Empl. trans. "Mettre en morceaux" : Femme diffinist Crisostome, Croyez moy, je ne vous mens mye Et ne dis songe ne fantosme. Femme est d'amistié ennemye, Pril de maison, bonté domye [l. demi[é]e ?], Male aventure desviable, Mal necessaire. Quelle amye ! Saint Jorge, c'est pis que le dyable. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 206). [Pour la finale, cf. v. 366 (entaillie = entailliée) et v. 7722 (resveillies = resveilliées).]
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom. "Éclater en morceaux" : ...avis li estoit droit a celle heure la Que Biautris, sa fille, par my le mer naga Et c'uns grans vens venoit que le voille mena Si parfont en la mer qu'unne roce trouva, La ou li grans vaissiaus trestous s'esmiela (Flor. Rome W., c.1330-1400, 248). ...Sus les roches agues desrompi corps et pis [un soldat qui vient de se jeter du haut des remparts], Trestous esmiela, en .C. lieus fu partis. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 359).

II. -

Empl. trans. "Mettre en pièces" : ...la cronicque dist (...) Que Godefrois ala Marbrun tel cop donner, Que le héaume fist fendre et esmieler (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 124).
 

I. -

Empl. trans. "Réduire en petits morceaux, en fragments, en miettes (une substance friable)" : Et en ung lieu ceurent de yeulx et des mains pour tout avoir che qui est loing et qui est pres, esmient le pain, versent le vin en tasses et godés, font une grand assamblee de plas de viande et, comme ung roy qui tient siege devant une cité, ne scevent lequel plat premier assaillir et volroient bien de toutes pars ensamble assaiier. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 252). ...une esmiouere à esmier fromage pour les gauffres du Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 64). Prenez des anguilles et les eschaudez et tronçonnez par petis tronçons qui n'ayent que demy doit d'espoiz, et prenez de la cloche, du frommage de gain esmié (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 250). Micatus (...) : esmiés et froissiés en miettes (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 302).

-

"Briser, casser (un membre, un objet...)" : Sa lanche fröe et esmie Et tre[s]busche son compengnon Si que a painne garison Pora mes avoir ne santé. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 306). Tout li froisse et esmie les costes et les flans (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 197). ...Lez espaulle atout l'escut detranche et esmie (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 939). Le hëaulme d'acier lui derront et esmye (Tristan Nant. S., c.1350, 181). A tierre les abat et défroisse et esmie (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 331). [Galien s'adresse à son épée] "...Ainçoios vous feray rompre et par morseaulx esmier, Si en feront ces merciers des esguilles forgier." (Galien D.B., c.1400-1500, 73).

-

Esmier qqn. "Briser qqn" : ...vous feray despecier et esmyer par pieces (Galien Rethoré K.K., 1500, 237).

-

"Briser moralement, affaiblir qqn" : Si n'ay dit de la geante Dont Augustin fait mencion, Ne que Crisostome creante Par vraye argumentacion Que la foible condicion D'elles [des femmes] du seul sexe n'est mye. Coustume et educacion Les abolist, rompt et esmye. (MARTIN LE FRANC, Champion dames II, D., 1440-1442, 66).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Se désagréger, tomber en morceaux" : Comme Ycarus ne cherras mie, Car a cire qui tost s'esmie Tu n'as pas eles atachees (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 75). La pierre estoit grosse a merveille, Et droit sus sa teste est chouate, Cuydant luy frucer sa cervelle, Mes c'est emyee comme paste. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 553).

-

S'esmier en pieces : ...ung Anglois prandra une grant pierre fort grosse et espesse et la gectera droit sus sa teste de la Pucelle, et de ce coup ladite Pucelle cherra sus les genouz et les mains a terre, et dont ladite pierre se doit emyer en pieces combien qu'elle fust de pierre de taille et pesante (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 552).

-

Faire esmier. "Faire tomber en morceaux, en miettes" : ...il ne demourra sur eulx [des chevaux] oz ["un os"] que je ne face esmier (Galien Rethoré K.K., c.1450, 30).

Rem. Cf. Maria Colombo, Fr. préclass. 21, 2018.
 

"Appareil de cuisine servant à réduire une substance en petits morceaux" : Ung ferrot, une faucille, ung faucillon, ung esmieur pour fromaiges, deux viez draceures d'arain. (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1377, 548).

V. aussi émioire
 

"Instrument de cuisine servant à réduire une substance en petits morceaux" : Micatorium : esmioere (Abavus IV, R., c.1350, 396). ...une esmiouere à esmier fromage pour les gauffres du Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 64).

Rem. Gloss., Paris B.N. lat. 7692, c.1350 (fratillum ... emiouere) et Gloss., Paris B.N. lat. 4120, c.1400-1500 (micatorium, esmioire), ds GD III, 497c.
 

Empl. trans. "Réduire en miettes (?)" : Car une coulombe, qu'il avoit affaictee a mengier dez poiz enmillez en ses oreilles, vint a l'eure de sa predication seoir sur son espaulle portant son bec a l'oreille du trompeur pour querir sa pasture. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 119).

REM. Forme milhe pour mie ds GD V, 325a, mais en wallon. Ou faut-il rattacher à FEW VI-2, 83a, s.v. milium ? "Réduire comme en grains de mil" ?
 

A. -

"Pain (blanc) rond" : Or y at del aultre pain four loy, noire et blan, dont ons use commonement : ch'est ly noir, appelleis pain de dois quons ; et ly blan est appelleis myche livriche, par tant que les bolengier le livrent sour tailhes as clers et aux borgois. Chis pain est tousjour d'unck pois, car, quoy que bleis vailhe, ly pois ne soi change point ; anchois poise ly gran pain de dois quons VIII mars et demy, et ly myche livriche I marc. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 143). LA MÉRE. (...) Vostre mari sera il quites De ses flamiches ? LA FILLE. De voz levains ne de voz miches Ne scé que vous dites, ma dame (Mir. chan., c.1361, 176). Et li pria que il li envoiiast de son vin par sa courtoisie ; et toute sa terre en seroit respitée de non ardoir et de estre courue. Li sires de Vievi l'en envoiia bien et largement, et trente blances mices avoecq. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 278). A celle fin que ne demeure Pastez et aussi fricassees, Pain blanc, miches, tartes sucrees, Tout cela si fut apporté. (Gaud. sot, c.1450, 14). Ung pou aprés voient une nape estendue sur l'erbe et deux blanches miches mises sus, dont eulx .VI. en avroient assez. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 273). Mon seigneur [Thibault d'Aucigny] n'est ne mon evesque, Soubz luy ne tiens s'il n'est en friche ; Foy ne luy doy n'ommaige avecque, Je ne suis son serf ne sa biche. Peu m'a d'une petite miche Et de froide eaue tout ung esté ; Large ou estroit, moult me fut chiche : Tel luy soit Dieu qu'il m'a esté ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 24).

-

[Valeur minimale] : Balthasar, ses fils, tint son regne Après li, qui fierement regne, Car il estoit poissans et riches, Tous autres ne prisoit deus miches. (MACH., C. ami, 1357, 25). Aussi tes gens meins en faurront, Car princes qui ne fait de li Pert souvent et samble a celi Qui vuet que sa gent soient riche, Et il n'ait vaillant une miche. C'est une chiffre en angorime Qui ne congnoit rente ne disme. (MACH., C. ami, 1357, 135). De tel noblece ja deux miches Ne donnassent, se l'avoir n'eussent Et que maistre et seigneur n'en fussent. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 166).

B. -

P. métaph. "Coup" : Passés davant, mestre Cromache. Festes vous yci le prevoust ? Par dieu, vous mangerés du roust Et si aurés ses quatres miches. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 173). LE BOUREAU. (...) Je veulx jouer mon personnage. Boute moy au seint ce fromage, Et puis ausi ces quatres miches. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 195). Vous farcez voluntairement Entre vous François, en injurant ; Mes ne demoura pas gramment Que congnoistrez voz forfaitures, En nostre oust sous des miches dures, Que nous vous donrons voulentiers. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 274).

-

Des miches de son abbaye : Des miches de son abaïe (...) sus luy Dieu le main (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 201).

.

Des miches de son couvent : BERICH. Courrons a toutes aventures, A l'ostel nous fault revertir. ASTAROTH. Ce ne sera pas sans sentir Des miches de nostre couvent. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1036).

-

[Jeu de mots avec A] Miches de saint Estienne. "Cailloux, pierres, galets (comme ceux dont fut lapidé saint Étienne)" : Les sonneurs [de cloches, à mes obsèques] auront quatre miches, Et se c'est peu, demye douzaine - Autant n'en donnent les plus riches - Mais ilz seront de saint Estienne. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 144).

Rem. R.H., Comment. Test., 265.
 

["Mesure"]

REM. Doc. 1500 (Vienne, une michee de farine) ds GD V, 324a. Cf. K. Baldinger, Etymologien II, 632, n° 3892 (d'apr. Juneau, R. Ling. rom. 38, 1974, 311).
 

"Petite miche" : ...et à tous ceux qui font et feront ledit charroy, ledit prieur et sesdits successeurs sont tenus et doivent donner à chacun d'eulx un michot de pain (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 79).
 

"Petite miche" : ...et doivent [les habitants de Saint-Belin] et sont tenus de amener ledit bois, par chacun an, en la court dudit prieuré, et ledit prieur leur doit pour un chacun harnois ["charrette attelée"] une michotte de pain, et se doit faire feu en la salle dudit prieuré, pour chauffer lesdi habitans de Sainct-Belin le soir de Noel (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 79).
 

"Partie molle du pain sous la croûte ; parcelle de pain" : Certes jamais ne gousteras De crouste ne mie de pain (Mir. emp. Julien, 1351, 179). ...[elle] mist yceulx poz aus piez du lit où sondit mary et elle gisoient, et illec les garda [les crapauds] et nourrit tant de mie de pain blanc comme de lait de femme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 331). Des ce qu'un poucin est yssu De la coque ou il est tyssu, Tout incontinant il chemine, Le grant pain ou la miche mine, Affin qu'il en ayt de la mie. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 37).

-

P. ext. Crouste ou mie. "Partie infime, miette" : Et se pouilles, chapons ou cos Ou aucune gourmanderie Y a, il en a croute ou mie, Et dou seurplus aucune part. (MACH., F. am., c.1361, 149).

-

Ne crouste ne mie. "Rien du tout" : LE CHRESTIEN [à sa femme]. (...) Plus n'avons ne crute ne mye : Tout est mis en destruction. Vous voyez la conclusion : Il n'y a fructus ne ventris Et, sans plus d'inquisition, De tous pointz nous summes destruis. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 74).
 

A. -

[Dans une proposition qui comporte un aspect négatif (en partic. dans une proposition interrogative), sans ne] "En quelque manière, tant soit peu" : NATHALIE au geolier. Ami, je vous vien requester En amour et affeccion Que me vueillés en la prison Ung po bouter, pour enquerir Se mon seigneur et mon mari Y seroit mye, Car l'on m'a dit en ceste vie Qu'il il estoit n'a pas grammant. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 106).

B. -

[En alliance avec ne ou non]

1.

Ne... mie. "Ne... pas" : ...a ce cop ne faudrons mie (Mir. enf. diable, c.1339, 5). ...je ne donroie mie De leur amour une pomme porrie (MACH., J. R. Beh., c.1340, 121). Ce n'est mïe grant sens de prendre tel estal (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 92). Je le blasmay moult de ceste créance, en disant que ce n'estoit mie ames de gens, car ce estoient bestes desraisonnables (JEAN LE LONG, Voy. Odoric C., 1351, 304). Je scé bien que ne le sçavez Encore mie. (Mir. fille roy, c.1379, 19). Item, dist ledit Hennequin que quant il se fu parti des Englès, il s'en ala ès parties de Poutieu, et n'i fu mie granment, quant il fu prins des gens du roy, et a bien esté là prisonnier l'espace de dix mois (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 385). Et sachiez, sire chevaliers, que je ne seray mie longuement seule quant il me plaira. (ARRAS, c.1392-1393, 7). ...et ne me donnez ja tant de loz, car je ne suiz mie cellui que vous pensez. (ARRAS, c.1392-1393, 41). ...roy qui est acompaigniez de traicteur n'est mie bien logiez, ne ne doit pas estre trop asseur. (ARRAS, c.1392-1393, 56). Comment, Gieffroy, me veulz tu oster la rente que je doy avoir pour le pommel de ceste tour, qui m'est deu, et en suiz en saisine dès le vivant de ton pere. Tu ne faiz mie bien. (ARRAS, c.1392-1393, 298). Tel gent ne doit on mie suivre, Ilz ne sont pas digne de vivre (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 84). ...et a dit que dudit office de procureur n'avoit mie entention de s'en plus entremettre. (BAYE, I, 1400-1410, 73). ...et ilz diront qu'ilz ont la cure du peuple et crieront, Paix, paix, paix, et paix ne sera mie. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 239). Le bon chevalier, qui a ceste heure ne dormoit mie, se tenoit a grand peine de rire. (C.N.N., c.1456-1467, 456). ...ce n'est mie raison que vous soiez partie aussi avant que moy. (C.N.N., c.1456-1467, 523). Pour toy saulver, de la descent, Si tu puis, ou je ne croy mie Que tu soyes rien plus puissant Que home de ceste companie ! (Pass. Auv., 1477, 218). ...en se Veyent je prens plaisance Si tresgrant que plus ne veulx mie ! (Pass. Auv., 1477, 280). SAINCT NICOLAS. Mauldit serpent, remply d'envie, Va t'en d'icy, laisse ceste ame ! GABRIEL. Seurement tu ne l'auras mye, Mauldit serpent remply d'envie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 145).

-

[Dans un tour comparatif] : ...[si] je fusse fourny d'argent aussi bien que je ne suis mye [que dans la réalitéje ne le suis pas], je y emploiroye tous mes amis. (C.N.N., c.1456-1467, 297).

-

Mie ... ne : Par foy, sire, mie ne say Quel conseil donner vous en puisse Ou convenablement je truisse Ce qui vous fault. (Mir. pape, 1346, 370). Si grant dueil mie ne ferez (Mir. prev., 1352, 244). Ainsi, son mandement fist faire Daires, qui mie ne vainqui Ses ennemis, car ne vesqui Puis gaires (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 242). Mie grandement ne s'amoyent (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 25). ...pour ce que mie ne vouloit faire tant de sa volenté qu'ilz en eussent perte et dommage (Comte Artois S., c.1453-1467, 87).

-

[Forme avec -s adv.] : La en jurai je Jhesucrist Que ce n'estoit mies mes gres (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 77). ...encores n'en avoit mies qui voloit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 133). Mais pour ce ne demora mies que... (FROISS., Chron. D., p.1400, 673).

2.

Non mie. "Non pas" : Car, je tieng, tu es esperit De Dieu, bon, non mie mauvais. (Mir. emp. Julien, 1351, 218). Seigneurs, vezci vertuz trop grans, Qu'un enfant nouviau né parole Et non mie de chose fole, Mais requiert pour son sauvement A avoir saint baptisement. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 132). ...et si n'y estoient alez que pour oïr et rapporter, non mie pour offrir ou passer aucun traictié (FAUQ., I, 1417-1420, 261). En oultre a ordonné la Court que les lettres (...) seront seellées du seel de la Court de Paris et non mie du seel d'icellui archevesque (FAUQ., II, 1421-1430, 8). ...les choses ou monde que ung prince doit plus avoir, et par lesquelles il appert mielx qu'il soit et doye estre vicaire de Dieu en terre, c'est clemence, pitié et compassion, non mie de ses subgetz seulement mais de ses ennemis. (JUV. URS., Loquar, 1440, 376). Non mye affin que vous entendez sainement qu'en attendant la tierce apparition je veille que vous tentez Dieu. Mais on dit de coustume : A la tierce foiz va la luycte. [Un ermite refuse d'expliquer à une femme ce que signifie la double apparition d'un ange] (C.N.N., c.1456-1467, 102). Dieu de bonne heure vous fist naistre D'estre d'un tel siege prisé, Par lequel vous pourrez en estre Loué, non mye desprisé. (LA VIGNE, S.M., 1496, 415).

-

"Pas même" : C'estoit ung prince qui moult amoit la chasse, et avoit une petite beste non mye si grande comme ung regnart. (Voy. Jérus., c.1395, 85).
 

"Ensemble de mies"

Rem. Cf.  ; AND : mieaille.

V. aussi mieure3
 

"Petite parcelle de pain, miette" : ...se vint un povre gesir A sa porte à la porte du riche qui faisait brillante chère qui grant desir Avoit et grant neccessite D'estre rempli et säoulé Des mietes qui chaoient De sa table et perissoient (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 228). ...la sainte congregacion par laquelle tu as grant tamps esté noury et soustenu de leurs amosnes et mengié des mietes qui chient de leur table et spirituele et temporele (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 306). Vous avez l'example du riche qui refusa une miette de pain, et on lui reffusa une goutte de eaue. (GERS., Annonc., a.1400, 238). Devotes gens, je treuve en l'Evangile que le mauvais riche glouton qui refusa au ladre les miettes de sa table, quant il ardoit en enfer il ot souvenance de ses amis vivans (GERS., Déf., 1400, 241). Sire, c'est bien voir, mais des miettes de la table du seigneur se vivent les petis chiennes. (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 661). ...semblablement y peuent tendre l'oreille toutes femmes et en prendre ce qui puet touchier a leur prouffit, - et aussi, se aucune goute ou miete en puet cheoir sur les hommes, ne la vueillent pas par despris escourre ne gicter la aval (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 166). Ha, chier sire, certainement Les kiençons qui sont es maisons Des seigneurs en toutes saisons, Les miettes qu'il vont querant Par dessoubz ceulx qui sont seant Souvent et menu les menguent Et puis a leurs seigneurs s'en juent, Sire, c'est fait de grant nature. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 91). Qui de nuit laisse sur la table la nappe estendue, et les soris viennent par nuit sur la nappe mengier les miettes du pain qui y sont demoureez, quiconques mengue l'endemain sur icelle, ses dens luy devendront noirs et tost aprés pourriront (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 110).
 

"Réduire en miettes"

Rem. Cf.  ; AND : mietter.
 

"Ensemble de mies"

V. aussi mieaille
 

[Réf. à Luc 16, 19-31] "Miette" : Aprés font les pelerins la cerche et vissitassion des Sains Lieux chy aprés declarés : P[ru]miers on avalle une rue et troev'on la maisson du movais rice qui refussa les mioches de sa table au povre ladre (Velaines, Pèler. tourn. P., p.1432, 303). Quant vous arés disné, diligentement recoeulliés les relietz et miochez de ce pain, qu'elles ne soient peries, et les faites donner pour Dieu aux povres. (Lég. st Dominique T., c.1500, 269).
 

[Réf. à Luc 16, 19-31] "Miette" : Premier se trouve le meson du mauvés riche qui les miques du pain de sa table ne veullent donner au pauvre lazar VII ans VII carantenes de pardon. (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 42).

REM. L'éd. La Grange (1858), p. 63 transcrit migues, forme attestée dans le FEW (FEW VI-2, 68b : mica). Cf. mie2.