Empl. trans. Desgalonner les cheveux. "Ôter les rubans des cheveux, délier les cheveux" : Elle vint en sa chambre, toute se desquirait, Et tout cez biaulz chavoulx elle desgallonna Et de terre et d'Ordure elle s'enbrowillait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 897).
 

"Délicat" (synon. frigalet)

REM. Doc. 1461 (Dijon, friand morceau de char fresche, bien net de [l. et] frigal) ds GD IV, 147c. L'interprétation de GD ("gale") est erronée ; G.-G. Nicholson, R. Ling. rom. 5, 1929, 45.
 

"Faire bonne chère" : Qui le licol Se met au col Par accoler, Qui par galler Et frigaller Vient galeux [var. gallant], n'est il pas bien fol, Qui tant veult par femme foller Que femme le fait affoller Et joue de lui au capifol ? (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 225).

REM. Mot enregistré aussi, sans doute à tort, ds FEW III, 793b : frigere.
 

"Délicat" (synon. frigal) : LE SOT. Dieu mette en mal an qui en ment, Tant de vins sont trop frigaletz, Ma foy, il a eu pour tous metz De la servoise ou du bouillon Dont il a remply son couillon. (Gaud. sot, c.1450, 14).

REM. H. Lewicka, La Dér., 1960, 154. Mot enregistré aussi, sans doute à tort, ds FEW III, 793b : frigere. Cf. aussi : Ça, Frigalet, je te diray : Va noz chevaulx appareillier, Et pance de les estrilier ; Puis leur mettras leur seelle d'armes Et noz arnois garnis de larmes. Or va, et pense d'esploitier. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 47).
 

"Mauvais plaisant" (Éd.) : Heé ! qu'il me fait bien l'ypocrite ! Le gaillaut est il bien piteux ! (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 73).

Rem. Gloss. de l'éd. : "Terme populaire analogue p.-ê. à galier, traduit dans le dict. de M. Godefroy par «mauvais plaisant»". Gaillaut se rattache peut-être aux nombreux dér. de l'a. fr. et m. fr. galer "s'amuser, mener joyeuse vie" répertoriés ds FEW XVII, 473-484 s.v. wala parmi lesquels figurent entre autres galois "homme de plaisir, bon vivant", galeur "joyeux compagnon", galin "galant", galier "mauvais plaisant, débauché" (mentionné ci-dessus), etc.
 

"Trompeur" : Gailleurs [bien] faitz en piperie Pour ruer les ninars au loing A la sault tost sans suerie, Que les mignons ne soient au gaing farciz d'un plumbis à coing (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 327).
 

Gagner le gal. "Avoir l'avantage" : A ! y gaigne le gal qui peult. (Troys Gal. P., c.1445, 41).
 

A. -

Subst.

1.

[Idée de jeunesse et de belle apparence] "Jeune homme élégant, aimable, alerte" : Ilz [certains membres du clergé] vuelent contrefaire les galans, et portent robes courtes, et laissent leurs rocqués. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 243). ...ung jeune galant venu a la feste n'estoit gueres loing de ces deux amans qui oyt et entendit toute leur conclusion. (C.N.N., c.1456-1467, 307). Car, a vrai dire, la vielle estoit toute impaciente d'avoir le jeusne gallant, povre compaignon qui la tempesteroit a l'aventure et lui donroit dur temps en despendant le sien, et la jeusne fille estoit courcee a l'aultre léz d'avoir ce viellart usé a barbe grise qui povrement luy feroit ses besongnes. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 231). SOTIE. Mes assotez n'en parlez plus, Le Temps desormais si fera A vostre gré, et, au surplus, Au grant jamais ne vous lerra. LE TEMPS. Or ça, ça, gallans, qui l'aura Ceste grant trompe renforcee ? (Sots triumph., c.1475, 47).

-

Gentil galant : Je my souloye aller esbatre Avecques ces gentilz gallans ; Mais maintenant suis a mon atre A nourir mes petiz enffans (Vir. H., c.1400-1500, 72). Et messire Simon de Lalaing fut prins prisonnier. Et eut la vie sauvée par le moyen d'un gentil galant de la garnison, nommé Archenciel, qui estoit bien amé desdictes communes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 432). LE ROY. Tu es tres gentil galant. Par Tarvargant, tu es mon amy. Je te jure et certiffy Que de moy tu auras bons gaiges (Pac. Job M., c.1448-1478, 249). ...une jeune fille d'Alemaigne (...) se maria a ung gentil galant (C.N.N., c.1456-1467, 17). "Esope, gentil gallant, dis moy, pour quelle cause as tu rit si fort ?" (MACHO, Esope R., c.1480, 15). Pour passer temps et gayement s'esbatre, Aprés disner ung jour s'acompaignoyent, Ainsi qu'on fait, environ troys ou quatre Gentilz gallans, qui en mer se baignoient. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 177). S'il vient quelc'un pour le deffaire, Monstrons nous tous gentilz gallans. (LA VIGNE, S.M., 1496, 270).

-

Loc. adv. Sur le galant. "Galamment, élégamment" (Éd.) : Il fault que aultremant ung se veste, Bernard ; ces robes sont trop longue. Ilz ne fault plus que tu me songe Sur ton livre ; estat fault changier. Vest celle robe sans tarsier, Et t'abillie sur le galant. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 16).

2.

[Idée d'amusement et de débauche] "Celui qui s'amuse, mène joyeuse vie, bon compagnon, noceur (sur galer, "s'amuser")" : [Sur la défense faite par le médecin d'assister au repas du roi] C'est un dur mot aux compaignons galans Qui de ce plat avoient benefices, Le temps passé ; tristes sont et dolans Qu'en un seul lieu est tourné li esclipces (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 302). ...deux varlés faisans soulliers, l'un appellé Regnault Moraut et l'autre Denis Durant, aus quelz icellui suppliant qui ne pensoit en aucun mal, dist : "Dieu gart, les galans !" Et lors ledit Regnault se leva et dist au dit suppliant qu'il se moquoit d'eulx et que, se il sonnoit mot, il seroit batu, en l'injuriant grandement de paroles. (Doc. Poitou G., t.7, 1409, 168). ...certaines gens fussent establis par belle justice pour tousjours encerchier et prendre garde que aucun desroy ne fust machiné en ville, et que telz folatres gallans oyseux qui vont ça et là ou par ces tavernes sans riens faire ne leur fust plus souffert, ains bien enquis fussent de quoy servent et que vont faisant mis en prison s'ilz ne vont à leurs mestiers s'il est jour ouvrier. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 137). Priez, galans joyeux en compaignie, Qui despendre desirez a largesse, Guerre vous tient la bourse desgarnie (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 124). Or ont tant bien retenu l'emprainte de legiere vanité que ilz ont voulu vivre comme gallans en prodigalité oyseuse, et soy vestir comme jugleurs en habit desroyé (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 66). Et encores, par maniere d'esbatement, prenons que le gras mardy de quaresme Jehan, comme galant et gourmant, aprés souper dit que il n'yrat pas dormir jusques a la myenuit que quaresme encommencera, et que il veult galer, et gourmander, et mengier viandes de charnage si longuement qu'il poura jusques a myenuit ; et adoncques il sera en quaresme. (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 10). Chantres chantans à plaisances, sans loy, Galans rians, plaisans en faiz et diz, Coureux alans, francs de faulx or, d'aloy, Gens d'esperit, ung petit estourdiz, Trop demourez, car il meurt estandiz. Faiseurs de laiz, de motés et rondeaux, Quant mort sera [le povre Villon], vous lui ferez chaudeaux ! (VILLON, Poésies diverses T., c.1456-1463, 293). Ou sont les gracïeux galans Que je suivoye ou temps jadiz, Si bien chantans, si bien parlans, Sy plaisans en faiz et en diz ? Les aucuns sont mors et roidiz, D'eulx n'est il plus riens maintenant - Respit aient en paradis, Et Dieu saulve le remenant ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 37). Ces gualans sont tresbien lougés ; La damoiselle est fort doulcete ! (Pass. Auv., 1477, 91). TESTE CREUSE. Dieu gard les gallans. MALOSTRU. Et vous doint A ung chascun cent mile escus. (Copp. lard., a.1488, 162). Puis se retira vers ses barons en disant et riant : "N'avez vous pas bien ouy se que ce gallant a dit ? Ce monstre il pas bien que c'est ung follastre ?" (Jehan de Paris W., 1494-1495, 39). AVEUGLE. Allons ! BOITEUX. A quel part ? AVEUGLE. Droictement Ou le gallant joyeux s'iverne. BOITEUX. J'é vella parlé saigement. Ou yrons nous ? AVEUGLE. En la taverne : J'y voys bien souvant sans lanterne. (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 65).

-

Trancher du galant. "Faire l'habile homme" : L'un fait parler seul en alant, L'autre prendre la course, A l'autre trencher du galant Et n'a denier en bourse. (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 720).

-

"Jeune homme, porté sur les relations amoureuses" : Lors la chamberiere s'en va au matin a la fontaine et rencontre le gallant, qui la actent passé a trois heures, et auxi elle le fait actendre tout a essient, car, s'il ne achaptoit bien les amours, il ne les prisseroit riens. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 42). La onziesme joye de mariage si est quant ung gentil gallant, jeune et jolis, s'en va par païs gaiement et est en franchise et peut aller de lieu en lieu a son plesir sans nul empeschement (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 82). ...les jeunes galans, luy present, estoient coustumiers de passer souvent devant son huys pour la veoir [Un mari quitte sa femme pour ses affaires] (C.N.N., c.1456-1467, 559). Alors vindrent tous les galans de Romme, qui lui baillerent en sa main une branche de lorier en signe de sa victoire sur celle qui avoit desconfit vint deux maris (LA SALE, J.S., 1456, 5). LA FEMME. Je vous prie, rendez le luy ; Et demain en aurez un autre. LE BADIN. Ma maistresse, parlez moy d'autre ; Car, par bieu, il ne l'aura ja. LE MARY. Ho, ho ! quel bonnet est-ce là ? C'est le bonnet en grand gallant [Faut-il comprendre d'un grand galant ?]. (Bad. loue T., c.1500, 62).

.

En partic. "Amant, amoureux" : S'en vostre hostel suys venant et allant, Et aucun dit que vostre amour m'y tire (...) Ce n'est qu'honneur au moins pour le gallant, Mais vostre nom en pourroit estre pire. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 170). ...Mais chieulx la cui pucelle ottroy volt faire De mieulx amer por ce qu'ot nom sanllant A son amy n'est pour ce son canllant. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 85). Je trouvis l'autre jour ma femme Couchee avec ung galant Qui avoit de vit vraymant Bien une aulne et dymye (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 45). ...il vit et apperceut souvent le galant entrer de nuyt et saillir hors de l'ostel au marchant. (C.N.N., c.1456-1467, 378). ...le galand, a qui la damoiselle avoit fait savoir que son mary estoit hors, passa ung tour ou deux par devant l'ostel de la belle (C.N.N., c.1456-1467, 379). ...le galant print congé d'un doulx baiser et se partit en ce point par une yssue de derriere, et la damoiselle s'en alla prestement coucher. (C.N.N., c.1456-1467, 381). L'AMANT. (...) Et, s'il y a paillard ou sergent Qui mal ou desplaisir vous face, Venez à moy. Je suis regent Des galans ; chacun me faict place. LA FEMME. Mon bon seigneur, de vostre grace Vous mercye. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 157). Helas, qui ne les congnoistroit Qu'elle voise en devotïon, Quant telle est leur entencïon Il n'y aura si bon couvent Qui ne soit visité souvent ; Puis a Nostre Dame des Champs S'en vont avecques les gallans (P. Jouh. D.R., a.1488, 34). LE MOUNYER. Et qui, tous les deables, a mys Ses galans là parmy mes poules ? Par la mort bieu ! sy je ne bredouiles Vos testes à ceste heure icy ! (Gent. moun. T., c.1500, 389).

3.

[Idée de force et de courage] "Homme vaillant" : Et alors Henry, Jehan, Richard et Thomas, véans de leurs murailles l'esbatement d'yceulx galans et la manière qu'ilz tenoient, désirans de les aler aidier et souscourir, mais non pas au plaisir d'yceulx travillans, mais pour vouloir conquerre proie, saillirent hors sans délay et coururent vers ycelui batel pour le prendre. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 261). Alés ce gualant appeller, Qu'il vieignhe porter ceste croix. (Pass. Auv., 1477, 192). Avez vous mengé la dodine ? Il fault servir d'un autre metz. Comment se galant la choppine ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 139). [Le Maître aux serviteurs :] "Pour ce que je n'ay trouvé nulle beste pour vous aider, j'ay acheté cestuy gallant pour vous aider a porter ma voiture et pour porter ses fardeaulx icy et ce qui est necessaire, car demain fault aler a Ephese." (MACHO, Esope R., c.1480, 11). CONNESTABLE. Si quelque lieu je suis plus assaillant, A la muraille ou devant quelque porte, Et je ne monstre que vecy ung gallant, Je suis contant que le deable m'emporte ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 235).

-

Galant de guerre. "Celui qui aime le métier des armes" : ...lesquelles [places], toutes prises et submises en leurs mains, [ils] firent pendre les deffendeurs d'icelles, gentils gallans de guerre beaucoup, dont pitié estoit et dommage grant de le voir (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 90).

-

En appellatif : Sus, gallans, virez la brigade Aux autres plus tost ; il est temps. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 105). Galans, vous estes mal lougés. Salhés de leans (Pass. Auv., 1477, 172). Or tost ! gallans, chascun s'avance De s'abiller, il en est heure (Myst. st Laur. S.W., 1499, 138).

-

Pauvre galant. "Pauvre diable" (Heilemann) : Je fus hier assis en haute roue de fortune, et aujourd'hui je suy un povre galant en l'estat où vous me voiez, inseur de ma vie et constraint de m'en aller, ne sçay où, hors du monde. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 176).

-

Péj. "Gaillard, brigand" : ...je vous prie qu'incontinent ces lettres veues, vous me l'envoyiez si bien lié et garrotté, et si seurement accompagné qu'il ne s'echappe point, ensemble les informations qui ont esté faites à l'encontre de luy (...) et me faites soudain sçavoir de voz nouvelles pour faire les preparatifz des nopces du galant avec dame potence. (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1446-1483, 286). ...l'oste fist saillir quatre ou cinq roiddes galans hors d'une chambre, tous advertiz de leur fait, et prindrent beaulx moynes, et (...) les bouterent hors de l'ostel. (C.N.N., c.1456-1467, 377). ...fut le galant puny par faulx donner a entendre de son compaignon ; et fut contraint de venir demourer sur son benefice [Sur la foi d'un faux renseignement un clerc a intrigué pour se faire donner une cure] (C.N.N., c.1456-1467, 288). ...le galant susdit estant en garnison avec les Bourgoignons a Sainte Manehot, mist une journée en termes avec ses compaignons [Un "demi fol" veut piéger les habitants de Troyes] (C.N.N., c.1456-1467, 449). ...ilz lui distrent telles parolles ou en substance : «Galant, rendés les souliers que vous avez osté à ung pouvre enfant illec ou chemin.» Lequel compaignon alors tout rigoureusement leur dist : «Que randré je ?» (Doc. Poitou G., t.11, 1465-1474, 34). Mal soyés venu desloyal gallant Dieu vous envoye fievre quartayne (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 58). ...Dont tant quist on, et vint on ça et la Que six galans au fait des armes destres, Et pour telz cas subtilz ouvriers et maistres, En Camp de Fleur fist on soubdain sengler, Puis aux creneaulx de deux grandes fenestres Incontinent tous pendre et estrangler. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 233).

.

Galant de (la) feuillee. "Bandit qui se tient dans les bois"

Rem. Doc. 1471 (...se sont mis sus en armes avec autres que communement on appeloit les galans de la feuillie) et 1472 (...il avoit esté galant de feuillee) ds GD IV, 207a.

B. -

Adj. : Et pour ce doncq ne soyons en soucy D'aller a Napples pour faire du Rolant, Car tel se dit plus qu'Ercules vaillant Ains qu'il y soit, qui sera bien pesneux, Et tel yra gorrier, gentil, gallant [mais ne faudrait-il pas supprimer la virgule ?], Qui s'en viendra peult estre maleureux. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 135).

-

Au fém. "Gaillarde, amoureuse" : [Texte d'une chanson] CALBAIN. Je suis allemande, friscande, gallande. Je suis allemande, fille d'ung Allemand. LE GALLAND. Calbain, mon amy, comment ! Estes-vous fol ? Qu'esse qu'il vous fault ? (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 153).
 

"Vin muscat" : Fy de brassin, de queute, de briemart, De fourdrine, de cervoise et de let ; Fy de galant, de miel, de hacquebart, D'amboursebier, de biere et citoullet De ripauppé et de coqueplumet, Fy de perré, d'ambours, de houppedalle, De cherise, de cidre, de goudalle Et de fonteine a tous abandonnee, Car desormés, pour mieux emplir me dalle, Je me tenray a la bonne vinee (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 801). A Jehan Delaire, pour 1 tonnelet de galant tenant XXII los et demy accattés à lui...IIII livres II sols VI deniers (Arch. Nord, 1387, B10329, f° 31 v°, IGLF).
 

I. -

"Réjouissance ; plaisanterie"

A. -

"Réjouissance, amusement" : Enquel lieu il sont arrivés tout a point a heure de prinsomme, la ou lez tenebres de la nuit commencierent a cloirre, et d'ilecquez s'en sont alé a Collace a l'oustel Collatin, ou il troverent Lucrece, sa fame, non pas en l'estal ou il avoient trouvé lez autres brus royalz, lesquelez il avoient trouveez soy esbatanz et passans le tempz avecquez leur compeingnez en convis et en gales, eincez la trouverent, tarde nuit, occupee en lainfice, seant enmi la meson entre les chamberieres qui veilloient a la besoingne. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 57.9, 95). S'uns aultre le disoit, (...) Jou de my n'en feroie for que galez et ris, Ne je ne l'en creroie pour riens (Hugues Capet L., c.1358, 129). N'avés vous en Escoce esté Et la demi an arresté ? En Engleterre et en Norgalles, Ou bien avés eü vos gales ? (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 181). ...ensi qu'on ramentoit galles Et aventures qui sourviennent (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 93). Touz les compaignons de la galle Retournerent en Acquitaine (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 103). La bonne gale est quant d'aucuns folz non lectrez s'i boutent qui miex cuident entendre et exposer les textes des aucteurs que les plus savens, et les lisent et ymaginent dessus. (CHR. PIZ., Avision R.D., 1405, 83). ...soubz umbre de certains jeulx, gales ou esbatemens qu'ilz font voulentiers le jour de la dicte feste saint Nicolas, qui est d'aler d'ostel en hostel en la dicte ville, pour demander ou avoir ce que les bonnes gens leur vouldront donner, comme eufs, lart, fromaiges et autres choses (Doc. Poitou G., t.7, 1414, 262). Sa mesure rest prodigale ; Sa prodigalité, souffrete ; Chanson miserable, sa gale, Et sa façon, chose contraicte. (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 145). HERESIE. Comme chascune se complaint ! Je ne vy oncques telle galle ! Mal seroie venue a Basle S'il advient ainsy c'om pourpense. (Concil Basle B., 1434, 98). Pigneresses menans grans galles, Ayans es mains cloches et galles, Par ces rues, comme clicquettes, Iront sonans leurs esquallettes, Et puis donront a leur curé Bien a boire au hanap doré. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 542). Puis quant la bourgoise est en galles, Une caterve, une brigade Vient jouer, aux sons des cimbales, Au glic ou a la condamnade. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 169).

-

En partic. "Plaisir amoureux" : Grace et ses trois filles, Heugale, Heuprosigne et Heupasitee, Firent mainte amoureuse gale Qui tart vous seroit racomptee. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 21). A vous parle, compains de galle, Mal des ames et bien du corps : Gardez vous tous de ce mau halle Qui noircist les gens quant sont mors ; Eschevez le, c'est ung mal mors. Passez vous au mieulx que pourrez, Et, pour Dieu, soiez tous recors : Une foyz viendra que mourrez. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 132).

-

[Jeu avec galle ?] Maladie de gale. "Violent désir de (ré)jouissance" ( (Éd.)) : J'ey veu qui n'estoyt c'une mulle Et une seulle damoyselle En ceste ville, layde ou belle ; Maintenant on en voidt un cent. Je ne say pas que cela sent, Sinon que tous nobles deviennent. Et sy plus d'aultres en surviennent, Adieu vous dy la marchandise ! J'ey veu qu'on ne parloyt de frise, De vasquines ne vertugales ; Mais la maladye de galles [le -s est peut-être pour la rime] En a trouvé l'invention (Mère Ofic. T., c.1500, 111).

-

Aller en gale : L'autre dit : "Ma femme est si male, Que je ne puis aler en gale, En esbatement n'en deduit" (DESCH., M.M., c.1385-1403, 29).

-

Faire grant gale./Faire la gale./Faire ses gales : Si li fu recordé comment li routier de Gand avoient esté à Malle et abatu l'ostel ou despit de lui, et le cambre où il fu nés arse (...) et la cuvelette ossi où on l'avoit d'enffanche bagniet (...) toute deschirée et aportée à Bruges, et là fait leurs galles et leurs ris. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 250). Et fist faire les gales et les veilles, Les jeux, les ris et les autres merveilles Dont joye sourt. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 178). Quant nous fusmes tous en la salle, Qu'est il de faire ? De dancer - Et Dieu scet se on faict la galle A mener dancer ses bourgeoises ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 308). Octavo, quant l'en veult congnoistre De mort et paine capitalle, Les deesses y doivent estre ; Mais plusieurs lors faisoient grant galle Et se pourmenoient en la salle Quant ce cas fut deliberé. Par quoy la sentence finalle Si estoit nulle ipso jure. (Erreurs jug. belle dame P., a.1500, 183).

-

Mener la gale./Mener grande/joyeuse gale. "Se livrer aux réjouissances, au plaisir" : Ne de trouver ces pelerinages hors ville pour aler quelque part jouer, ou mener la gale en quelque compaignie joyeuse n'est fors pechié (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 182). Et ne menoit ris ne feste ne gale, Mais bien sembloit sa douleur dure et male Car chascun jour tournoioit par la sale, Pensant toudis (CHART., D. Fort., 1412-1413, 178). Ill [le roi] est lassus en sa grant salle Ou il mene la bonne galle En actendent qu'aillez a luy. (Pac. Job M., c.1448-1478, 256). RENOMMEE. Tout ce qui reluit n'est pas or. Sept vingt ans y a, s'[a] peu non, Que n'y menay joyeuses galles, Et lors je tins en grand renom Edouard, le tiers de ce nom Et son fils, le prince de Galles (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 196). ...tous les soirs le fit souper en banquet avecques luy et mener grant gale (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 25).

-

Parfaire la gale. "Aller jusqu'au bout du plaisir (?)" : Mais ilz dient que par soulas Ainsy boivent ; ou soient las Ou non de boire, il leur faut faire L'usage et la gale perfaire [variante du vers 5174 des mss EFU], Car n'y a pas de joye tant Ou lieu, ou l'en ne boit d'autant. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 32).

B. -

"Plaisanterie" : J'ay veu porter souffrances A Werwic qui cuidoit Tourner Anglois soubz France Et France soubz son doit ; Payé fut de ses galles, Car il passa par la Et le prince de Galles Oncques puis ne parla. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 301).

-

Dire gales./Dire une gale. "Faire des plaisanterie" : C'est uns chevaliers de Norgales, Qui saroit trop mieus dire gales, Que porter espée ne lance. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 311). Et là dit le duc de Bourbon pluiseurs oizeuzes parolles et galles, pour faire rire les rois et les seigneurs qui devant la table estoient (FROISS., Chron.[Livre IV] V., c.1400, 603). Jhesus, dy nous cy une galle En attendant le point du jour. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 139).

-

Tenir à gales : Et ne tenés mies a gales Les parolles que je vous baille, Car cilz preus chevaliers sans faille Nul autre chevalier ne doubte. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 253).

C. -

"Bonne humeur, joie" : Melyador, qui en ses gales Estoit la grignour part dou jour, S'en chevauce sanz nul sejour. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 16). Jamais je ne cuidaisse en mi Qu'en ce divers paÿs de Galles, On y euist solas ne galles, Ne sentemens de cançons faire (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 24).

II. -

[À partir de l'idée d'exubérance ?] "Jet d'arbre, rejeton d'un arbre coupé (?)" ( (Éd.: "C'est peut-être le mot galo" cf. Mistral II, 14)) : TERRE. Ton ouvraige est fait ! L'OMME. Le voir il me plet : Vessi bonne gale, Je le veulx avoir ! (OLIOU, Mess. Arg. A., c.1470, 493). [Cf. FEW, 473b Vendée "provin"]
 

"Joyeuse compagnie" : ...veez cy bon chevalier qui s'approuchoit de la fenestre ou la galée estoit [Son amie est en galante conversation avec deux hommes] (C.N.N., c.1456-1467, 254).
 

A. -

Empl. intrans. [Idée de plaisir]

1.

"S'amuser, mener joyeuse vie" : Aprés digner, la dame prent ung chevalier ou ung escuier et se siet, et les aultres auxi se seent pour parler et galler ensemble. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 85). Et encores, par maniere d'esbatement, prenons que le gras mardy de quaresme Jehan, comme galant et gourmant, aprés souper dit que il n'yrat pas dormir jusques a la myenuit que quaresme encommencera, et que il veult galer, et gourmander, et mengier viandes de charnage si longuement qu'il poura jusques a myenuit ; et adoncques il sera en quaresme. (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 10). Vivres, tabliers, cartes aurons Ou souvent estudierons Vins, mangers de plusieurs manieres ; Galerons, sans faire prieres, Et de dormir ne nous faindrons, Puis que par deça [demourons.] (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 485). Et depuis soupperent tous ensemble, et après soupper, dit le dit suppliant audit Du Mesnil : "Nous avons souppé et gallé ensemble et fait bonne chiere, mais je vous pry que plus ne viengnés ceans en mon hostel, car on m'a rapporté que maintenez ma femme, dont mon mesnage est fort vilipendé." (Doc. Poitou G., t.8, 1445, 204). Tu en parle comme unne beste. Avec galer et festier Il fault aucune foys prier ; Je ne l'en prise pas moyent. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 32). C'est tresbien dit : dessoubz l'esselle ! Cecy m'y fera une belle Bosse. Ha ! c'est tresbien alé. Il y aura (et) beu et gallé Chiez moy ains que vous en aillez. [On aura bien bu et bien fait bombance chez moi avant que vous vous en alliez] (Path. D., c.1456-1469, 78). Je plains le temps de ma jeunesse, Ouquel j'ay plus qu'autre gallé Jusqu'a l'entree de viellesse, Qui son partement m'a cellé : Il ne s'en est a pié alé N'a cheval, helas ! (VILLON, Test. M., 1461-1462, 34). Puis tard sur la brume, Selon l'opportune Qu'on a bien guallé, Parler de fortune, Contempler la lune, Le ciel estellé, Tant parpillolé, Bel et poumelé. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 154). Maintenent remplirons la pance. Il n'est or, argent ne chevance Que ne laissasse pour gualer. (Pass. Auv., 1477, 148). Dyables infernaulx, menez lÿesse, Saultez, gallez, chantez a plain, Dancez le tordion sans cesse. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 85). Elle est, present, comme j'entens, En son chasteau de Magdelon. La est le bruit et la galle on, La banqués se font, tout y court (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 96). TOUTLYFAULT. Pençons de galler, SOULDOUVRER. De gauldir, TOUTLIFFAULT. De tryumpher (LA VIGNE, S.M., 1496, 264). Nous sommes bien. Galon, galon ! Dieu doint bonne vie au bon sire ! Nous en buron a plain galon. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 178).

Rem. Doc. 1409 (Icelle femme dist a son mary : vous ne faites que aler par pays et galer par les tavernes.) ds GD IV, 209a.

-

Galer bon temps. "Se payer du bon temps" : ...Et Dieu sceit, quant sont sur les champs, S'ilz parlent de gualer bon temps Et se alors ilz mainnent joye Fors que personne ne les voye (GARIN, Compl., 1460, 112).

-

[P. iron., en parlant d'une séance de torture] : Vecy bien galé son osté ! Avant ! avant ! or du souffler ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 247).

-

Empl. pronom. "S'amuser" : Tout le monde y est bien venus [au château de Venus]. Les ungs vestus, les aultres nus, Chascun s'i gale haultement. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 39). De plaisance me veulx souler, Pour consouler Mon corps a tout son beau plaisir. Il n'est pas temps de reculer Ad soy gualer, Quant on peut plaisance choisir. (Pass. Auv., 1477, 135). Et comment sot gouuernement Damp truant gras esse la guise A la Messe et au seruice De rire et de toy galler Ainsi hautement au moustier Ie ten puniray sans arrest. (Myst. st Martin K., a.1500, 322).

-

Inf. subst. "Fait de s'amuser" : Apres boire et apres galler, S'il vous plaist, vous venrés disner Avecq moy et puis tous ensamble Revenrons icy matiner Ce Quentin, pour qui on s'assamble. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 151).

2.

"Plaisanter" : ...le conte de Foeis (...) avoit usaige de ruser et de galer après disner (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 126).

B. -

Empl. trans.

1.

Galer qqc. "Dilapider, dépenser (en plaisirs)" : Car puis c'uns homs est mors, il n'a au sien noiant ; Si le boivent et galent si hoir ou si enfant. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 13). Tout fut rifflé par le plaisir d'amours Et tout galé sanz compte et sanz mesure, Et buvoit on de gros cops et de lours Et avoit on souvent grace pasture (MACH., App., 1377, 637). Trouvé me suis, pour une fois, Assez longuement en Touraine. J'ay galé, a largesse plaine, Mes grans poissons et vins des Grois (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 415). Ki viveroit autant que fist Matussalé, S'antast tous jours taviernes et mangast pain salé, Engorgiet tout le vin vorroit et avalé, En riens n'aconteroit, s'il avoit tout galé. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 93).

2.

Galer qqn.

a)

"Railler qqn" : ...li contes Derbi li dist tout en riant : "Cousins de Pennebruq, bien venant ! Vous venés tout a point pour espardre de la benite iaue sus les mors." Li contes de Pennebruq entendi bien que li contes Derbi le galoit ; si se hontoia un petit, et puis s'escusa. (FROISS., Chron. D., p.1400, 620). Quant la parolle a le dame ouïe a, Le faulz Nabon tantost s'umillia Pour les parlers qu'il ot dit folement ; Tout par revel, ce dit, le galia, Sa folle entente adonc lui denia Et la dame l'en quitte bonnement. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 74). ...et autres parolles très oultrageuses et arrogantes, et que bien en paieroit ledit Guerart, nostre sergent, et qu'il lui souvenist comment il avoit autres foiz gallé les villains de Fontenay. (Doc. Poitou G., t.10, 1456-1464, 142). S'il revient [le loup], pense que je [le bouc] le galleray bien et le garderay bien, qu'il n'aura point de puissance sur moy. (MACHO, Esope R., c.1480, 154). Je veulx mourir si ne vous gale. (Arq. P., c.1500, 439).

b)

"Choyer, fêter qqn" : Ce Mignon luy est demouré, Et qu'elle l'a long temps aymé Et fait maintes bonnes chosettes, Entretenu, bavé, gallé, Avec plusieurs euvres secrettes. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 100). Vous allez Puis chetz Gaultier, puis chetz Martin ; L'un gauldissez, l'autre gallez, Autant de soir que de matin. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 198).
 

A. -

"Réjouissance, amusement" : On ne voet aujourdui partout fors galeries, Des hommes et des femmes assanler compagnies, Canter et fiestyer, carolles, treskeries (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 87). ...et sera aventure s'il n'y a aucun fatras dont je me tais, dont elles despendent et confondent plus de biens a celle gallerie que le bon homme n'eust pas en huit jours pour tout son mesnage. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 67). Et touteffois sus ce vint de nouvel une galerie en la Grant Bretaigne de dames aux chevaliers, ausquelz il deplaisoit (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 385). Pour madama saynte Marie, Dama Perneta, vous estes bien jolie. Quand vous avés un bon beton Vous ne voudrés rien de compagnie. Or fetes, fetes votre (sic) galerie ! Je troverey bien autre compagnie Bonne, belle, gracieuse e yolie. (Trois comm. M., c.1475, 539).

Rem. Doc. 1462 (...menoient grant galerie, tellement que on les oyoit en la rue) ds GD IV, 209b

B. -

"Plaisanterie" : Durant lequel temps y eut ung notable chevalier de Picardie qui dist à son poursuivant une joieuseté par manière de galerie touchant la mort du roy d'Angleterre. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 116-117). Et quant le dauphin ouyt parler de cest langage, il fut molt esbay, si respondit : "Le dictes vous," fait il, "a bon ayssient ou se le dictes pour galerye ?" "Je le dy," dist le frere, "a bon ayssiant..." (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 267).
 

"Joyeux drille, bon vivant" : ...toudis demeuroie et galés et ribeaux De boire et de riffler et de jeuer grans caux ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 862).

-

[Employé comme surnom] "Joyeux compagnon"

Rem. Doc. 1337 (Pierre Galet), (Raoul Galet) ds GD IV, 209c.

.

Au fém. "Femme qui aime la joie, le plaisir"

Rem. Doc. 1337 (Maroie Galecte, Jehanne Galette) ds GD IV, 209c.
 

"Plaisanterie" (Éd.) : Seons nous, il est esveillies. Vrayement c'est bonne gallette. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 18).

Rem. Hapax, dér. de gale "plaisanterie".
 

"Galant, viveur" (?) : Galures [l. galeurs ?] portent escrevisces De veloux pour estre mignons, Et sont deceuz povres novices, Cuydans que ce soyent hocquetons. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 215).

REM. Éd. : "Tous les textes portent galures, dont on n'a pas d'autre exemple. Il s'agit soit d'une faute pour galeurs, soit d'un dérivé peu courant de galler, "s'amuser, etc.". La première de ces deux hypothèses nous semble la plus probable".
 

"Homme débauché" : Il sera fait, sus, creatures De mal faire, aly, aly, Ysengrin, pré pi que froidures, Riagal, egal a gali, Arsenicq au vis apali, Serpent rompant [l. rampant ?], Dragon dardant Faictes tost, qu'il soit assailly Et mis en ce travers pendant. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 185).

REM. S'agit-il d'un masc. correspondant à galie², att. ds GD IV, 210a ? T-L IV, 1548 s.v. jalie, subst. fém., rattache ce mot à la famille de *gadailo (cf. FEW XVI, 5a) ; cf. aussi DEAF, G 86 s.v. galie : «les deux familles se sont rejointes, de sorte qu'une décision est difficile ou même impossible».
 

"Fille légère" : ...Et tenir en leur bras toute nuit le galie (Bât. Bouillon C., c.1350, 19). Mais Blanche fu saisie assés tost de la gent, Qui li ont dit : "galie ! n'escaperés noient. Vo ribaut malostrus sera pendus au vent ! ..." (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 199). [Autres ex. ds T-L IV, 1548] "Regarde chi endroit, amis, quelle galie Je vois mener Garsile, qui tant a signourrie. Auque nuit l'avera, ens en sa compaignie..." (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 229). Il mengna et si but de che bon vin sor lie, Au vespre li fist-on avoir une galie (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 91).

REM. T-L rattache ce mot à la famille de *gadailo (cf. FEW XVI, 5a) ; cf. aussi DEAF, G 86, s.v. galie : «les deux familles se sont rejointes, de sorte qu'une décision est difficile ou même impossible» ; cf. aussi T-L IV, 1534-1535 : jäel ; DEAF, J 31-32 : jael.
 

A. -

"Familier, membre de la suite d'un souverain directement attaché à sa personne" ( J.-P. Chambon) : Je n'escriptz point ung grant tas de galiers Comme escuyers, panetiers, eschançons, Enfans d'onneur, huissiers, paiges, garçons, Tabourineux, harpeux, saulteurs, danceurs, Ne ung grant tas de rustres gauldisseurs Qu'on voit souvent suivre et hanter la court (LA VIGNE, V.N., p.1495, 152). Venez plourer par cens et par milliers, Francz champions, suppostz et familiers, Palacieux tournoyeurs de piliers, Gens vertueux, se pitié vous anime, Adventuriers, plaisans, rustes, galiers (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 395). Plourez aussi, Libraires, Chapeliers, Farceurs, Geoliers, Orphèvres, Poupeliers, Rustres, galiers, Avaleurs de frimars Pastenostriers, Revendeurs, Miroliers, Houspailliers, Porteurs de vers filliers (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 399). Car à la veoir sembloit estre affollee Ou que ne fust de nully consollee Combien qu'avoit maints nobles chevalirs A l'entour d'elle, bons rustres et galliers. (Chasse am. W., a.1509, 13).

Rem. Cf. J.-P. Chambon, Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 319-320, et Études Rabelaisiennes, 29, 1993, 58-60, à propos de ce sens non attesté ds le FEW.

B. -

"Homme de joyeuse humeur ; vaurien" : Leur habit est ung peu trop lourt Pour contrefaire les galliers, Gens de court sont les vrays pilliers Des dames et dont leur bien sourt. (ANTITUS, in SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, XXVIII). NAUDET. Je ne suis point de ses meschans Qui veulent trop trencher du maistre. Je sçauray bien la table mettre. Baillez moy la clef du chelier Et de l'aumoyre. LA DAMOYSELLE. quel galier ! Par ma foy, je n'en feray rien. (Gent. Naudet T., c.1500, 287).

Rem. Il s'agit peut-être du même sens que sous A.
 

"Se moquer de" : A ce point ne failli je mie, Car je fui de li galïez, Ramposnez et contralïez, Aussi com se j'eüsse fait Encontre li un grant meffait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 157).
 

"Femme de plaisir, prostituée"

Rem. Doc. 1378 (Marie la Galliere) ds GD IV, 210a, s.v. galier.

V. aussi galier1 >B
 

A. -

[Nom d'un oiseau de proie]

Rem. Cf. attest. en anc. fr. ds TL et GD.

B. -

[Terme de mépris] "Glouton, goinfre" : C'est un galiffre qui se pare De maint satellite engaingniet, N'est nul qui a luy s'acompare, Tant est il lait et rechigniet. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 129). Quelz deux galiffres de baudas. Je cuide qu'ilz ne prenront pas Le lievre qui est beste soupple (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 207).
 

[Croisement de calife avec galifre¹] "Capitaine sarrasin" : Et ainsi fut l'accort fait, et se retrairent les freres et le maistre et leurs gens au port de Japhe, et les convoierent le galliffre et le soudant de Damas et le roy Anthenor, a moult grant noblesce de Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 237). Et ot en convenant le soudant de Damas et le gallifre de Bandas et le soudant de Barbarie, qui fort se douloit de l'espaule que le roy Uriien lui avoit blecie, et le roy Anthenor d'Anthioche, que jamais ne porteroient dommage au roy Uriien, ne au roy Guion, ne au maistre de Rodes, ne a leurs gens (ARRAS, c.1392-1393, 237). En ceste partie nous dit l'ystoire que, quant noz crestiens orent fait leur devocion au saint sepulcre, que ilz s'en repairerent a Japhes, ou ilz trouverent que tout estoit mis es vaisseaulx. Lors prindrent congié du galliffre et du soudant et du roy Anthenor, et leur donna le soudant de moult beaulx joyaulx, et especiaument a Gieffroy. (ARRAS, c.1392-1393, 237). Pour me vengier de ces maulditz galiffres (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 118).

Rem. Croisement et paronymie plausibles dans une diatribe contre les ennemis de Dieu.

V. aussi gallafre
 

"Fricassée de viande, reste de viande en ragoût" : L'AVEUGLE. Je sens quelque galimafree Ou quelque brouet de calez [cailles]. (GRÉBAN (S.), Myst. Actes Apôtres L., c.1475, 82r). Dieux, dieux, quel brouet esse cy ? Quel hossepot, quel tripotaige, Quel galimafree au pot ai ge ? (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 195).

-

[Au fig.] "Mélange de choses hétéroclites" : Et parle de vois cassee Sans pourpos, ne tant ne quant (...), Tout met en galimafree, Lombart, Anglois, Alemant, François, Picart et Normant (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 251).

REM. A. Planche, Ch. d'Orléans, 1975, 105 : «...un nom qui est lui-même une galimafrée, puisqu'à l'ancien picard mafrer (manger goulûment), il joint l'ancien français galer» ; autre hypothèse formulée par J. C. Anscombre, Rev. rom. 22/2, 1985, 198 : «Nous pensons pour notre part que gali- serait plutôt à rapprocher de l'a.fr. galée "bourbier", "sauce" : on trouve, en 1393, calimafrée "sorte de sauce" et au XV^es., galimafrée "ragoût de diverses viandes".»

V. aussi calimafree
 

Loc. À galin galouches. "?" : Tien toy quoy ! Tien, laisse moy faire ! Incontinant je le te nomme. Va t'am tout droit selon Yonne, Tout le pendant devers les fourches, Tu verras a galin galouches. N'esce pas ce que tu me dix ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 60).

Rem. L'éd. E. Roy, suivi par FEW, définit galin par "galant", sans rien dire de galouche ni de la loc. tout entière. E. Stengel ds Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 174 propose de rapprocher galouche du nom du château de Galoches dans Sone de Nansay, ou du terme galoches signifiant "vieilles maisons" dans la langue des étudiants au XVI^e s. L'examen du contexte pourrait amener une autre hypothèse : le passage cité constitue la réponse insolente d'un paysan à un messager qui lui demande son chemin. Si l'on considère verras comme une forme dial. du futur du verbe aller (cf. FEW XIV, 117a s.v. vadere), on pourrait définir la loc. aller à galin galouches par "aller au diable". Galouches représente prob. une forme dial. bourg. de galesche "gauloise" (T-L : galois ; GD : galesce ; à rattacher à FEW XVII, 490b : *walhisk), fréquemment attestée dans le synt. lieue galesche (En ce qui concerne la correspondance entre le fr. standard e et le bourg. o/ou, cf. dans le même texte les formes bourg. ouche, v. esche, trouche, v. tresche et soche "sèche" dans l'éd. É. Roy, p. 21 ).
 

I. -

Adj. "Menant joyeuse vie" : ...Ratrippelés et racrocquebillés, Galins galans, Gaulois seront galés. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 71).

II. -

Subst. "Gai compagnon" : Ne t'y fie [aux femmes], galin galant [ds l'éd. galin, galant]. Se d'aventure les abas Ainsy que l'en se va galant Ne met ton coeur en ce cabas. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 209).

-

Galin galois. V. Galois

-

Faire le galin galant. "Mener joyeuse vie" : Nous aimons mieulz, dyent eulx, faire les galins galans que labourer sans rien avoir. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1172).

Rem. Même ex. ds les Poésies de Deschamps cité ds GD IV, 210c.
 

"Calife" : Et le roy d'Armenie enquesta aux payens ou l'armee du gallaffre et du roy Bradimont devoit prendre terre (ARRAS, c.1392-1393, 130). L'ystoire dit que l'admiral de Bandas fu moult doulens de sa perte. Et tant erra par la mer qu'il choisi le port du Lymacon, et voit grosse navire devant la ville ; et quant il fu un pou prez, si oït sonner trompettes et getter canons moult horriblement ; et a l'approuchier congnut que c'estoit le gallaffre et le roy Braidimons de Tarse qui assailloient fort au port pour y prendre terre. (ARRAS, c.1392-1393, 130). Lors vint le gallaffre qui renforca la bataille, et y ot grant perte d'une partie et d'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 138). Mais or se taist l'ystoire du roy Uriien et parle du gallaffre qui s'en va moult doulent par la mer, et jure ses dieux que se il puet arriver a sauvetté a Damas, que encore fera grant ennuy aux Chippriens. (ARRAS, c.1392-1393, 139). Et pour lors estoit venus de Chippre un chevalier de Poictou qui estoit du lignage de ceulx du Tors, qui avoit rapporté nouvelles comment le galaffre de Bandas et le grant Carmen avoient couru en Armenie et fait grant dommage au roy Guion (ARRAS, c.1392-1393, 212).

V. aussi galifre2
 

"Maison de débauche"

REM. Doc. 1470 (...pour le gallehaudise que occupee Ernoul de Leporte...) ds GD IV, 211b ; le deuxième élément est l'anc. pic. heude "maison" cf. FEW XVI, 217b : s.v. hoede.
 

I. -

Empl. subst. "Joyeux compagnon, noceur" : Je n'y en say nul si valable Conme lui (...) Se ce n'i est messer Climent, Le hault galoys. (Mir. ev. arced., c.1341, 125). Enssi dist le colier qui estoit boin galois (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 863). Et la menue gens et li valhans galois Boyvent de la godalle. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 734). Par ma foy, le principal point Est que nous trovons la fasson De luy hoster son Bon Renon. S'il pert Bon Renon une fois, A Dieu commens le galois. Plus n'aura aide de personne. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 174). Tel a le bruit d'estre bien riche Qui quitte n'a pas ung tournoys ; Tel porte face d'estre siche [var. chiche] Qui non pourtant est bon galloys. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 107). CURÉ. Gauldir fauldra ! FEMME. Chanter ! CURÉ. Et rire ! FEMME. Vous me verrez bonne galloise. CURÉ. Et moy, gallois. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 208).

-

Galin galois : Donc je te dy, galin galois, Se tu me fais de l'amoureux, Veritablement tu ne doibs Estre arragié aventureux. (MARTIN LE FRANC, Champion dames III, F., 1440-1442, 42).

Rem. Cf. FEW 474a : Cotgr 1611.

-

Compagnons galois : Je souloye rire et danser Avec ces compaignons galloys ; Mais maintenant me fault chanter : "Bon temps, reviendras tu jamès ?" (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 16).

Rem. Éd., p.16, note 2 : "Ce mot (...), on le trouve surtout au pluriel, et emportant l'idée d'une société. On peut le rattacher à la folle confrérie des Galois dont parle le chevalier de La Tour Landry (ch. cxxii, p. 241), qui aurait flori au quatorzième siècle. Quant à cette confrérie, elle s'était donné ce nom parce qu'elle prétendait faire revivre les moeurs gaies et brillantes de la cour d'Artur."

.

[À propos de cette société de jeunes gens] : Belles filles, je vous compteray des Galois et des Galoises, si comme l'ennemy par son art en fist plusieurs mourir de froit, comme par la flambe de Venus, la deesse d'amours et de luxure. (...) En yver, par le plus fort temps, le Galois et la Galoise ne vestoient riens du monde que une petite cote, simple sans penne ne sans estre lingée, et n'avoient point de mantel ne housse... (LA TOUR LANDRY, Enseign. filles M., 1372, 241).

-

En partic. [Souvent péj.] Gentil galois : ...Et le choro n'y ait nul qui replique, Faictes devoir, plourez, gentils Galois, La mort Machaut le noble rhetorique. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 246). Au bon marquis du Sainct Empire Et au prince de Charrolois Trestout mon fait leur pourrez dire, Et a tous ses gentilz galois Yssus du bon sang de Valois (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 221). NATURE. Levés vous sus, gentilz galois, Car vous avez assés dormy, Et entendés lez motz courtoys Que vous reciteray yci. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 181). L'AMANT. J'ay au cuer freveur Et tres grant douleur, Quant je ne la voys. NATURE. En beaulx motz courtoys Servir tu la doys Pour y prouffiter. LE FOL. Mon gentilz galoys Froyt avrez aus doys, Ce vous say noter. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 184). Car ces fins pourpoincts de chamois, A lourdes manches, à soufflés, Sont pour gaudir gentilz gallois Et tambourins à gros chifflés. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 755). Nous estions gentils gallois, Et en faisions de bien grises, Et telles que souvent les mises Montoient plus que les receptes. Nous entretenions garcettes. D'estudier, Dieu en soit garde ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 357). Dieu gard l'assemblee jolye Et leur doint bon jour touteffois ! Que dient les gentilz galois ? Comment c'est vostre exploit porté ? Jhesus est il ressuscité ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 878). LA FILLE. Quant est de moy, vela mon train : Je demande ung gentil gallois. CUPIDO. Vous en voulés ung hault la main Prest a vous presenter le bois ? LA FILLE. Enné, vela motz a fin chois... (P. moyne, a.1500, 47).

-

[En appellatif] : PREMIER MENESTERÉ. (...) Galoys, sanz faire cy sejour. J'ay oy dire qu'en ce jour Doit avoir feste en ceste ville (Mir. ev. arced., c.1341, 126). LE SECOND SERGENT. Et quant a nous, gentil galoiz, Aussi vous acompaignerons, Et nostre debvoir y ferons, Vous le verrés ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 120). Or venés avec nous galoys, Et l'om vous fera voustre barbe ! Boreau, le feu d'enfert vous arde ! (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 213). JOYEULX S[OUBDAIN]. C'est une joye nonpareille Que d'estre amoureux. BEAUCOP VEOIR. Ouy dea, troys. J'en ay bien soufflé en mes doiz Plus de .XL. fois depuis, Et ce vous y estiez, galloys, Vous seriez des plus esbahis. (B. veoir, p.1480, 19).

-

(Patins lacés) au galois. "(Chaussures lacées) à la dernière mode" : Grosses botines a ploiz, Des flajoletz deux ou trois, Tabour et billes de bois, Patins en lourdois Lacéz au galois Pour mener aucunes foiz Brïet, leur grant chien. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 66).

II. -

Adj.

A. -

[Idée de plaisir]

-

[D'une pers.] "Qui cherche le plaisir" : Tous vos affins, consanguins et germains N'ont point les mains de vertu des Romains ; Trop sont humains, feminins et gallois Pour vaincre l'ost du lion de Valois (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 62).

-

[D'une chose abstr.] "Plaisant, qui donne du plaisir" : Pour mener vie gorgïase et galloise, Tenez, vella or et argent contant. (LA VIGNE, S.M., 1496, 192).

B. -

[Forme trisyllabique pour les besoins métriques] "Vaillant" : Ly premiers jours d'octembre que li temps devient frois Le consacrat l'evesque Henry li bons Ligois, En honour sain Mathieir l'apostle galeois Qui est euwangeliste (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 512).

Rem. Cf. Galant¹ où apparaît aussi l'idée de vaillance.
 

"Femme qui aime le plaisir, femme galante" : Et jasoit ce qu'elle l'eust dit par jeu et entre ses amis, cuidant faire la galoise, toutesvoyes les autres sages preudefemmes ses parentes l'en blasmerent a part. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 129). La septiesme joye de mariage si est que aucuneffois celui qui est marié trouve une tres bonne femme, sage et tres bien condicionnee, et avient auxi aucuneffois qu'il trove une femme qui est une tres bonne galloise, qui ne reffuseroit jamés raison qui la lui ouffreroit (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 57). Et avient auxi que celui qui se marie trouve femme qui est bonne galoise et entent bien raison qui la li dit, laquelle croit auxi bien de son mary come l'autre que j'ay dit, car a l'aventure elle en a essaié des autres dont le fait est mallement plus grant que celuy du bon home, qui ne s'en donne pas grant paine, car il sceit bien qu'il la trouvera tourjours pres lui. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 59). Dist une bonne galoise nommee Perrine Bleue Levre: De cest chappitre ay trouvé une exception car, quant j'alay espouser Janot Bleue Levre mon mari, ma taye me salua en priant que je peusse avoir bon et roide encontre, dont je l'en merciay. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 109). Certes, dist une sienne voisine qui bonne galoise estoit et savoit assez du bas voler, nommee Mehault Ployarde, je vous diray, oncques femme ne dist mieulx. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 105). Ces doreloz, ces gorgias Menoient les meilleures galoises. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 308). Quoy que plusieurs prisent les Lyonnoises, Veu qu'elles sont assez bonnes galloises (MAXIMIEN, Avocat dames Paris M.R., c.1485-1490, 8). "Car," ce dit-il, "damoiselles, bougeoises, Ou d'aultre estat, vont faire des galloises, Lorsqu'on devroit vacquer en oraison..." (MAXIMIEN, Avocat dames Paris M.R., c.1485-1490, 21). CURÉ. Gauldir fauldra ! FEMME. Chanter ! CURÉ. Et rire ! FEMME. Vous me verrez bonne galloise. CURÉ. Et moy, gallois. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 208). C'est de deux mignonnes bourgeoises, Bonnes commeres et galoises. (Serm. endouille K., a.1500, 191).

-

[À propos d'une société de jeunes gens ; voir aussi ci-dessus galois] : Belles filles, je vous compteray des Galois et des Galoises, si comme l'ennemy par son art en fist plusieurs mourir de froit, comme par la flambe de Venus, la deesse d'amours et de luxure. (...) En yver, par le plus fort temps, le Galois et la Galoise ne vestoient riens du monde que une petite cote, simple sans penne ne sans estre lingée, et n'avoient point de mantel ne housse... (LA TOUR LANDRY, Enseign. filles M., 1372, 241).

REM. Doc. 1337 (Jehane le waloise) ds GD IV, 212b, ex. que le DEAF (G 99 s.v. galois "roman") considère comme rattaché sans doute à tort à la famille de galer.
 

"Ruban de tissu" : Johane (...) acheta de Robbert Raufie galons pour les filles dudit Bernard (Doc. 1332. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 422). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis]

Rem. Doc.1379 ds TLF.
 

"Orner les cheveux ou la barbe de fils d'or ou d'argent ou de rubans" : Volentiers dou matin, quant il estoit levés, (...) il s'en venoit devant le castel seoir sour une tronche (...) ; et là se faisoit pignier et galonner le chief une longhe espasse, en regardant le castel et le païs d'environ. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 77). Tousjours veulent estre maistresses, Et se tu consens que leurs tresses A fil d'or soient galonnées Et qu'elles soient ordonnées De soye et de fins autres draps, Que feras tu ? (DESCH., M.M., c.1385-1403, 64). ...et ses cheveulx richement galonnés et pendans, et sur son chief une couronne (Guill. Orange T.H.G., t.1, p.1450, 245). ...en l'autre moitié [de l'écu], le chief d'une damoyselle a grans tresses pendans, richement galonnés et ouvrés (Guill. Orange T.H.G., t.1, p.1450, 488). ...Puis li va ses cheviaux d'un pigne galonnant, Qui plus sont en coulour que fin or reluisant. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 205). ...il print à farder sa lede face et peigner et galonner sa hure d'une herse en lieu d'autre peigne et si roigna sa longue barbe o une sarpe. (Ovide mor. B., 1466-1467, 341).

Rem. Ex. (Il galonnoit ses cheveulx en lieu de pigne), de COLART MANS. (éd. 1493) ds GD IV, 213b.
 

Empl. trans. "Inquiéter, importuner, battre" : ...dégastèrent devant eux toute terre et place ennemye, et mesmes le pays d'Artois qui beaucoup en porta d'oppression et de grief, pour ce que forts y estoient et que autres fois les Picards les avoient galonnés en leur marche (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 287). ...et pouvoit sembler qu'il ne leur chailloit gaires, si les Picards estoient galonnés un peu plus d'un costé que d'autre, car autresfois les avoient gallés de mesmes. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 289).

REM. Ou faut-il rattacher à FEW IV, 34a : galla ? Sous wala, ce verbe paraît très isolé.
 

"Allure la plus rapide du cheval"

-

Loc. adv. Le galop. "Au plus vite" : Je m'en yrait fuyant le pais et le galon [en position de rime]. Ne m'en rancuzés mie, frans chevalier baron, Car Sairaisin n'aroient ja de my nulz pardon. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 769). ...acompagnié de cent chevaulx ensemble aucunes trompettes faisans grant bruit, qui par deux fois coururent le galo à l'environ du hourt. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 488).

-

Loc. adv. au plur. (Verbe de mouvement suivi de) Les (bons/grands) galops / tous les galops. "Au galop, à toute allure" : Adont retournent les galos Et se traient moult lonc arriere Dou chastiel et de la riviere Sus .i. camp (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 35). ...Et quant ensi canté il l'ont, Si chevaucent tous les galos. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 258). ...evous venus tantost, les grans galos, messire Guillaume de La Trimoulle et sa grosse route, et se bouterent en celle ville en escriant leurs cris. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 194). ...puis faire courre et aler les galoz, et lors regarder a certes s'il a grosse alaine, si souffle, et qu'il ait grosse alaine par la bouche, se les flans luy halectent, ou qu'il soit pouciz (et ce peut aussi estre veu dessoubz la queue) (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 139). L'antree du tertre n'estoit pas si roiste par devers la frontiere de l'ost que un cheval n'y peust bien aler les galos. (Faits Romains M., c.1400-1500, 247). Et partirent de Brest, la contesse tout devant, sus le point de mienuit ; et chevauchierent les bons galos le cemin de Hainbon. (FROISS., Chron. D., p.1400, 518). Quant Olivier l'ouï, si en eut le ceur gros, A soy mesmes a dit :"A ce jour seray sos, Se a ce Sarrasin (...) Ne vois prendre vengance !" Adonc s'est desclos, Il broche le cheval qui si va les galos (Galien D.B., c.1400-1500, 61). Puis les grans galos se vindrent ferir dedens les tentes en faisant ung moult grant cry pour esbair les esclavons (Gil. Tras. W., c.1450, 130). ...s'en alla madame les grans galotz vers le chevalier son amy, qui la receut Dieu scet en grand liesse et reverence (C.N.N., c.1456-1467, 271). ...et Soulcy s'en vint a lui, le glaive abessé, les grans galopz du cheval, qui du pont estoit bien duit. Et quant le Cuer le vit, s'adreça a lui et lui bailla si grant coup sur l'escu qu'il plessa son glaive, car bien vit que par la le convenoit passer. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 51).

-

Se mettre au galop : Comme j'ay dict, ung quart d'heure après que fuz arrivé, estant le roy ainsi près d'eulx, les ennemys gettent les lances en l'arrest et se myrent ung poy aux galotz, et en deux compaignées donnèrent. (COMM., III, 1495-1498, 183).
 

I. -

[D'un cheval ou d'un cavalier]

A. -

Empl. intrans. "Aller au galop" : Lors li escuiers chevaucha Devers moy, tant qu'il m'aprocha. Et quant il me vint aprochant, Il m'appella en chevauchant, En galopant d'uns pas menus, Tant qu'il fu près de moy venus. (MACH., J. R. Nav., 1349, 159). Ly IIJ frère germain venoient chevauchant ; (...) Cascuns ot ung capiel de roses bien flariant ; Desur IIJ haus coursiers aloient galopant. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 37). L'un y trotte, l'autre y galoppe Jusques aux haulx mons d'Ethiope Et en mainte autre region, Oultre le fleuve de Gion. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 214). ...tant que cheval povoit gallopper (LA SALE, J.S. E., 1456, 402). Ce voyant le grant maistre qu'il estoit impossible à luy de resister contre lesditz Bourguignons, pour ce que les quatre cens lances estoient hors de la ville, comme dit est, et aussi pour garder que aucun inconvenient ne advint à la ville, se print à galoper sur une hacquenée noyre qu'il avoit et dist à Gravieres, à Grauzay, à Regnauld du Chesnoy et Jehan de Harmes telles parolles ou semblables. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 270).

B. -

Empl. trans.

-

Galoper (un cheval). "Mettre (sa monture) au galop" : Lors brochent les chevaux se les ont galopez, Richart se mist adevant qui estoit li mainés (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 281). Le seigneur de Saintré en galoppant son destrier de foiz a autre s'aproucha d'elle (LA SALE, J.S., 1456, 289).

-

P. méton. Galoper (un lieu). "Parcourir (un lieu) au galop (en poursuivant qqn)" : Bien souvant, au chant du coquu, J'ay la ramee galoppee, Ayant sur moy lance et escu ; Au boys ay mainct gorge coppee. (LA VIGNE, S.M., 1496, 429).

II. -

P. métaph. [D'une pers.] Galoper qqn. "Poursuivre qqn ; malmener, maltraiter qqn" : Et se aucun s'en va reprenant L'un de ceulx qui font cest office, Gauldy sera par grant malice Et galoppé, Dieu scet comment. Le monde est tel ! (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 265). Il le fauldra bien gallopper, Se jamais vers nous il retourne. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 281). ...quant il fut oudit pré, il dit audit Jehan Herveron : "Ton filz me voulut arseoir batre, maiz je le galloupperay bien." Lequel Jehan Herveron lui fit responce tout en riant que s'il s'en pouvoit passer, qu'il lui feroit ung grand plaisir, cuidant que ledit Fauconnier ne se fit que bourder ou jouer avecques lui. (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 140). Comme il a esté galoppé ; Les linceux en sont tous rougis ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 439). S'il venoit riches ne meschans, Tout passoit dessoubz noz espees. Tant de gorges avons coppees, Tant de personnes, soirs et mains, Avons si tresbien galoppees Qu'a y pencer j'ay des maulx mains, Vous suppliant a joinctes mains, Pour m'oster de ce dueil icy Et assurer noz cas au moins, Que nous donnez mort ou mercy. (LA VIGNE, S.M., 1496, 315).

-

"Posséder sexuellement (une femme)" : La femme aussi de paour d'estre congneue ne parla point toute la nuit, mais se laissa faire tout ce que on voulut, cuydant que se fust son mary qui si bien l'eust galopee par toute celle nuyt (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 240).
 

Empl. trans. (synon. galonner1) : Elle a les cheveulx reluisans Et tous de fin or galloppez Et deux laz qui sont bien duisans De quoy ilz sont enveloppes [l. enveloppés] (MILET, Destruct. Troye S., c.1450-1453, 40).

REM. Variante graphique de galonner¹ ?
 

A. -

"Jeune garçon qu'on envoie faire des courses ; valet de cuisine" : Chambre aux deniers, gaiges du moys, Tous offices et ceulz de boys, Queux, escuiers, li galopin, Chapellains, nobles gens, bourgoys, Escuiers, clercs, gardez voz loys, Faictes obeissance au vin. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 104). Les galopins de la Cuisine du Roy, pour don fait à eulx pour avoir de la robe (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 234). ...d'autre drap pour vestir 4 galopins de lad. cuisine (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1388, 433). Et par avant, en dormant, l'avoient [Renouart] les aultres galopins et varlés des offices berthaudé et tondu en maniere d'um fol. (Guill. Orange T.H.G., t.2, p.1450, 843). Entre nous, petis gallopins, Aurons nous point quelques loppins Ains que la feste se departe ? (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 206). ...pour XIIII gallopins, varletz de charretiers, et pour Jehan l'esclave, ausquels fault XIIII robes, à II aulnes pour robe à chacun homme (Comptes roi René A., t.2, 1453, 403). Mais nous vous prions qu'il vous plaise nous faire raison de ces mangeurs de foie qui gastent vostre ville et nous mettent à pain quérir, et sont mesmes de méchant lieu et de povre venue. Et les avons vus povres galoppins tous quétifs ; et maintenant sont seigneurs du vostre qu'ils nous desrobent (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 270). Anthoine Regnault, galopin (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 340). Voyla la cuysine Macquaire Et ses gallopins pres le feu Qui de la friture vont faire (Bataille st Pens. A., a.1485, 5). Entendez a moy galloppins [avec jeu sur les mots galer + loppins], Maubüé et toy Leschebroche, Fricasseurs de tous gras loppins, Tirelardon et Languetorche, Le gentil saulpicquet, approche (Bataille st Pens. A., a.1485, 7).

-

En partic. Galopin (de rostie). "Valet de cuisine préposé aux rosties" : Et toy, Galart, le coqueneaul, A ce faire ne faille mie, Ne toy, Galopin de rotie, Aussi toy, Soillart, l'endormis ; Gardez que n'y soyés remis. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 73). Les galopins et les enfans sans gaiges nourris en la cuisine doivent tourner les rostz et faire tous les autres services menus qui appartiennent en ladicte cuisine. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 53).

-

P. ext. "Coureur, galant, joli coeur" : [UNE FEMME à son mari]. Ferés vous plus le galopim, Sanglant villaim, pleim de foulie. Alés feyre vous parchimin, Ou je te ferey villanie. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 196).

-

[Employé comme surnom] : Et ainçois que la damoiselle eüst parfait son compte au chevalier, Galopins s'estoit si hastez, puissedi qu'il ot fait son present a la dame, qu'il vint en la place ou il avoit Aigre laissié. (Bérinus, I, c.1350-1370, 274). Et donc se mist ledit Galopin a voye d'aler devers ledit Couday, pour parler a luy, par bonne intencion et ne portoit aucune verge, cousteau, baston ne quelconque autre armeure ne habillement de deffence. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423-1426, 228). ...Jehan Galopin, marchant pignier et tabletier, bourgois de Paris (Comptes Paris M., t.2, 1457-1489, 457).

B. -

"Bouffon, farceur" (Éd.) : ...et l'appella et reputa [le roi David] comme cellui qui est moins glorieux, et en le descelant, le compara aux oultrageux gallopins. (MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 142).

REM. Voir K. Michaëlsson, Galopin et trottin, In : Mél. M. Roques IV, 1952, 181-186.
 

"Régal, festin" : LE PRINCE. (...) Que chacun si se mette a table, Pour faire rigalle et banquet. LE SECOND. A table, sans plus de caquet ! (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 45).

REM. Ex. de 1310 ds TLF. Cf. aussi FEW X, 198b (ridere) pour l'influence possible de rigoler.
 

A. -

"Bruit, tapage"

Rem. Myst. st Crespin Crespinien D.C., 1458-1459, 8 : Car tel trigal vont demenant...

B. -

"Partie de débauche" : LE PREMIER DYABLE. (...) Chascun a la culaine rage ; Et scez tu qu'il en avenra ? (...) je pense a empeschier Si leur trigal et leurs cembiaux Que le moine (...) dedans un cuvier Sera bouté (Mir. emp. Julien, 1351, 184).

V. aussi trigalle
 

"?" : (Et) l'a[s] tu la trigalle, la trigalle Au bon vin cler, avalle, avalle Se vin (avaller qui) fait aller et parler. (S. fol, c.1480-1490, 6).

V. aussi trigal