"Samedi"

Rem. Ex. d'afr., doc. bressan du XIVe s. (dissandre) et doc.1418 (Fribourg, dissando) ds GD II, 709b.
 

A. -

"Repos religieux que les juifs observent le samedi, sabbat" : ...les saintes femmes qui ensuyvirent Jhesucrist jusques a la mort tindrent silence le sabbat, le quel est le .VIIe. jour. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 579). Le quart [commandement] : que l'on garde le sabbat Sans vil pechier et sans debat. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 67). Alons nous ent ou temple orer, Il est hui jour de no sabbat, Il n'y a seigneur ne prelat Qui ne doye faire grant feste, C'est chose qui est moult honneste Que de le bien sollempnisier, Alons ent sans plus en plaidier, Se ferons la sollempnité. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 92). Seigneur, si te vien a plaisir, La mort on leur advansera Pour le grant sabbat que sera Demain, fin qu'on ne les y voye. [Réf. à Jean 19, 31] (Pass. Auv., 1477, 228).

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF ; T-L IX, 7 ; GDC X, 604a.

-

Sanctifier le sabbat. V. sanctifier

-

"Repos religieux que l'on doit observer, d'après les tables de la loi" : A Metz fault aller sans debat. Au jour d'ui est jur de sabbat, Je vueil aller prescher leans De Dieu les dis commandemens (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 545). Le tiers commandemant est tieulx : Le sabbat saint saintifieras. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 560).

B. -

Loc. fig.

-

Garder le sabbat. "Observer la règle" : Mes li enfrune Voelt faire la forest commune Et ne sera beste nesune, Quele qu'elle soit, grise ou brune Ne de long bois, Qui garde ne sabat ne june, Ains vorra cascuns et cascune Avoir la guerre et le rancune A tous esplois. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 137).

-

Trouver le sabbat. "Rester inactif, oisif (?)" : Aucunesfoiz aussi nous mectons main sus les clers, pource que nostre juridicion, c'est assavoir noz juges seculiers, cognoissent clerement que l'espee, et temporelle et espirituelle, de l'eglise a trouve le sabbat et fait semblant de dormir sus une espece de misericorde, voire ou de replection secrete de la bource au prelat, non obstant les villains crimes et horribles qui ou millieu du marchie crient a Dieu vengeance. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 305).

Rem. DI STEF., 777a, s.v. sabat (même ex. : "faire la noce").

C. -

Péj. "Agitation bruyante, vacarme" : SATHAN. (...) Je n'en doubte rien que la suitte De Marie, qu'elle reclame. Mais se je puis, et corps et ame En enfer feront leur sabat. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 49). Et les Anglois menoient leur sabat En grans pompes, baubans et tiranie. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 157). Tenés vous cy voustre sabas, Ribaus enchanteurs que vous estes ? [lamentations d'un condamné avant le supplice] (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 77).

Rem. Aussi Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 16808 (il y auroit ung beau sabat) ; t.4, 32942 (Ilz crient en faisans leurs sabbas). DI STEF., 777a.

-

"Manifestation bruyante" : Les menestriers ne chomment pas (...), Dancent dames et damoiselles (...). C'est le soulas des gens mondains, Le sabbat ecclesïastique (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 214). Mais la fasson, veue et consideree, Si n'estoit pas en son si sceleree, Comme a present se font cruelz sabas. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 33).
 

I. -

Empl. intrans. "Célébrer le sabbat ou le jour du Seigneur"

Rem. GOULAIN (1374) ds GD 270a.

II. -

Empl. trans. "Célébrer, fêter" : Et, aussi, vous sçavez, chier sire, Qu'il est nostre sabbat et feste Que chascun sabbatise et feste Haultement en faisant devoir : Si seroit grant honte de veoir Leurs corps [de Jésus et des deux brigands crucifiés avec lui] la poser tout se [sic] jour. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 352). C'est la coustume judaïque Que les grans princes sabbatisent Et en triumphe solempnisent, Chascun an, les jours solempnés Qu'ilz furent en ce monde nés, Et y font solempnel convy. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 96).
 

"Observance du sabbat, sabbat"

Rem. VIGNAY, Le Miroir historial, 1333 (N. Bragantini-Maillard, M. Cavagna, R. Ling. rom. t.77, 2013, 220).
 

"Célébrer le sabbat" (synon. sabbatiser)

Rem. Horloge de sapience, c.1389, ds GD VII, 270b (solempnizier et sabazier). L. sabatizier ?
 

"Jour de la semaine qui suit immédiatement le vendredi, samedi" : ...pour ce me vueil octrier, Dame, a vous servir de chapiaux, Chascun samedi, touz nouviaux (Mir. march. larr., c.1349, 94). ...le sambadi devant le diemange de Oculi mei dessus dit, a heure du matin... (Doc. 1386. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 679). ...ledit prisonnier fu mené à son derrenier tourment, et illec fu ledit jugement executé oudit samedi, XIIJe jour dudit moiz d'aoust, le dessus dit [an], après ce qu'il ot perseveré et continué ès confessions cy-dessus escriptes par lui faites. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 373). Mais desormais je te donne le don que tu seras tous les samedis serpente du nombril en aval. (ARRAS, c.1392-1393, 13). L'ystoire nous tesmoingne que Remond et Melusigne estoient a Mervent, et vint a un samedy que Melusigne se esconsoit de Remond cellui jour, comme il lui avoit promis que jamais le samedy ne mettroit peine d'elle veoir, et si n'avoit il fait jusques a ce jour, et n'y pensoit a nulle chose du monde fors ques a bien. (ARRAS, c.1392-1393, 240). Encores ce siege durant devant Cambrai, vint, par un samedi, li jones contez de Hainnau, ... a la porte de Saint Quentin. (FROISS., Chron. D., p.1400, 316). Ce samedi que on dist la nuit des Brandons, fu moult fors li assaus a la ville d'Aubenton (FROISS., Chron. D., p.1400, 360). ...lesquelz [maistres et deputez de l'Université de Paris] avoient esté arrestez prisonniers, samedi derrain passé, pour les causes dessusdictes (FAUQ., I, 1417-1420, 70). ...tous les vendrediz et sabmediz je ne porteray linge sur ma char nue par autant de vendrediz et sabmediz que serez dehors. (LA SALE, J.S., 1456, 85). Après le faict de la noble feste de la Thoison passée, les armes emprinses par messire Jehan de Bonniface, et touchées et accordées par Jaques de Lalain, furent mises au sambedy suyvant. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 96). Cestui jugea l'eclipse de la Lune, qui fut le XIe des kalendes d'avril, environ l'eure de neuf heures, le sabmedi devant Rameaux, c'est de Pasques flories, et predist les grans vens intemperez, qui continuerent par IIII jours (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°).

-

[Jour de paye] : Et pour avanchier les ouvrages de Windesore, qui furent empris pour faire et conmenchiet, l'an de grace mille .CCC. et .XLIII., ouvrier furent envoiiet querre parmi tout le roiaulme d'Engleterre, et mis en oevre et paiiet et delivret au samedi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 596).

-

[Jour du sabbat, jour de repos consacré au culte divin chez les juifs] : Eh ! meschans, il est samedix, Tu ne doix pas ton lit pourter. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 127).

-

[Dans la Passion] : ...qe le grant dolour qe vous eustes a cest temps com le Samady tout le jour apres le dolorous Vendredy, qe ceo dolour me soit recompensacion de mes pecchez. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 97). Se les appostres qui bien pouoient cognoistre et de fait le samedi de la passion toute jour que les Juifz n'avoient quis autre pour mectre a mort que Jesuscrist, comme il appert par saint Jehan et saint Pierre [rem. de l'éd. : "Construction of this sentence confused in all three MSS"] (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 371).