |
| 2. | "Bois de l'arbre" ... |
C. - | P. anal. |
| 1. | [P. anal. de forme avec l'arbre muni de ramures] |
| a) | "Pièce d'orfèvrerie en forme d'arbre" ... |
| b) | Arbre (de la croix) ... ... ... ... ... ... ... |
| Rem. Cf. aussi ... |
| c) | [À propos de la forme hum.] L'homme est un arbre bestourné ... |
| 2. | [P. anal. de forme avec le tronc ou la tige de l'arbre] |
| a) | "Mât d'un pavillon, d'une tente" ... |
| b) | "Mât, pièce de bois dressée sur un navire (pour porter les vergues, le pavillon...)" ... ... ... ... ... ... |
| c) | [Civilis. romaine.] Arbre malheureux. "Poteau d'infamie" ... ... |
| d) | "Fût de l'arbalète" ... ... |
| e) | "Axe qui transmet un mouvement de rotation" |
| - | [Dans un mécanisme d'horlog.] ... |
| . | Arbre de la roue. (synon. essieu, axil) ... |
| - | [Dans le mécanisme d'un moulin] ... |
| Rem. Cf. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le conté de Flandre, 1994, 478-479 ; nombreux ex. Dans le mécanisme du moulin, l'arbre désigne à la fois le pivot sur lequel tourne la cage du moulin et l'axe qui porte les ailes dans le moulin à vent ou bien l'axe de la roue motrice dans le moulin à eau. Cf. aussi Mense épisc. Cout. D., 1440, 80. |
D. - | [Usages métaph. et symboliques] |
| 1. | [P. métaph. de l'arbre qui porte des fruits ; symbole de fertilité] |
| - | [À propos d'un texte, source d'une traduction] ... |
| - | [À propos d'une science] ... |
| - | P. antiphr. ... ... |
| 2. | Arbre de genealogie. "Arbre généalogique" ... |
| - | [Représentation de la généalogie du Christ] Arbre de Jessé ... ... ... |
| 3. | Arbre de + subst. |
| a) | "Représentation symbolique d'une matière, d'un ensemble de données" |
| - | Arbre de Porphyre / arbre de science ... |
| - | Arbre des batailles. "Représentation du droit des armes, du droit des conflits armés" ... ... |
| Rem. Sur H. Bouvet et son influence, cf. Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 202-204. |
| . | Arbre de deuil. "Par opposition à l' arbre des batailles, représentation des misères qui entraînent la guerre ou qu'elle entraîne" ... |
| b) | [Au paradis terrestre] Arbre de science ... |
| - | Arbre de vie. "Selon la Bible, arbre du paradis terrestre dont le fruit aurait assuré à l'homme l'immortalité" ... ... ... |
| . | P. ext. au plur. ... |
| . | [Par transposition dans le domaine de l'amour] ... ... |
| 4. | [P. allus. à la légende chrétienne de l'arbre sec : arbre d'Égypte qui, toujours vert et plein de feuilles depuis le commencement du monde, devint sec à la mort de Jésus-Christ sur la croix. Dans les récits de voyage des XIVe et XVe s., nom de lieu désignant la limite orientale entre pays chrétiens et pays musulmans ; p. ext., endroit lointain] Arbre sec ... ... ... |
| - | L'arbre qui fend |
| . | Jusqu'à l'arbre qui fend/jusqu'à l'arbre sec. "Jusqu'à l'endroit le plus lointain" ... ... ... |
| Rem. Pour d'autres ex., cf. DI STEF., 30a et la n. du v. 19278 ds CUVELIER, Chans. Guescl. F. |
| 5. | [P. allus. à la légende d'Alexandre le Grand] Arbres du soleil et de la lune. "Arbres oraculaires et sacrés dont les fruits mangés par les prêtres procurent une longévité de 300 ans" ... |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|