"Goudron" : Item, a .iiij. lieues de Jherico est la Morte Mer, entour la quelle il croist moult de aloin et de alletrain [var. albetrain]. (Vers. liég. Livr. Mandeville T.R., c.1375-1390, 60).

Rem. De l'ar. al qatran, avec agglutination de l'article.
 

"Substance obtenue par la distillation de diverses matières végétales et minérales (qui sert à enduire, en partic. les cordages et les bateaux pour les préserver de l'humidité), goudron" : ...bray, estoupes, clou, goutran, sayn, suif et raisine, huile, peaux de mouton et autres choses neccessaires. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1356, 177). ...et aussy dou brays et godrons qui sera portee pour la reparation dicelle [ville] et pour leur estorement et uzement de ceux dicelle ville il soit prins ne leve traite en nulle maniere (Actes Ch. Blois J. Penth. J., 1359, 193). ...pour 2 barils de goutren, [et] pour filler estouppes a calephader tant es reparacions des galees huissieres que en 3 des galees que fist faire Asselin Grille au clos des galees près Rouen. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1370, 224). Auquel Jehannequin nous avons donné et donnons par ces presentes povoir, licence et auctorité de prendre toutes manieres de maistres calphas et rimolas, tous charpentiers, huchiers, charrons, fevres, cordiers, varlés de bras et mariniers, et aussi toutes charretes, charios, boys, fer, clou, chanvres fillees et non fillees et estouppes de chanvre et de lin, tout bray, goutren, suif, canevas, coutilz et toutes autres toilles a fere trefs (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1381, 167). ...poye, gontran [l. goutran ?] et cendres (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1395, 95). De Yvon Bonguyon, marchand forain qui (...) oult congié de descharger de la nef dont il estoit maistre, pour plusieurs marchans forains, 18 barilz gouettrens, 6 ballez garences, 18 barilz de camamyne (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 121).

REM. Cf. aussi les attest. ds FENNIS, Gal., t.2, 1036-1037 ; JAL² G, 787-788, et R. Arveiller, Z. rom. Philol. 98, 1982, 350-351.
 

"Enduire de goudron" : ...six gros et demy, (...) tant pour six livres poix et six livres suif, pour goutronner le mast du lutz de mondit seigneur, que pour une oulle pour faire fondre ladite poix et le suif (Comptes roi René A., t.3, 1479, 51).

Rem. Doc. 1482-1483. In : Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1897, 111 : Item, pour demy bareil de tercq à goudronner deux haussieres.