Empl. trans. Desgalonner les cheveux. "Ôter les rubans des cheveux, délier les cheveux" ...
 

"Délicat" (synon. frigalet)

REM. Doc. 1461 (Dijon, friand morceau de char fresche, bien net de [l. et] frigal) ds GD IV, 147c. L'interprétation de GD ("gale") est erronée ; G.-G. Nicholson, R. Ling. rom. 5, 1929, 45.
 

"Faire bonne chère" ...

REM. Mot enregistré aussi, sans doute à tort, ds FEW III, 793b : frigere.
 

"Délicat" (synon. frigal) ...

REM. H. Lewicka, La Dér., 1960, 154. Mot enregistré aussi, sans doute à tort, ds FEW III, 793b : frigere. Cf. aussi ...
 

"Mauvais plaisant" (Éd.) ...

Rem. Gloss. de l'éd. : "Terme populaire analogue p.-ê. à galier, traduit dans le dict. de M. Godefroy par «mauvais plaisant»". Gaillaut se rattache peut-être aux nombreux dér. de l'a. fr. et m. fr. galer "s'amuser, mener joyeuse vie" répertoriés ds FEW XVII, 473-484 s.v. wala parmi lesquels figurent entre autres galois "homme de plaisir, bon vivant", galeur "joyeux compagnon", galin "galant", galier "mauvais plaisant, débauché" (mentionné ci-dessus), etc.
 

"Trompeur" ...
 

Gagner le gal. "Avoir l'avantage" ...
 

A. -

Subst.

1.

[Idée de jeunesse et de belle apparence] "Jeune homme élégant, aimable, alerte" ... ... ... ...

-

Gentil galant ... ... ... ... ... ... ...

-

Loc. adv. Sur le galant. "Galamment, élégamment" (Éd.) ...

2.

[Idée d'amusement et de débauche] "Celui qui s'amuse, mène joyeuse vie, bon compagnon, noceur (sur galer, "s'amuser")" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Trancher du galant. "Faire l'habile homme" ...

-

"Jeune homme, porté sur les relations amoureuses" ... ... ... ... ...

.

En partic. "Amant, amoureux" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

3.

[Idée de force et de courage] "Homme vaillant" ... ... ... ... ...

-

Galant de guerre. "Celui qui aime le métier des armes" ...

-

En appellatif ... ... ...

-

Pauvre galant. "Pauvre diable" (Heilemann) ...

-

Péj. "Gaillard, brigand" ... ... ... ... ... ... ...

.

Galant de (la) feuillee. "Bandit qui se tient dans les bois"

Rem. Doc. 1471 (...se sont mis sus en armes avec autres que communement on appeloit les galans de la feuillie) et 1472 (...il avoit esté galant de feuillee) ds GD IV, 207a.

B. -

Adj. ...

-

Au fém. "Gaillarde, amoureuse" ...
 

"Vin muscat" ... ...
 

I. -

"Réjouissance ; plaisanterie"

A. -

"Réjouissance, amusement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. "Plaisir amoureux" ... ...

-

[Jeu avec galle ?] Maladie de gale. "Violent désir de (ré)jouissance" ( (Éd.)) ...

-

Aller en gale ...

-

Faire grant gale./Faire la gale./Faire ses gales ... ... ... ...

-

Mener la gale./Mener grande/joyeuse gale. "Se livrer aux réjouissances, au plaisir" ... ... ... ... ...

-

Parfaire la gale. "Aller jusqu'au bout du plaisir (?)" ...

B. -

"Plaisanterie" ...

-

Dire gales./Dire une gale. "Faire des plaisanterie" ... ... ...

-

Tenir à gales ...

C. -

"Bonne humeur, joie" ... ...

II. -

[À partir de l'idée d'exubérance ?] "Jet d'arbre, rejeton d'un arbre coupé (?)" ( (Éd.: "C'est peut-être le mot galo" cf. Mistral II, 14)) ...
 

"Joyeuse compagnie" ...
 

A. -

Empl. intrans. [Idée de plaisir]

1.

"S'amuser, mener joyeuse vie" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc. 1409 (Icelle femme dist a son mary : vous ne faites que aler par pays et galer par les tavernes.) ds GD IV, 209a.

-

Galer bon temps. "Se payer du bon temps" ...

-

[P. iron., en parlant d'une séance de torture] ...

-

Empl. pronom. "S'amuser" ... ... ...

-

Inf. subst. "Fait de s'amuser" ...

2.

"Plaisanter" ...

B. -

Empl. trans.

1.

Galer qqc. "Dilapider, dépenser (en plaisirs)" ... ... ... ...

2.

Galer qqn.

a)

"Railler qqn" ... ... ... ... ...

b)

"Choyer, fêter qqn" ... ...
 

A. -

"Réjouissance, amusement" ... ... ... ...

Rem. Doc. 1462 (...menoient grant galerie, tellement que on les oyoit en la rue) ds GD IV, 209b

B. -

"Plaisanterie" ... ...
 

"Joyeux drille, bon vivant" ...

-

[Employé comme surnom] "Joyeux compagnon"

Rem. Doc. 1337 (Pierre Galet), (Raoul Galet) ds GD IV, 209c.

.

Au fém. "Femme qui aime la joie, le plaisir"

Rem. Doc. 1337 (Maroie Galecte, Jehanne Galette) ds GD IV, 209c.
 

"Plaisanterie" (Éd.) ...

Rem. Hapax, dér. de gale "plaisanterie".
 

"Galant, viveur" (?) ...

REM. Éd. : "Tous les textes portent galures, dont on n'a pas d'autre exemple. Il s'agit soit d'une faute pour galeurs, soit d'un dérivé peu courant de galler, "s'amuser, etc.". La première de ces deux hypothèses nous semble la plus probable".
 

"Homme débauché" ...

REM. S'agit-il d'un masc. correspondant à galie², att. ds GD IV, 210a ? T-L IV, 1548 s.v. jalie, subst. fém., rattache ce mot à la famille de *gadailo (cf. FEW XVI, 5a) ; cf. aussi DEAF, G 86 s.v. galie : «les deux familles se sont rejointes, de sorte qu'une décision est difficile ou même impossible».
 

"Fille légère" ... ... ... ...

REM. T-L rattache ce mot à la famille de *gadailo (cf. FEW XVI, 5a) ; cf. aussi DEAF, G 86, s.v. galie : «les deux familles se sont rejointes, de sorte qu'une décision est difficile ou même impossible» ; cf. aussi T-L IV, 1534-1535 : jäel ; DEAF, J 31-32 : jael.
 

A. -

"Familier, membre de la suite d'un souverain directement attaché à sa personne" ( J.-P. Chambon) ... ... ... ...

Rem. Cf. J.-P. Chambon, Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 319-320, et Études Rabelaisiennes, 29, 1993, 58-60, à propos de ce sens non attesté ds le FEW.

B. -

"Homme de joyeuse humeur ; vaurien" ... ...

Rem. Il s'agit peut-être du même sens que sous A.
 

"Se moquer de" ...
 

"Femme de plaisir, prostituée"

Rem. Doc. 1378 (Marie la Galliere) ds GD IV, 210a, s.v. galier.

V. aussi galier1 >B
 

A. -

[Nom d'un oiseau de proie]

Rem. Cf. attest. en anc. fr. ds TL et GD.

B. -

[Terme de mépris] "Glouton, goinfre" ... ...
 

[Croisement de calife avec galifre¹] "Capitaine sarrasin" ... ... ... ...

Rem. Croisement et paronymie plausibles dans une diatribe contre les ennemis de Dieu.

V. aussi gallafre
 

"Fricassée de viande, reste de viande en ragoût" ... ...

-

[Au fig.] "Mélange de choses hétéroclites" ...

REM. A. Planche, Ch. d'Orléans, 1975, 105 : «...un nom qui est lui-même une galimafrée, puisqu'à l'ancien picard mafrer (manger goulûment), il joint l'ancien français galer» ; autre hypothèse formulée par J. C. Anscombre, Rev. rom. 22/2, 1985, 198 : «Nous pensons pour notre part que gali- serait plutôt à rapprocher de l'a.fr. galée "bourbier", "sauce" : on trouve, en 1393, calimafrée "sorte de sauce" et au XV^es., galimafrée "ragoût de diverses viandes".»

V. aussi calimafree
 

Loc. À galin galouches. "?" ...

Rem. L'éd. E. Roy, suivi par FEW, définit galin par "galant", sans rien dire de galouche ni de la loc. tout entière. E. Stengel ds Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 174 propose de rapprocher galouche du nom du château de Galoches dans Sone de Nansay, ou du terme galoches signifiant "vieilles maisons" dans la langue des étudiants au XVI^e s. L'examen du contexte pourrait amener une autre hypothèse : le passage cité constitue la réponse insolente d'un paysan à un messager qui lui demande son chemin. Si l'on considère verras comme une forme dial. du futur du verbe aller (cf. FEW XIV, 117a s.v. vadere), on pourrait définir la loc. aller à galin galouches par "aller au diable". Galouches représente prob. une forme dial. bourg. de galesche "gauloise" (T-L : galois ; GD : galesce ; à rattacher à FEW XVII, 490b : *walhisk), fréquemment attestée dans le synt. lieue galesche (En ce qui concerne la correspondance entre le fr. standard e et le bourg. o/ou, cf. dans le même texte les formes bourg. ouche, v. esche, trouche, v. tresche et soche "sèche" dans l'éd. É. Roy, p. 21 ).
 

I. -

Adj. "Menant joyeuse vie" ...

II. -

Subst. "Gai compagnon" ...

-

Galin galois. V. Galois

-

Faire le galin galant. "Mener joyeuse vie" ...

Rem. Même ex. ds les Poésies de Deschamps cité ds GD IV, 210c.
 

"Calife" ... ... ... ... ...

V. aussi galifre2
 

"Maison de débauche"

REM. Doc. 1470 (...pour le gallehaudise que occupee Ernoul de Leporte...) ds GD IV, 211b ; le deuxième élément est l'anc. pic. heude "maison" cf. FEW XVI, 217b : s.v. hoede.
 

I. -

Empl. subst. "Joyeux compagnon, noceur" ... ... ... ... ... ...

-

Galin galois ...

Rem. Cf. FEW 474a : Cotgr 1611.

-

Compagnons galois ...

Rem. Éd., p.16, note 2 : "Ce mot (...), on le trouve surtout au pluriel, et emportant l'idée d'une société. On peut le rattacher à la folle confrérie des Galois dont parle le chevalier de La Tour Landry (ch. cxxii, p. 241), qui aurait flori au quatorzième siècle. Quant à cette confrérie, elle s'était donné ce nom parce qu'elle prétendait faire revivre les moeurs gaies et brillantes de la cour d'Artur."

.

[À propos de cette société de jeunes gens] ...

-

En partic. [Souvent péj.] Gentil galois ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[En appellatif] ... ... ... ...

-

(Patins lacés) au galois. "(Chaussures lacées) à la dernière mode" ...

II. -

Adj.

A. -

[Idée de plaisir]

-

[D'une pers.] "Qui cherche le plaisir" ...

-

[D'une chose abstr.] "Plaisant, qui donne du plaisir" ...

B. -

[Forme trisyllabique pour les besoins métriques] "Vaillant" ...

Rem. Cf. Galant¹ où apparaît aussi l'idée de vaillance.
 

"Femme qui aime le plaisir, femme galante" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[À propos d'une société de jeunes gens ; voir aussi ci-dessus galois] ...

REM. Doc. 1337 (Jehane le waloise) ds GD IV, 212b, ex. que le DEAF (G 99 s.v. galois "roman") considère comme rattaché sans doute à tort à la famille de galer.
 

"Ruban de tissu" ...

Rem. Doc.1379 ds TLF.
 

"Orner les cheveux ou la barbe de fils d'or ou d'argent ou de rubans" ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. (Il galonnoit ses cheveulx en lieu de pigne), de COLART MANS. (éd. 1493) ds GD IV, 213b.
 

Empl. trans. "Inquiéter, importuner, battre" ... ...

REM. Ou faut-il rattacher à FEW IV, 34a : galla ? Sous wala, ce verbe paraît très isolé.
 

"Allure la plus rapide du cheval"

-

Loc. adv. Le galop. "Au plus vite" ... ...

-

Loc. adv. au plur. (Verbe de mouvement suivi de) Les (bons/grands) galops / tous les galops. "Au galop, à toute allure" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se mettre au galop ...
 

I. -

[D'un cheval ou d'un cavalier]

A. -

Empl. intrans. "Aller au galop" ... ... ... ... ...

B. -

Empl. trans.

-

Galoper (un cheval). "Mettre (sa monture) au galop" ... ...

-

P. méton. Galoper (un lieu). "Parcourir (un lieu) au galop (en poursuivant qqn)" ...

II. -

P. métaph. [D'une pers.] Galoper qqn. "Poursuivre qqn ; malmener, maltraiter qqn" ... ... ... ... ...

-

"Posséder sexuellement (une femme)" ...
 

Empl. trans. (synon. galonner1) ...

REM. Variante graphique de galonner¹ ?
 

A. -

"Jeune garçon qu'on envoie faire des courses ; valet de cuisine" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. Galopin (de rostie). "Valet de cuisine préposé aux rosties" ... ...

-

P. ext. "Coureur, galant, joli coeur" ...

-

[Employé comme surnom] ... ... ...

B. -

"Bouffon, farceur" (Éd.) ...

REM. Voir K. Michaëlsson, Galopin et trottin, In : Mél. M. Roques IV, 1952, 181-186.
 

"Régal, festin" ...

REM. Ex. de 1310 ds TLF. Cf. aussi FEW X, 198b (ridere) pour l'influence possible de rigoler.
 

A. -

"Bruit, tapage"

Rem. Myst. st Crespin Crespinien D.C., 1458-1459, 8 : Car tel trigal vont demenant...

B. -

"Partie de débauche" ...

V. aussi trigalle
 

"?" ...

V. aussi trigal