I. -

Empl. trans. dir.

A. -

Qqn/qqc. accompagne qqn/qqc.

1.

Qqn accompagne qqn

a)

"Tenir compagnie à qqn ; aller de compagnie avec qqn, faire route avec lui (par amitié, pour lui faire honneur, pour le protéger, l'assister, etc.)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Accompagner qqn avec soi. "Prendre avec soi, s'adjoindre" ... ... ... ...

-

En partic. [Le compl. d'obj. désigne]

.

[Une femme qui accouche] "Assister" ...

.

[Le corps d'un défunt] ... ...

.

[Un condamné à mort (jusqu'au lieu de l'exécution)] ...

.

[Un groupe de pers. en marche] ... ...

.

[Des chiens de chasse] "Être avec les chiens pour les appuyer et les secourir" (Éd.) ...

-

Au passif (Estre) accompagné de/à/avec qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

.

En partic. [D'un ensemble de pers.] "Être composé de" ...

.

(Estre) adv. de quantité ou de qualité + accompagné (avec ou sans compl. d'agent) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

En partic. [D'un ensemble de pers.] "Être composé (de), être garni" ... ...

b)

"Accueillir" ...

2.

Qqc. accompagne qqn

a)

"Occuper l'esprit, le coeur de qqn" ... ... ...

b)

[Ce qui occupe l'esprit ou le coeur de qqn est une pensée ou un sentiment désagréable] "Assaillir, hanter, obséder" ... ... ... ...

3.

Qqc. accompagne qqc. "Aller de pair avec qqc., avoir lieu en même temps qu'autre chose, être associé à qqc." ... ... ...

-

Au passif. (Estre) accompagné de qqc. ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

B. -

Qqn accompagne qqn/qqc. à qqn/qqc.

1.

Qqn accompagne qqn avec/à/de une ou plusieurs pers.

a)

"Admettre dans la compagnie de" ... ... ...

-

"Donner comme compagnon/compagne à" ... ...

-

Empl. factitif

.

Faire/permettre estre accompagné avec qqn. "Admettre dans la compagnie de" ... ...

.

Faire accompagner qqn de qqn. "Fournir une escorte à" ...

b)

"Comparer avec, mettre sur le même plan que" ... ...

2.

Qqn accompagne qqn à/en/de qqc. "Associer à, faire bénéficier de [un bien matériel, moral ou spirituel]"

a)

[Bien matériel] ... ...

b)

[Bien moral] ... ...

c)

[Bien spirituel] ... ... ... ... ... ...

3.

Qqn accompagne qqc. à/avec/de/dedans qqc.

a)

"Associer à" ... ... ... ...

b)

"Assortir de" ...

c)

Accompagner plusieurs choses. "Réunir, fusionner, unifier" ...

C. -

[D'une collectivité] Estre accompagnés (ensemble). "Former une compagnie, un groupe ; être réuni(s)" ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réfl.

1.

Qqn s'accompagne avec/de/à qqn

a)

"Se joindre à qqn (pour faire le même chemin), s'associer à qqn" ... ... ... ...

b)

"Fréquenter, vivre dans la compagnie de" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

c)

"Prendre pour compagnon" ... ...

d)

"S'entourer de" ...

e)

"Se faire accompagner de" ...

f)

S'accompagner à un mari. "Se marier" ...

-

S'accompagner à femme

Rem. Qui a fame s'accompagne, si a assez tançon (Prov. M., 1791).

2.

Qqn s'accompagne à/de/avec qqc.

a)

"Se vouer à, se consacrer à" ... ... ... ... ...

-

[En mauvaise part] ...

b)

"S'associer à, prendre part à" ... ...

c)

"Prendre sa part de" ...

3.

Qqc. s'accompagne avec qqn. "Se trouver aux côtés de, s'allier à" ...

4.

Qqc. s'accompagne à qqc. "S'associer à" ... ...

B. -

Empl. pronom. réciproque. [De deux ou plusieurs pers. ou animaux] S'accompagner (ensemble)

1.

"Se grouper, s'assembler, s'associer" ... ... ... ... ...

2.

"Aller ensemble, de compagnie" ... ... ...

3.

"Entretenir des relations amicales" ...

III. -

Empl. trans. indir. Accompagner à qqn. "Tenir compagnie à" ...