I. -

Empl. intrans.

A. -

[Verbe de mouvement, sans indication de terme ou de direction, sans compl. "interne"]

1.

[D'un être animé] "Se mouvoir, se déplacer" ...

-

Ne faire qu'aller. "Ne faire que se déplacer, aller et venir, sans rien d'autre" ...

-

Il n'y a qu'à aller ...

-

Prov. Qui va, il leche, qui repose, il seche (J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2144, 78 ; N. Dupire, Jean Molinet, la vie, les oeuvres, 1932, 206 ; Prov. H., 243) ...

-

[Avec un compl. de manière, de moyen...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Aller à pied / à cheval / sur un cheval ... ... ... ... ... ...

.

Aller le grant / le petit trot / l'amble / l'amblure / aller grand amble / aller son beau pas... ... ... ... ...

-

[Avec un compl. de durée, d'intensité...] ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. impers. ...

-

[Avec un compl. de lieu] ...

.

Aller loin ... ... ...

.

Aller par / parmi... "Parcourir" ... ... ...

.

Aller en voie. "Emprunter un chemin" ...

2.

En partic.

a)

"Marcher" ...

-

[D'un enfant] ... ... ... ...

b)

"Cheminer" ...

-

[Suj. personnifié] Aller par la voie ...

c)

"Naviguer" ... ... ...

3.

[Avec un compl. d'accompagnement] Aller avec qqn / à qqn / o qqn

a)

"Accompagner" ... ... ... ...

b)

"Fréquenter" ...

4.

Aller après / avant / devant...

a)

Aller après. "Suivre" ... ...

b)

Aller devant. "Précéder" ... ... ... ...

-

Aller devant. "Se présenter" ...

c)

Aller avant. "S'avancer, se présenter" ... ...

5.

[Mouvement d'éloignement]

a)

[P. oppos. à venir] ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. Bien va qui s'en revient. S'il est qui va, il est qui vient. (Prov. H., 243).

-

Usage d'aller et venir (qq. part). "Droit de passage (qq. part)" ...

-

[Dans un cont. métaph.] ...

b)

[P. oppos. à reculer, retourner...] ...

-

Prov. Celui va loin qui jamais ne retourne (Prov. H., 243).

.

Prov. ...

c)

Aller avant. "Avancer, aller plus loin" ... ... ... ...

-

Aller arriere. "Reculer" ...

d)

Aller dehors. "Partir en voyage, aller loin de chez soi" ...

e)

En aller. "Partir" ... ... ... ...

6.

[D'une chose]

a)

[D'une chose concr.] "Se mouvoir" ... ... ...

-

Aller et venir ...

.

De va et de vient. "Dans un sens et dans l'autre, dans tous les sens" ...

-

[Du vent] "Souffler" ...

-

[De l'eau] "Couler" ...

-

P. compar. ...

b)

[D'une chose abstr.] "Se propager" ...

7.

Laisser aller

a)

Laisser aller qqc. "Laisser partir qqc." ...

-

"Lâcher" ... ... ...

-

[Un projectile] "Tirer" ...

b)

Laisser aller un animal. "Lâcher un animal" ...

-

CHASSE "Laisser poursuivre" ... ...

c)

Laisser aller qqn

-

"Ne pas le retenir" ... ...

-

"Le libérer" ... ...

d)

Qqc. laisse aller qqc. "Laisser échapper" ...

8.

À l'impér.

a)

[Avec idée de mouvement, plus ou moins marquée] ... ... ... ...

-

Allez à / en la garde Dieu / de par Dieu... ... ... ...

-

CHASSE [Cri du chasseur pour exciter le chien à la poursuite] Va la / vauci / va avant... ... ...

.

[Cri pour exhorter le chien à poursuivre le cerf fuyant] Vau le fui ...

-

Va-lui-dire. V. dire "Messager"

Rem. C.N.N., c.1456-1467, 24, 47.

b)

[P. affaiblissement, comme forme exhortative] ... ... ...

-

Di va. "Allons !" ... ...

B. -

[Verbe de mouvement, avec indication de terme ou de direction]

1.

Qqn va qq. part

a)

Aller à. "Se diriger vers, se rendre à"

-

[+ subst. de lieu] ... ... ... ... ...

.

Aller à Montpipeau [sur piper] "Piper, tromper" ...

.

Aller à Rueil [sur ruer]. "Escroquer (sans doute par vol accompagné de violence)" ...

Rem. Cf. M. Roques, Romania 43, 1914, 102-105.

.

Aller à Mortaigne [sur mort] : ...

Rem. Cf. FEW VI-3, 147b ; Z. rom. Philol. 100, 1984, 273, n. 187 ; Trav. Ling. Philol. 33-34, 1995-1996, 34.

.

[+ subst. désignant un objet] ... ... ...

.

CHASSE Laisser (l'oiseau) aller au leurre ...

.

[+ subst. désignant une pers.] ...

-

[+ subst. désignant le lieu où se déroule une activité ou bien + subst. d'action ou subst. équivalent] ... ... ... ... ... ...

.

Aller à l'ecole. "Suivre un enseignement" ... ... ...

-

Aller à confesse, à confession ... ...

-

[+ subst. désignant une chose que l'on veut se procurer] ... ... ...

-

[Avec une indication de point de départ] ... ... ...

.

En aller à. "Partir pour" ...

b)

Aller en. "Se rendre en"

-

[+ subst. de lieu] ... ... ... ...

.

Aller en prison. "Être mis en prison" ...

.

Aller en paradis ...

-

[+ subst. d'action ou subst. équivalent] ... ... ... ... ... ... ...

.

Aller en pelerinage ...

.

Aller de ... en ...

c)

[Autre prép.]

-

Aller après ... ...

-

Aller autour (de). "Faire le tour (de)" ...

-

Aller jusqu'à ... ... ...

-

Aller outre ...

-

Aller par ... ...

-

Aller sur ...

-

Aller vers ... ...

-

Aller par terre. "Tomber" ...

-

Aller pour son pain. "Mendier" ...

-

Aller pour ses faits. "Aller s'occuper de ses affaires" ...

d)

Aller + adv. ou loc. adv.

-

Aller (de)hors. "Sortir" ... ... ... ...

.

Aller hors. "Évacuer le ventre" ...

-

Aller par là. "Passer par là" ...

-

Aller partout ...

-

Aller autre part ...

-

Y aller ... ... ...

.

Prov. Qui n'y va n'y chiet (Prov. H., 243).

e)

[Avec un mot indéf., interr. ou relatif] ... ... ... ... ... ...

-

Prov. Va où tu veux, meurs où tu dois (Prov. H., 243) ...

f)

Empl. impers. [D'une chose] ...

g)

Empl. abs. ... ...

-

Prov. ...

2.

Qqn va à / au devant de / à l'encontre de / contre / sur / vers / par devers qqn. "Aller à la rencontre de qqn"

a)

[Sans intention hostile] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Aller à une femme. "Avoir des relations sexuelles avec une femme" ... ...

-

[D'un animal] Aller [à la femelle]. "Rechercher la femelle, s'accoupler avec elle" ... ... ...

-

Aller à tous les diables. "Être damné" ...

b)

[Avec une intention hostile] ... ... ...

-

"Attaquer" ... ... ... ... ...

3.

Qqc. va qq. part

-

Prov. ...

-

[D'une voie de communication, d'un chemin] "Conduire qq. part" ... ... ...

-

Qqc. va à qqn. "Qqc. revient à qqn" ... ...

C. -

[Verbe de mouvement, avec compl. "interne"]

1.

Aller sa voie / le chemin (de / que)... "Cheminer" ... ... ... ... ... ...

-

Aller qq. part la plus courte voie. "Se rendre qq. part par le chemin le plus court" ...

-

Aller toudis la voie. "Continuer son chemin" ...

-

[Avec un verbe de commandement] Aller sa voie. "S'en aller" ... ...

-

Aller le bois. "Aller à travers bois, parcourir les bois" ...

2.

Aller une lieue ... ... ...

D. -

Aller + inf.

1.

[L'inf. est intrans., trans. indir., trans. dir. en empl. abs.] ... ... ... ... ...

2.

[L'inf. est trans.] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

3.

[L'inf. est pronom.] ... ... ...

4.

Y aller ...

E. -

Au fig.

1.

[Sans terme indiqué, transposition fig. de l'idée de mouvement]

a)

Qqc. va qq. part. "Qqc. a lieu qq. part" ...

b)

Il ne va point. "Ça ne va pas" ...

c)

Laisser aller

-

Laisser aller qqc.

.

"Se désintéresser de qqc." ...

.

Laissez aller ...

.

"Se défaire de qqc." ...

.

"Laisser qqc. se rabaisser, se dégrader" ...

.

"Laisser passer (du temps)" ...

-

Laisser aller qqn. "Laisser qqn tranquille" ...

d)

Aller + adv.

-

Aller bien ... ... ... ... ...

.

C'est bien allé ! "Quel beau coup !" ...

.

Empl. impers. ...

-

Aller mal ... ... ... ...

.

Aller mal à point ... ... ...

.

Aller malement ...

.

Aller meschamment ...

-

Aller ainsi ... ... ... ...

-

Aller autrement ... ... ... ...

-

Aller comme / comment. "Se dérouler de telle manière" ... ... ... ... ... ...

.

Comment y allez vous ! "Comme vous y allez !" ...

.

Comme / comment qu'il aille. "Quoi qu'il en soit, quoi qu'il advienne" ... ... ... ...

.

Aille comme / comment (en) pourra (aller) ... ...

.

Comment il en ira. "Ce qu'il en sera" ...

.

Comment va ? ... ... ...

.

Comment leur / vous va ? ... ... ...

.

Comment en va ? "Qu'est-ce qu'il en est ?" ...

-

Aller [+ autre adv. ou compl. circ.] ... ... ...

.

Aller avant. "Avancer en âge, vivre" ... ...

.

Aller avant en qqc. "S'engager dans qqc." ...

.

Aller avant de qqc. "Continuer à agir selon qqc. ; faire aboutir (ce qui avait été convenu)" ...

.

[Désigne un contrat, un accord] Aller devant. "Prévaloir, l'emporter sur" ... ... ...

e)

Aller autour de. "Éviter d'aborder (une question, un problème)" ...

f)

[P. oppos. à venir] "Disparaître" ...

-

[P. oppos. à reculer] "Avancer" ...

-

[P. oppos. à retourner] ...

g)

Tout est allé. "Tout est fini" ...

h)

Aller de soi. "Fonctionner de soi-même" ...

2.

[Avec terme indiqué]

a)

Aller de... à + subst. ... ... ... ... ...

-

Aller de deux en trois. "Chercher midi à quatorze heures" ...

-

Aller de mal en pire ...

-

Aller de main à main. "Passer de main à main" ...

-

Aller de vie par mort. "Mourir" ... ...

b)

Aller à + subst.

-

[De pers.] "Évoluer vers un certain état ou résultat" ... ... ... ... ...

.

Aller au contraire à qqn. "Contredire, s'opposer à qqn" ...

.

Aller au contraire (de qqc.). "Agir à l'opposé de qqc." ...

.

Aller à l'encontre de qqc. ... ...

-

Aller au devant de qqc. "Aborder qqc." ...

.

"Prendre les devants" ...

.

Aller au devant (dans une situation difficile) ...

-

Aller à qqc. "Se tourner vers qqc." ...

.

"Aborder (une question)" ...

-

[De choses]

.

"S'étendre jusqu'à" ...

.

"Évoluer vers un certain résultat" ... ... ...

.

Aller à neant. "Se réduire à rien" ...

.

Aller à rebours ...

c)

Y aller. "Y procéder" ... ...

d)

Aller + autre prép. ou loc. adv. ... ... ... ... ... ...

-

Aller en [telle année de son âge]. "Y entrer" ...

-

Aller contre qqc. "S'opposer à qqc." ... ...

.

Aller contre [un serment, une promesse]. "Renier" ...

-

[D'une chose]

.

Aller dans. "Convenir à" ...

.

Aller entre [des pers.]. "S'installer, avoir cours" ...

.

Allers vers. "Se trouver, s'étendre" ...

3.

Aller autre chemin. "Se passer autrement" ...

4.

Aller + inf. ...

5.

Il y va de qqc. "Qqc. y est en cause" ...

II. -

Empl. pronom. S'(en) aller

A. -

S'en aller

1.

"Quitter le lieu où l'on se trouve pour se rendre ailleurs, partir" ... ... ... ... ... ... ...

-

S'en aller de qq. part ... ... ... ...

-

S'en aller de lieu en lieu ...

-

S'en aller devant. "Partir en avant" ...

-

CHASSE S'en aller devant les chiens / les levriers. "Fuir poursuivi par les chiens, les lévriers" ...

-

Se aller. "Partir" ... ...

-

S'aller que + subj.. "Être sur le point de (?)" ...

2.

[D'une chose] "Disparaître" ... ...

-

[Du jour] "Décliner" ...

-

[Du temps] "S'écouler" ...

B. -

[Avec idée de terme]

1.

S'en aller qq. part ... ... ... ... ... ...

-

S'en aller qq. part par terre / par mer ...

2.

S'en aller + subst. d'action ou subst. désignant le lieu d'une action ... ... ... ...

3.

S'en aller à qqn / vers qqn / devers qqn ... ... ... ...

-

S'en aller après qqn. "Suivre le même chemin que lui, partir à sa recherche" ...

C. -

S'en aller son / le chemin / sa voie. "Cheminer" ... ... ... ...

D. -

S'en aller + inf. ... ... ... ... ... ... ...

-

S'y en aller [où y représente un synt. inf.] ... ... ... ...

E. -

Au fig.

1.

"Mourir" ...

-

S'en aller mort ...

2.

[De choses abstr.]

a)

"Disparaître" ... ...

b)

S'en aller à. "Évoluer vers" ...

Rem. Allons m'en. Sans doute s'agit-il au départ de en aller, employé avec la désinence -on, -ons, -omes (FEW XXIV, 418a, 428b, n. 24bis et R. Ling. rom. 46, 1982, 196). Palsgrave y voit le pendant au cas régime de je pour nous (j'allons bien). Allons m'en peut s'expliquer par le croisement de allons-en et je m'en vois : ... ... ... ...

III. -

[Empl. périphrastiques]

A. -

Aller + gérondif (périphrase durative)

1.

[Avec idée de mouvement, plus ou moins perceptible]

-

[D'êtres animés]

.

[Gérondif intrans. ou trans. en empl. abs.] ... ...

.

[Gérondif trans.] ...

.

[Gérondif pronom.] ...

.

S'en aller + gérondif ... ... ...

-

[De choses] ... ... ...

2.

[Sans idée de mouvement]

-

[D'être animés]

.

[Gérondif intrans. ou trans. en empl. abs.] ... ... ...

.

[Gérondif trans.] ... ... ... ... ...

.

[Gérondif pronom.] ...

-

[De choses] ... ... ... ...

.

Empl. impers. ...

B. -

Aller + inf.

1.

[Aller est au prés.]

a)

[Va + inf. est l'équivalent d'un passé simple (surtout dans les textes proches du domaine provençal ou franco-provençal ; fréq. pour introduire le discours dir. : et lui va dire...)] ...

-

[L'inf. est un verbe déclaratif] ... ... ...

Rem. V. aussi G. Hasenohr, Vie de nostre benoit saulveur Jhesus Crist, Romania 102, 1981, 368 : ...et le tres saige enffant vit que c'estoit pour prendre congié, si leur bailla la main a baiser et leur va rire (...) quant saint Jehan vit la volonté de Nostre Seigneur, il luy va obbeir a son plaisir, si le baptiza.

b)

[Va + inf. est l'équivalent d'un prés. (prés. historique ou autre)] ... ... ... ...

c)

[À la première pers., aller + inf. semble avoir déjà la valeur de fut. proche qu'il a en fr. mod.] ... ... ...

-

[À la forme nég.] ... ...

-

S'en aller + inf. ...

2.

[Aller est au passé simple. Périphrase inchoative, marquant la soudaineté] ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. G. Gougenheim, Étude sur les périphrases verbales, 1929, 92-97.

3.

[Aller est à l'imp. Périphrase de l'action imminente] ... ...

IV. -

Part. prés. en empl. adj. ou subst.

A. -

Empl. adj.

1.

Allant et venant. "Qui vient et qui repart" ...

-

Venant et allant ...

-

Marchand allant et venant. "Marchand itinérant" ...

-

Allant et retournant ...

2.

Bien allant / tost allant. "Qui se déplace vite, qui court vite" ... ... ... ...

B. -

Empl. subst.

1.

[À propos d'une chose]

a)

Allant. "Élément qui tourne, rouage" ( (cf. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 469 ; ex. de 1388 et 1404))

b)

"Distance" ...

c)

Sauf allant. "Sauf-conduit" ... ...

-

Sauf allant et (sauf) venant. "Sauf-conduit" ... ...

2.

"Celui qui va"

a)

Les allants et venants. "Ceux qui vont et viennent, les passants, plus partic. les clients d'un marché, d'une foire" ... ... ...

b)

Un allant. "Celui qui s'agite, qui est fin et rusé" ...

-

En partic. "Homme rusé et coureur de femmes" ...

Rem. Dans l'ex. suiv., alans est sans doute un part. prés., mais il n'est pas exclu qu'il s'agisse d'un subst. ("Homme rusé" - ou "vagabond" GD I, 210b ?) : ...

c)

"Celui qui va qq. part" ... ...

-

"Messager"

Rem. GD I, 210a.

d)

Au fig. Allant contre ...

V. -

Part. passé en empl. adj. ou subst.

A. -

Empl. adj. au fig. "Qui a fait son temps, qui n'a plus cours (?)" ...

Rem. Il faut comprendre "C'est mal allé" (ou "c'est mal aller" ?) dans l'ex. suiv. : ...

B. -

Empl. subst.

1.

Subst. masc. Retourner son allé. "Faire demi tour, revenir sur ses pas" ...

2.

Subst. fém. V. allée

VI. -

Inf. subst.

A. -

"Le fait de se déplacer, de se mouvoir" ... ... ...

-

A tout aller. "À toute allure" ...

B. -

"Action d'aller, le fait d'aller qq. part" ... ... ...

-

L'aller hors ...

-

A l'aller coucher. "Au moment du coucher" ...

-

(Passer qqn) de haut aller. "En allant très haut ; monter plus haut que qqn" ...

-

D'aller ou de venir. "En avant ou en arrière" ...

C. -

P. méton.

1.

"Faculté de se déplacer" ...

2.

"Chemin pour aller à un endroit donné" ...

D. -

Au fig.

-

Au bref aller. "Bientôt, très vite" ...

-

Au fort aller. "De toute façon, quoi qu'il en soit" ... ... ... ...

-

Au long aller. "À la longue, finalement" ... ... ... ... ... ... ...

-

Au par aller. "À la fin, finalement" ... ... ...

-

Au pis aller. "Dans le cas le plus défavorable" ...

-

Par long aller. "À la fin, à la longue" ...

Rem. Dans l'ex. suiv. c'est à l'aller est dit à propos de la mort. Peut-être faut-il comprendre "c'est imminent" : ...

REM. Dans les formes composées, l'auxiliaire peut être avoir ...