A. -

"Qu'on peut apaiser" ... ... ... ... ...

B. -

"Disposé à la paix, à qui on peut faire accepter la paix"

Rem. BERS. (la grandeur ou societé de gloire et de la loenge dont il estoit ja plains entant qu'il avoit esté victeur d'Espagne et d'Auffrique, le faisoit plus apaisable) ds GD I, 313c.
 

"Paisiblement" ...
 

"Disposition à se laisser apaiser, fléchir" (synon. apaisibleté) ...
 

"Fait d'apaiser" ...
 

"Celui qui apaise" ...
 

A. -

Apaisement (entre des parties/devers qqn...). "Réconciliation" ... ... ... ...

B. -

Apaisement de qqc.

1.

"Fait de faire cesser (la guerre, une querelle...)" ... ... ...

-

Remettre en voie d'apaisement (une querelle). "Mettre fin à" ...

2.

"Fait de pacifier (un royaume)" ...

3.

"Fait de calmer (un sentiment)" ...

4.

"Fait d'apaiser [la conscience]" ...

5.

"Fait de soulager (une souffrance, une peine...)" ... ...

6.

[Avec une valeur nég.] "Fait d'assouvir (une passion)" ...
 

"De manière à apaiser ; paisiblement" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Apaiser qqn

1.

"Ramener à des dispositions plus paisibles (une personne en colère, un groupe agressif, belliqueux)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Établir qqn dans la paix intérieure" ... ...

3.

"Calmer, apaiser (qqn qui souffre)" ...

-

[À propos de Judas] "Donner un baiser de paix à qqn" ...

4.

Apaiser (un être céleste)

a)

"Faire cesser sa colère, le calmer" ... ... ... ... ...

b)

"Lui rendre ce qu'on lui doit" ... ...

5.

"Accorder, réconcilier (des ennemis)" ...

-

Apaiser qqn à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" ...

6.

Prov. ...

B. -

Apaiser qqc.

1.

"Mettre fin à, faire cesser (des désordres divers : guerre, querelle, schisme...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Calmer, apaiser (un aspect de la vie psychique d'une pers. ou un aspect de son comportement)" ... ... ... ... ... ...

-

[D'une chose] ... ...

-

"Contenir (sa volonté)" ...

3.

"Atténuer, soulager (une douleur)" ... ...

4.

"Satisfaire (un désir)" ...

5.

"Pardonner (une faute)" ...

6.

Apaiser toutes choses. "Adoucir, rendre moins rude" ...

7.

DR. Apaiser les clains (de qqn). "Faire en sorte que les plaintes en justice déposées par qqn soient l'objet d'un jugement ; en exécuter les clauses" ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Retrouver son calme, s'apaiser" ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Faire silence" ... ... ... ...

3.

S'apaiser à/envers qqn. "Faire la paix, se réconcilier avec qqn" ... ... ...

-

S'apaiser à qqn de qqc. "Se mettre en paix (avec qqn au sujet de qqc.) ; se faire pardonner qqc." ...

4.

S'apaiser de qqc.

a)

"Se satisfaire, se contenter de" ...

b)

"Accepter (une situation), même à contrecoeur ; se faire une raison" ...

c)

"S'abstenir de" ...

d)

S'apaiser de + inf.

-

"Accepter sereinement de" ...

-

"Cesser de" ... ... ...

B. -

[D'une chose concr. ou abstr.] "Se calmer, s'apaiser"

1.

[D'un élément naturel] ... ...

2.

[D'un sentiment] ... ...

3.

[D'une affaire] ... ...

4.

[D'une guerre] ...

5.

[D'une maladie] ...

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Pacifique" ...

IV. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.]

1.

Apaisé de qqc.

a)

"Qui est fort, calme, serein (devant un revers, une épreuve)" ...

b)

"Qui accepte qqc. en silence, dans le calme" ...

c)

"Qui est soulagé de" ...

2.

Estre apaisé que. "Ne pas s'offusquer de ce que" ...

B. -

[D'une chose] "Retourné au calme, silencieux" ...

V. apaier, apaisanter
 

[Fém. de apaiseur] "Celle qui apaise" ...
 

(Synon. de apaiseur)

REM. Doc. 1367 (arbitratour et amiauble apaisatour) ds GD I, 314c. Peut-être à lire apaisantour ?

V. aussi apaisanteur, apaiseur
 

Région. (Nord) "Celui qui met en accord deux parties, médiateur" ... ... ...

-

Amiable apaiseur. "Arbitre, médiateur" ...

Rem. Doc. 1404 (Corbie, arbitres, arbitrateurs, ou amiables appaiseurs ; même ex. ds DU CANGE VI, 85b, s.v. paciarii), JEAN BOUTILLIER, Somme rural, 1393-1396 (éd. 1486, amiable compositeur ou appaiseur est celuy qui, du consentement des parties, les met en acord), ds GD I, 314c.

V. aussi apaisanteur, apaisiteur
 

"Qu'on peut apaiser" ...

REM. Gloss. hébreux-fr. (XIVe s., paisibles, apésiblez) ds GD I, 314c.
 

"De manière à apaiser" ...
 

(Synon. de apaisableté) ...
 

"Apaisé" ...
 

Empl. trans.

A. -

Apaisir qqn. "Calmer, apaiser qqn" ... ... ...

B. -

Apaisir à qqn. "Se réconcilier avec qqn" ...
 

"Réconciliation après une brouille légère" ...
 

Empl. pronom. Se desapaiser. "Se mettre dans un état d'insatisfaction, d'irritation" ...
 

"Qui a perdu la paix, troublé, agité, affligé" ...

-

Empl. subst. ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire perdre la paix à qqn, le troubler, l'agiter" ... ...

Rem. FROISS., éd. Kervyn, ds GD II, 619c.

B. -

"Mettre qqn en colère, le rendre furieux" ... ... ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se troubler, s'agiter, s'inquiéter" ... ... ... ... ...

Rem. Boece en rime A., c.1350-1375 (J. K. Atkinson, R. Ling. rom. t.75, 2011, 478).

B. -

"S'agiter, s'emporter" ...

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Qui a perdu la paix, troublé, agité, affligé" ... ... ... ... ...

Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 166 (T-L II, 1676) ; Belle Hélène Const. R., c.1350, 499, v.9670...

-

Empl. subst. ...

B. -

"Furieux, hors de soi" ... ...

Rem. Doc.1375 ds GD II, 620a.
 

"Absence de paix intérieure, angoisse" ...
 

Empl. trans. "Maintenir en paix, pacifier"

REM. Doc. 1335 (toutes les choses dessus dictes ay je promis...warentir, espaisier et deffendre envers tous et contre tous) ds GD III, 506a.
 

"Agité" ...
 

Mettre in pace. "Enfermer dans une prison perpétuelle (par référence à la formule vade in pace, prononcée quand un prisonnier est mis au cachot)" ...
 

"Qui ne peut être apaisé" ...

Rem. Aussi inapaisible (XVIe s.) ds FEW.
 

"Caractère de celui ou ce qui est implacable" (synon. inapaisiblité) ...
 

(Synon. de inapaisableté) ...
 

"Mécontentement"

REM. Doc. 1380 (Mons, que on ne puist nului rechevoir qui aist discorde, malepaix, u matalent as compaignons de le fierte) ds GD V, 105b.
 

"Paisiblement"

REM. Doc. 1331 (Maine-et-Loire) ds GD V, 681a.
 

"De paix"

Rem. Doc. relatif au règne de Charles VII ds GD V, 681b (par paciales longues treves). Lat. pacalis.
 

"Apaiser, calmer" ...

REM. V. paisier.
 

"Qui apporte la paix"

REM. Ex. de SAINT-GELAIS, Enéide, ds GD V, 681c.
 

"Instauration de la paix" ...
 

"Bourgeois chargé de rétablir la paix entre des particuliers en conflit" ... ...

REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1364 ds GD V, 699a.
 

A. -

[D'une pers., d'un aspect de la pers.]

1.

[Sens actif] "Qui aime la paix, qui demeure en paix, qui ne trouble pas la tranquillité des autres" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 58/34.

-

[D'un aspect de la pers., de son comportement] ...

-

[En phrase nég., par litote] ... ...

-

Empl. subst. ...

2.

[Sens passif]

a)

"Qui est en paix, qui n'est pas troublé" ... ...

-

[D'un pays] "Pacifié, qui vit en paix" ...

-

Laisser qqn paisible ... ...

-

Avoir la possession paisible de qqc. ...

.

DR. Possession paisible. V. possession "Possession hors de toute contestation" ...

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

.

Paisible possesseur ...

-

Tenir qqn paisible (à propos de qqc.) "Ne pas inquiéter qqn (à propos de qqc.)" ...

b)

"Que rien ne perturbe, qui est serein" ... ... ... ...

-

[D'un aspect de la pers., de son comportement] ... ...

c)

Paisible de qqc. "Exempt, quitte de qqc." ... ...

B. -

[D'une chose] "Sans perturbation, calme" ... ...

-

En partic. [De la mer, des flots...] ... ...
 

A. -

[Sens actif]

1.

"En maintenant la paix, de manière à maintenir la paix" ... ...

2.

"Sans trouble ni violence, d'une manière pacifique" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

[Sens passif] "Sereinement, calmement, sans être perturbé" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss. (paiseulement) ; WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 33/10.

-

DR. "Sans contestation" ...

C. -

[À propos de choses] "Sans perturbation, dans le calme" ...
 

"(Caractère de) ce qui est en paix, paix, tranquillité" ... ...

Rem. Ex. (a. fr., doc. 1340, VIGNAY) ds GD V, 698a-b.
 

I. -

Empl. intrans. "Faire la paix" ...

-

Paisier à / envers qqn. "Faire la paix avec qqn" ... ...

II. -

Empl. trans. "Arranger qqc." ...

-

Paisier qqn à qqn. "Faire la paix de" ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

[Du temps qu'il fait] "S'apaiser, se calmer"

Rem. Ex. de FROISS. (Kervyn) ds GD V, 698b.

B. -

[D'une pers.] "Se montrer satisfait"

Rem. Ex. de FROISS. (Kervyn) ds GD V, 698b.

REM. V. pacier.
 

A. -

[Impliquant plusieurs acteurs] "État caractérisé par l'absence de trouble, de conflit entre personnes, entre états, clans, partis..., entre la divinité et l'homme"

1.

[Entre deux ou plusieurs pers.] "Concorde, bonne entente, réconciliation, absence de querelle" ... ... ... ... ... ...

-

Paix fourree. "Paix apparente, accord doublé de trahison" ... ... ...

.

P. plaisant. [Même sens] Paix velue ...

-

Avoir bonne paix. "Aboutir à un accord favorable" ...

.

[De deux abstractions personnif.] Avoir paix ensemble. "Ne pas être en opposition, en contradiction" ...

.

Avoir sa paix envers qqn. "Être réconcilié avec qqn" ...

-

Faire (la) paix ... ... ...

.

Faire la paix de qqn envers qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" ...

.

Paix se fait ...

.

Faire la paix de qqn à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" ...

-

Mettre des personnes en paix ...

.

Mettre paix entre des personnes ...

.

Mettre male paix entre qqn et qqn/qq. part ... ...

-

Venir à paix de qqc. "Arriver à une réconciliation (ici dans une affaire criminelle)" ...

-

Vivre en paix ...

-

Prov. Bonne paix tire amour a sa cordelle ...

.

Sans paix nul ne peut avoir victoire ...

-

P. méton. DR. "Engagement de s'abstenir de toute voie de fait, pris par des particuliers devant une autorité judiciaire, composition" ... ...

2.

[Entre des états, des clans, des partis...]

a)

"État d'une communauté où il n'y a pas de troubles intérieurs, ou qui n'est pas en guerre avec une autre" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. Paix universelle. "Paix romaine ; pax romana" ...

-

P. méton.

.

"Traité de paix conclu entre belligérants" ... ...

.

"Groupement de personnes se soumettant à l'interdiction prononcée par l'Église de tout acte hostile, interdiction assortie de diverses prescriptions" ...

-

La paix de + nom du lieu ... ...

b)

Loc.

-

La charte de la paix ...

-

Commun de la paix. "Droit appartenant au roi, qui se lève dans le Rouergue, sur les hommes, les bêtes et les moulins" ... ... ...

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 134b-135.

-

En temps de paix ... ...

-

Lettre de la paix. "Proclamation de la paix" ...

-

Signe de paix ...

-

Demeurer à paix ...

-

Donner paix à qqn ...

-

Estre en paix ... ... ... ...

.

Estre en paix avec qqn ...

-

Faire (la) paix ...

.

Faire (la/sa) paix à qqn. "Conclure la paix avec qqn" ... ... ... ...

.

Faire la paix entre qqn et qqn. ...

-

Jurer paix. "Jurer de respecter la paix conclue" ... ... ...

-

Maintenir paix ...

-

Mettre/procurer (la) paix entre qqn et qqn/qq. part ... ... ...

-

Recevoir qqn en paix. "Accepter l'offre de paix faite par qqn" ...

-

Remettre qqn à paix à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" ...

-

Rompre la paix ...

-

Tenir une communauté en paix. "Assurer la paix à une communauté" ... ...

-

Traiter sur forme de paix. "Traiter pour mettre au point les conditions de la paix" ...

-

Traiter d'une paix/traiter (de) paix ... ... ... ...

-

Traité de la paix ... ... ... ...

.

Tenir le traité de paix. "Respecter les clauses du traité" ...

-

Venir à paix ...

-

Prov. Paix donne mais guerre tolt ...

3.

[Entre la divinité et l'homme]

-

"Accord, entente" ...

-

"État du monde avant la chute des anges et des premiers hommes"

-

Paix de paradis ...

-

"État du monde après la Rédemption"

-

Paix (espirituelle) ... ...

-

Faire la paix de qqn à Dieu. "Réconcilier qqn avec Dieu" ...

B. -

[N'impliquant qu'un seul acteur (une personne ou une collectivité)]

1.

"Tranquillité, situation d'une personne, d'une collectivité que rien ne vient troubler" ... ... ...

-

À paix/par paix. "Tranquillement" ... ... ... ... ...

.

Tout à paix ...

-

Loc. adv. Paix et aise. "En paix et à l'aise, sans souci et content ; paisiblement et sans être dérangé ; bien tranquillement" ... ... ...

.

Prov. Vois et te tais, si tu veux vivre à paix/qui de tout se tait, de tout a paix ... ...

-

Avoir paix. "Jouir de sa tranquillité"

.

Prov. Bon fait mentir pour paix avoir ...

.

Beau parler et doux fait avoir paix et amis ...

.

Mieux vaut mentir pour paix avoir qu'estre battu pour dire vrai ...

-

Avoir paix à qqn. "Ne pas être importuné par qqn" ...

-

Estre à sa paix. "Être rassuré" ...

-

Avoir son coeur à sa paix. "Avoir l'esprit tranquille" ...

-

Estre en paix

.

Prov. Nul n'est en paix qui sert Amours ...

-

Faire qqc. en paix. "Faire qqc. en toute tranquillité" ... ...

-

Laisser qqn en paix. "Laisser qqn tranquille, ne pas importuner qqn" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se mettre en paix/se mettre à sa paix. "Se calmer" ... ...

-

Se tenir à sa paix/en paix. "Rester, se tenir tranquille" ... ... ...

-

Tenir paix à qqn/tenir qqn en paix. "Laisser qqn tranquille" ... ...

2.

Male paix

-

Estre en sa male paix de qqc. "Être dérangé, contrarié par qqc." ...

3.

"État de l'homme dont l'âme n'est pas troublée, paix intérieure, sérénité de l'âme" ... ... ... ...

-

Paix de conscience ... ... ...

.

En bonne paix de la conscience. "La conscience en paix" ...

.

Estre en paix de sa conscience ...

-

[Sentences]

.

Celui qui suit avarice n'a point de paix de conscience ...

.

Nul n'a paix de coeur ni de conscience s'il veut croire le monde et l'aimer ...

.

Tiens toi en paix d'abord et alors tu pourras les autres pacifier ...

.

Qui craint le commandement il demeurera en paix ...

-

Estre en paix ...

-

Tenir paix. "Vivre dans la paix" ...

4.

"Satisfaction" ... ...

5.

[À propos d'une chose] "État d'équilibre" ...

6.

P. ext. "Calme, absence de bruit"

-

Faire/prester paix. "Faire silence" ... ... ... ...

.

[Avec ell. du verbe] Paix ! Or paix ! ... ... ... ... ... ... ... ... ...

C. -

P. méton.

1.

LITURG. "Petite plateau fait en matières précieuses que le célébrant donne à baiser aux fidèles au cours de la messe, en signe de paix, patène" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[P. réf. à la plaque ou patène que l'on baise à la messe] "Baiser" ... ... ...

2.

P. anal. "Omoplate du mouton ou du veau dépouillée de sa chair, à cause de sa ressemblance avec une paix liturgique" ( (Éd.)) ...
 

"Qui s'apaise" ...
 

"De manière à apaiser" ...
 

"Caractère de ce qui est rapaisable" ...
 

"Apaisement, réconciliation"

REM. Gloss. lat. fr. (Montp., c.1380) ds GD VI, 594c.
 

"Retour à la sérénité" ... ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Rapaiser qqn. "Calmer, apaiser qqn (après une colère, une frayeur...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Apaiser, consoler qqn" ...

-

"Apaiser, réconcilier (des pers.)" ...

-

Rapaiser un animal ...

B. -

Rapaiser qqc. "Calmer, apaiser, adoucir qqc. "

1.

[Les éléments] ...

-

[Le bruit] ...

.

Empl. pronom. à sens passif [De cris] ...

-

[Un dommage] ...

2.

[Un sentiment, la tristesse, la colère...] ... ... ... ... ...

-

[Un débat, une situation conflictuelle..] ... ...

-

[La conscience] ...

-

Rapaiser des paroles. "Calmer, faire cesser des paroles blessantes" ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.] Se rapaiser. "Se calmer, s'apaiser" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[De Dieu] Se rapaiser (à qqn). "Se réconcilier avec qqn, se montrer conciliant (envers qqn)" ... ...

B. -

[D'une chose] "Cesser d'être en mouvement, revenir au repos" ...

-

[Des éléments] "Se calmer, sortir de l'agitation" ... ...

V. aussi repaisier
 

"Celle qui apaise, qui rétablit la paix" ... ...

REM. LE MUISIT, c.1347-1353, ds T-L VIII, 284.
 

"Qui peut être apaisé" ...
 

I. -

Empl. trans. "Apaiser" ... ... ...

II. -

Empl. pronom. "S'apaiser" ... ... ...

-

[Du vent] ...

-

(Se) repaisier à qqn. "Se réconcilier avec qqn, retrouver la bonne grâce de qqn" ...

V. aussi rapaiser