Empl. trans. Amitiguer qqc.

-

"Adoucir, apaiser (une disposition de l'esprit, un trait de caractère)" : L'autre cause [pour ne pas prendre plaisir à la musique] peut estre pour ce qu'ilz sont espoir sy plains de grant orgueil et de sy fier courage que nulz ne les pourroit ramener a mesure ne amitiguier leur grant ferocité pour quelconque beau chant ne pour doulce parole. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 87). [Le gloss. de l'éd. propose "mitiger", déf. critiquée par K. Baldinger, Z. rom. Philol. 102, 1986, 653]

-

"Atténuer, modérer (une difficulté, une chose abstr. en gén.)" : Mes Dieu selong la disposition du cas assez remedeablement y pourveit, et amitigua misterieusement la difficulté de la matere [élection contestée à un évêché] par prudence du chapitre non cheant en oppinion commune, comme vous orez. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 269).

Rem. FEW : «mfr. amitiguer "adoucir (une douleur)" (1535)». GDC VIII, 107a.
 

MÉD. "Adoucissant, émollient" : Chaut en toute plaie est de tres grant seurté, quant il fait sanie : tel amollie le cuir, il est mittigatif des rigours, des spasmes, des thetanes, garit la groscece de la teste (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 82). ...il [le chaut] est mictigatif et assouagent des rigours (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 304). Ceste cure on l'appelle mitigative ou blanditive et se ainsi la douleur ne estoit mitiguee, on doit faire vomir par semence de raphanum et par attriplices ou par suc de moyenne escorche de sambuc (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 12). Et toutes telles choses sont apellees des medicins anodines c'est a dire atrampees et mitigatives de doleur (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 24).

Rem. MONDEVILLE ds T-L VI, 102.

-

Empl. subst. : ...mieulx vault encor tart que jamais En son grant mal prandre un mitigatif (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 208). ...se les accidens sont moult grans, on les doit premierement mitiguer par anodinis et par mitigatifz et resolutifz (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 18).
 

MÉD. "Adoucissement" : Donc nous congnoissons la digestion de la matiere de la maladie par la mitigacion des peroximes et par leur aligence (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 6). Suppurer et captaplasmer n'est pas selonc la premiere rayson de la cure des appostemes mais aulcunesfoys mictigacions de sinthomes, c'est assavoir de la douleur et des accidens. (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.1).
 

I. -

Empl. trans. "Atténuer, adoucir, apaiser" : ...le bon prestre a grant pooir sur les paines de purgatoire mitiger et faire remettre par ses prieres (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 553). Mez c'est bien vray que aucunes herbes et melodies si ont vertu naturele de mitiguer et de donner allegence au lunatique, pour un temps (Songe verg. S., t.1, 1378, 391). ...par le son doubz et melodieux de sa harpe, bouta hors de Saül le maligne esperit ; au moins n'est il pas doubte que David par sa harpe mitigoit et apaisoit l'impression malvaise et le travail que le malignes esperit y avoit fait, sy come les autres dient, et c'est aucques tout un. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 96). ...aviser se aucunement pourroit estre trouvée medicine par quelque voye pour le mal de tribulacion mitiguer et assouagier (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 28). ...et mittigoit et adoulcissoit les ymaginacions rigoreuses, tant du prince que ses conseilliers (JUV. URS., Nescio, 1445, 463). ...le plus expedient seroit pour vous de dissimuler, en mittigant et adoulcissant le plaisir du prince. (JUV. URS., Nescio, 1445, 488). Ta main toute puissant est puissant mesmement de hoster de moy ceste temptacion et de mitiguier son impetuosité (Internele consol. P., 1447, 155). Mais toy, qui domines a la puissance de la mer, et qui mitigues le mouvement de ses fluctuacions, lieve suz, aide moy (Internele consol. P., 1447, 172). Vous ferés ung coullaire qui vault moult a maladie chaulde se le corps est mundifié au commencement de la maladie a mitiguer douleur et a faire dormir (GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 2). ...et devant toutes choses on mitiguera la douleur par narcotiques (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 10). Ceste cure on l'appelle mitigative ou blanditive et se ainsi la douleur ne estoit mitiguee, on doit faire vomir par semence de raphanum et par attriplices ou par suc de moyenne escorche de sambuc (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 12). Et ce n'a pas seulement lieu au pape, mais en vous et tous aultres princes, car l'auctorité de la dignité et proffit de l'office doit mittiguer les courages et ymaginacions des gens. (JUV. URS., Verba, 1452, 388). Il me fault ung bon cop donner Pour luy mitiguer la doleur. (Pass. Auv., 1477, 101). Le roy voyant du Sainct Pere l'erreur, Il assembla son conseil bel et bien, Et pour ung peu mitiguer sa fureur, Dessus ce cas se conseilla tres bien. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 231).

Rem. BERS. ds GDC X, 159c. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 118, 187(mitiguier) ; Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss. (mitiguier).

II. -

Empl. pronom. "S'atténuer, s'adoucir, s'apaiser" : ...quant l'orine est avec bonne residence ou avec sanie blanche sans feteur et quant l'orine est globeuse ou avec sanie fetide ou quant l'orine est blanche et tenve et la fievre ne se allege ne les accidens ne se mitiguent, c'est signe de mort (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 9).
 

Remitiger l'ire. "Apaiser la colère" : François, François, remitigez vos ires, Ramodérez vos passions non saines (CHASTELL., Dit vérité K., c.1456-1460, 231). Désirant toutesvoies à remitiger l'ire de son prince par luy prier mercy... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 87). ...et s'il y avoit cause juste et légitime de leur mouvoir guerre, ils voudroient réparer leurs offenses et remitiger son ire (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 71).