A. -

"Mettre dans un vase, dans un tonneau"

Rem. Doc.1369, Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 77, ds GD III, 310c.

B. -

"Mettre dans une châsse, enchâsser" ... ... ... ... ... ... ... ...
 

"Vase, récipient"

REM. NESSON, Vigiles des morts P.D., c.1400-1442, p.56, 598 (ms. vaisaille ; éd. vesselle).
 

"Vaisselle" ... ...
 

I. -

"Récipient, contenant"

A. -

"Récipient quelconque" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. métaph. ... ... ...

-

Prov. ...

B. -

En partic.

1.

"Pièce de vaisselle, vaisselle" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Dans certains de ces ex., le sens est peut-être banalement celui de "récipient".

2.

"Récipient pour les liquides, coupe, vase, cruche..." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Boire tout l'amer de son vaisseau. "Boire la coupe jusqu'à la lie" ...

-

P. métaph. ...

3.

"Récipient servant de mesure de capacité ; mesure pour les grains (environ 25 litres)" ...

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 924 (doc. 1414, "mesure de capacité").

4.

"Récipient sacré" ... ... ... ...

-

"Ciboire" ...

Rem. Doc. 1360 et 1487 ds GD VIII, 137c.

-

"Reliquaire" ... ... ... ...

C. -

P. ext. [Pour désigner un contenant quelconque]

1.

"Tonneau" ... ... ... ... ... ...

Rem. Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 108 (xxvii vesiaux "tonneaux de plus de 200 litres", p.132).

-

Prov. ...

2.

DRAP. "Auge à foulon" ...

3.

"Vasque" ... ...

4.

"Cercueil" ...

Rem. Doc. 1387, 1401 et 1431 ds GD VIII, 137c.

II. -

P. anal. [Analogie de forme ou de fonction]

A. -

"Ruche"

1.

Au propre ...

Rem. CORBECHON, 1372 (vaissel), ds B. Ribémont, R. Lang. rom. 98, 1994, 366.

-

Vaisseau d'es ... ... ...

2.

P. méton. Vaisseau d'es / de mouches. "Essaim" ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc. XVe s. (Hainaut, vaisseaux d'eets) et 1442 (Flines, vaisseaux d'eeps) ds GD III, 1b-c.Doc. 1444 (Bourg., vaissels d'ays) ds St. Neophilol. 15, 201, n.10. Cf. T. Matsumura, R. Ling. rom. 62, 1998, 154-155.

B. -

[Proche d'un empl. métaph. (pour désigner le corps ou une partie du corps)]

1.

"Corps humain (le corps contenant l'âme), d'où être humain" ... ... ... ...

-

[P. réf. à Gen. IL, 5] "Personne qui réalise en elle au plus haut point une qualité ou un défaut" ... ...

-

[P. rapport à Dieu] ... ... ... ... ...

-

[À propos de Marie] ...

-

Vaisseau d'election. "Homme choisi par Dieu pour sa sainteté" ... ...

2.

"Sexe féminin"

-

Vaisseau charnel ...

-

Vaisseau honteux ...

3.

"Sein de la mère" ...

C. -

"Embarcation (de mer ou de rivière), navire" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Vaisseau de mer ... ...

-

Vaisseau d'armee ...

-

P. métaph. RELIG. [À propos de Marie] ...

D. -

[P. anal. de fonction] "Canal, organe tubulaire permettant la circulation des liquides organiques" ... ... ... ...
 

A. -

"Contenu d'un vaisseau, d'une cuve"

Rem. Doc. 1350 (Normandie, pour .III. vesselees de sel) ds GD VIII, 138a.

B. -

"Contenu d'un vaisseau, d'une embarcation" ...
 

I. -

[Récipient]

A. -

"Petit vase (ou calice), petit récipient" ... ...

Rem. GERSON, [l'Aiguillon d'amour] éd. 1488 [attribution douteuse, cf. éd. Glorieux, t.7, p. XXI] ds GD VIII, 138c.

B. -

"Petite cuve, petit tonneau"

Rem. Doc. 1423 (Liège, vasseleet) ds GD VIII, 138c. Sur Flines, vasselet, v. vasselé

II. -

[Embarcation] "Petit navire"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (vesselest).
 

"Meuble destiné au support de vaisseaux (ici d'un bassin dans une cave à vin)" ...
 

"Ensemble des plats, assiettes..., servant à l'usage ordinaire de la table" ... ... ... ... ... ... ...

-

[Souvent en or ou en argent, chez les gens riches] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Vaisselle blanche. "Vaisselle d'étain ou d'argent"

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 140.

.

Piece de vaisselle. "Pièce décorative" ...

-

Au plur. "Pièces du service de table" ... ...
 

"Vaisselle" ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1331, 1348 (vaixellement), 1356 et MACHO, FARGET, Nouv. Test. en fr., c.1479-1480 (vessellement), ds GD VIII, 138a-b. DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 29.

V. aussi vaissellemente
 

"Vaisselle" ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1337 (vasselemence), 1345 (vaselemente), 1350 (vasselemente) et FROISS. (vaissiellemenche) ds GD VIII, 138b-c. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

V. aussi vaissellement
 

"Vaisselle" ...
 

"Petit vase (ustensile de chambre)" ...