[Entre dans la loc. prép. afin de + inf. et dans la loc. conj. afin que pour marquer l'intention, le but]

A. -

Loc. prép. Afin de + inf. : A ces mos sen compte fina, Le vin de congiet demanda Pour faire les gens departir Qui se ralerent rasseïr Parmi la salle qui mieux mieux, Afin de juer d'aucuns jeux, As dez, as tables et eschez. (Dit prunier B., c.1330-1350, 6). ..il avoit traitié et molesté par cause de son office pluseurs personnes afin de avoir et extorquer d'eulz de leur argent. (Doc. Poitou G., t.3, 1350, 13). ...affin de ceste promesse plus sceurement tenir l'en commanda que l'en leur baillast six cenz chevaucheurs en hostages, lesquelz fussent capitalment pugnis ou cas que les couvenances ne fussent bien tenues. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 5.5, 9). ...il geterent toute leur artillerie afin de plus tost assambler main a main (BERS., I, 9, c.1354-1359, 35.3, 64). Et faut que la charete soit bien enfoillolee [var. enfaillolee, enfeillolee, enfoullolee] de branches vertes affin de couvrir les archiers, qui s'afustent u couvert de la charete. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 130). ..en l'enciene Loy, le frere devet prandre en mariage la fame de son frere qui estoit mort sanz her de son corps, afin de faire lygnie a son frere, je vous respons que celle rayson fait pour nous. (Songe verg. S., t.1, 1378, 253-254). ...[ils] delibererent et furent d'oppinion qu'il y avoit assez cause convenable pour proceder à l'encontre de lui par voie extraordinaire de question, afin de savoir par sa bouche la verité des accusacions dessus dites (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 365). Lesquelles instructions dessusdictes estoient principalment faictes afin de apaisier les guerres et divisions estans en ce royaume (FAUQ., I, 1417-1420, 116).

B. -

Loc. conj. Afin que + subj. : Les Prisquez Latin avoient trouvé vuide la dicte cité de Policare, si est derechief tournés l'ost des Romeins et l'ont de tous poins destruite et abatue, afin que les anemis ne s'i peussent plus logier. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 33.3, 57). Et, affin que vos soiies plus aybles de conoistre les pois dont ons soie doit, en che cas, aidier, vuelhies savoir que li livre collengnis, dont les marchans usent, doit pesseir II mars, le marc IIII firtons, le firton II onches, ly onche II quinziens, le quinzien II setins, le setin V esterlins. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 142). Si comme celui qui est enclin a trop boire, il se doit abstenir de boire encore oultre le moien afin que il puisse estre reduit et amené au moien. (ORESME, E.A.C., c.1370, 173). Aucuns pour echever le parler des gens, et afin que on ne les juge devos, se abandonnent a paroles et vie mondaine, et a boire et a mengier, et souvant trebuchent en pis. (GERS., Pent., p.1389, 82). Car qui offense l'infiny, Sans fin requiert estre pugny, Affin que la peine habondant Soit au delict correspondant. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 40).

Rem. Ex. d'afr. ds TLF.

REM. Issu de à fin de / à fin que, v. fin1 II A. À fin de + subst. peut être noté afin / affin de + subst. : ...ce est assavoir homme et femme, masle et femele qui sunt combinees ensemble pour grace et afin de generation. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 46) ; Ilz sont, par apparence d'une simplesse, grans dissimulateurs, mais c'est affin de malicieuse et trahytreuse deception. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 161).