|
AFFAITER, verbe |
[T-L : afaitier ; GD : afaitier ; AND : afaiter ; DÉCT : afaitier ; FEW XXIV, 244a : *affactare] |
I. - | Empl. trans. "Apprêter, préparer" |
A. - | Affaiter qqn |
| 1. | "Traiter, entourer qqn de soins délicats" ... ... ... |
| 2. | "Enseigner, éduquer qqn" ... ... |
| 3. | "Gagner qqn (à faire qqc.)" ... |
B. - | Affaiter [un animal] "Apprivoiser, dresser, en partic. pour la chasse" ... ... ... ... ... |
| - | Inf. subst. "Apprivoisement, dressage d'un animal" ... |
C. - | Affaiter qqc. |
| 1. | "Accommoder, préparer qqc. ; en partic. assaisonner (un mets)" ... ... |
| 2. | DR. "Transmettre la propriété ou peut-être seulement la possession" (Éd.) ... |
II. - | Empl. intrans. ou pronom. |
A. - | "Se préparer" ... |
| - | "Se hâter, se presser" ... ... |
B. - | S'affaiter à qqc. "Se préparer à qqc." ... ... |
| - | [D'un animal] S'affaiter à. "S'apprivoiser à, se préparer à" ... ... |
| . | Prov. ... |
| - | S'affaiter à / de / en + inf. "Se préparer à, se disposer à + inf." ... ... ... ... |
III. - | Part. passé en empl. adj. |
A. - | [Valeur positive] |
| 1. | [D'une pers.] |
| a) | [Domaine phys.] "Qui est arrangé, coquet" ... |
| - | Yeux affaités. "Yeux doux" ... |
| - | Mal affaité. "Contrefait, difforme" ... |
| b) | [Domaine moral ou domaine du comportement] |
| - | "(Qui a été) instruit, averti (de qqc.)" ... |
| - | "(Qui a été) bien élevé, bien éduqué" ... ... ... |
| - | Affaitié + prép. (à / de / pour...). "(Qui est) préparé (à), décidé (à)" ... ... ... ... |
| - | Affaitié de |
| . | "Expérimenté en, accoutumé à" ... ... |
| . | "Pourvu de" ... ... |
| - | "Habile, accompli" ... ... |
| Rem. Sans doute même sens, appliqué à un animal (éd. : "fatigué", mais à quoi rattacher un tel sens ?) ... |
| 2. | [D'un animal] |
| a) | [D'un oiseau] "Qui a été apprivoisé, domestiqué" |
| - | En partic. FAUCONN. "(Qui a été) dressé pour la chasse" ... ... ... |
| b) | [D'un animal domestique] "Qui a fait l'objet d'un dressage" ... ... ... ... ... |
| 3. | [D'une chose] |
| a) | [Domaine concr.] "(Qui est) préparé, façonné, arrangé" ... ... |
| b) | "Qui est bien formulé ; habile" ... ... |
B. - | [Valeur négative] |
| 1. | [D'une pers.] "Qui est apprêté pour tromper, hypocrite" ... ... ... |
| - | (Estre) affaitee. "Faire la dissimulée" ... |
| . | Empl. subst. p. ell. "Personne qui trompe par sa mignardise" ... |
| - | [Du langage, du comportement] "Apprêté, trompeur" ... ... |
| 2. | [Du vin] "Frelaté" ... |
| 3. | [D'un produit proposé à la vente] "Qui n'est pas de bonne qualité marchande" ... |
REM. Sans doute faut-il lire affaissés dans l'ex. suiv. ... |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Monique Haas |
|