"Marinier ?" : La grant montaigne, ardant de jour et du nuyt de l'isle de Vulcan et gouffre de Sathanie est prins en figure pour les tormens d'enfer, en laquelle les maistres, les patrons, les conseillers, les nauclers, les arbalestiers et maligniers de la nef francoise qui, gouvernant mal, perseverent en leurs pechiez, chacun en leur office a la fin de leur voyage seront arrestez ou dit feue et pardurablement dampnez. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 111).

REM. Dans les cont. semblables, on trouve mariniers à la place de malignier ; il pourrait également s'agir de malignant ou maligneur, mais dans ce cas, on sort de la terminol. de la marine.
 

A. -

"Qui vit dans la mer"

-

Monstre marin : ...Silla la tres merveilleuse, Monstres marins et grans balaines (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 144). ...et en l'isle de Delos se monstrerent deux monstres marins en forme de deux hommes, par ung jour naturel de horrible regard, comme il fut recité au pappe assez tost après. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 101 r°).

-

Poisson marin. "Poisson de mer" : ...le premier an de sa pappalité, fut trouvé et peschié ung poisson marin en forme et semblance d'un lion (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 127 r°). ...predist sur la revolucion de l'an ensuyvant choses terribles et, assez tost après, l'on vit ung poisson marin, qui avoit teste de lion, qui faisoit de merveilleux plains et lamentacions, lequel fut presenté au pappe Martin. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 130 v°).

-

Porc marin. "Marsouin (?)" : Et appert par les choses declarees suffisamment lesquelz poissons son[t] mauvais et lesquelz sont a eslire et louables, car les poissons grans comme bestes - comme est le porc marin et le chien de mer et aussi le poisson nommé daulphin - ne sont guaires convenables au regime de santé, car ilz sont difficiles a digerer et engendrent gros nourrissement (Rég. santé corps C., 1480, 74).

B. -

"Qui appartient à la mer, qui est propre à la mer, qui vient de la mer" : De pain, de char, de vin et de marin poisson... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 567). ...au jugement dernier l'assistence Dieu destruyra par feu toute machine, Ainsi n'est pas de bonne consequence Brusler humains par divinne influence, Pource que le ciel en peult choir en ruyne, Mesmes aussi par tempeste marine (Cene dieux, c.1492, 120). On aura pour neant esperance Aux haultes montaignes fecondes N'aux vallées basses et perfondes, En lieux moiens n'ysles marins (Cene dieux, c.1492, 132). Cestui predist aussi les grans et horribles vens qui esmeurent les undes marines, en maniere que plusieurs ediffices en furent subversés (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 138 r°). Pres du chasteau a ung lieu (...) auquel on a d'usaige Faire bateaux de sumptüeux ouvraige, Et grosses nefz ne doubtans les perilz Des vens marins la ou gents esperitz Les parachevent tant devant que derriere. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 204).

-

Eau marine. "Eau de mer" : ...celuy qui doit naigier sur mer, devant qu'il entre dedans la navire, doit mesler en son vin par aulcuns jours de l'eaue marine ; et icelluy remede est pour les riches. Et les povres doivent boire eaue marine pour eviter le vomissement. La raison si est car l'eaue marine est salee, et par salure et stipticités qui ensuit la salure, cloust l'orifice de l'estomace et appaise le vomissement. (Rég. santé corps C., 1480, 57).

-

Estoile marine. V. estoile : Ainsi nous conduit le sçavent Conduiseur, qui bien sçot l'estoile Marine cognoistre (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 47).

-

Jonc marin. V. jonc : Item, un pou oultre a une autre chappelle, et dessoubz la pierre de l'autel a ung gros court pillier de marbre, ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist fut liez et assis sus, quant les Juifz le couronnerent d'espines et de jongs marins, et le adorerent en le moquant pour roy (Voy. Jérus., c.1395, 29).

-

Pays marin. "Pays côtier" : ...et fut l'effect de son expedicion tel, que le duc faisoit sçavoir à l'Empereur qu'il se tiroit en ses pays marins... (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 4).

-

[D'une pers.] : Si conquisent cil dit saudoiier marin au roi de France, en cel yvier, sus les Englès tamaint pillage. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 189). Et avoient establi sus la mer une qantité de nefs normandes et grant fuisson de Genevois et de gens marins que on apelle "esqumeurs de mer." (FROISS., Chron. D., p.1400, 306).

C. -

"Qui est destiné à la navigation" : ...Par la quarte qu'ilz ont marine (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 277). ...deux quartes marines et estuy de cuir (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 108). Vela comment par mer fut son armee Aval le vent introduyte et formee De grosses nefs et marine ustencille (LA VIGNE, V.N., p.1495, 136).
 

I. -

"Mer" : ...Roi Candalaux avec Damclin Se traïrent vers le marin. Cent milliers d'hommes y avoit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 195). Au gens faisoit antandre per son subtil engin Qu'il venoit du Sepulcre per delez le marin (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 287). ...La cité eslonga et passa maint jardin, Par l'autre lez de l'ost aproucha le marin (Tristan Nant. S., c.1350, 290). Mar est venus Regnault du royaume Pepin Pour guerrier Danemon par decha le marin ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 641). ...par decha le marin (Hugues Capet Lab., c.1358, 188). Par Gascongne cevauche et par le Limosin, Tant qu'il vient à Bourdiaus : il n'i prist onques fin. S'entra en ung vaissiel pour passer le marin (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 393). ...Sarrasins firent si grant cry que tout en retentit le marin (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 80).

II. -

"Navigateur" : Et comme de rechief, dist Saluste, au propos de marins, que homme qui est eslevée en puissance... (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 121).

Rem. Attestations d'a.fr., T-L V, 1174, l.33-39.
 

"À la façon des marins, de marin" : ...achapter ung caban, unes chausses marinades, une sallade et des chemises (Comptes roi René A., t.1, 1478, 385).

Rem. Le FEW enregistre (hault de chausses) à la marinade (doc.1534, GAY).
 

I. -

"Marin, de mer"

-

Empl. subst. "Celui qui navigue, marin"

Rem. Cf.  ; AND : marinage1.

II. -

"Part qui revient à chaque marin"

Rem. Cf. AND : marinage2.
 

A. -

Adj. "De la mer" : Ton est ung poisson qui est trouvé en la mer ou estancs marinaulx des parties de Languedoc, et n'a aucunes arrestes fors l'eschine, et a dure pel (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 237).

B. -

Subst. "Marin" : À un autre marinel qui porta lettres closes en Angleterre aus dessus dis, X fr. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 368). ...bien fut alé du pais de Normendie six mille hommes armés, tant gens d'armez, archiers, arbalestriers que marmeaulx [l. marineaulx], tous gens deffensables (Chron. Valois L., c.1377-1397, 110). ...maistres, contremaistres et maronneaux... du menu navire de guerre estant au cay de Rouen (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1415, 342). Les marinelz en tribulacion Si t'ont requis pour les mettre en salut (Prières saints R., t.2, c.1480-1500, 395).
 

A. -

"Mer ; p. méton. bord de la mer, eau de la mer"

1.

"Mer" : ...bien avant en la marine, mené [ses navires] en la bouche de Seine au premier vent qui viendra a ce convenable (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1369, 196). Là avoit trompes et naquaires, Et d'instrumens plus de X. paires, Qui faisoient si tres grant bruit Que l'iaue en retentist et bruit ; Et la marine aussi resonne De leur son, qui doucement sonne. (MACH., P. Alex., p.1369, 56). Il estoient en leur galée, Et bien veoient la meslée, Mais ne pooient terre prendre, Ne il ne pooient descendre ; Si qu'il saillirent en la barge Dou roy, qui estoit grant et large, Com bon et loyal chambellain ; Puis, sans eschiele et sans poulain, Saillirent dedens la marine. En la mer sont jusqu'à l'eschine ; Là se combatent fierement Et si tres orguilleusement, Que tous ceuls qui les regardoient, A merveilles s'en mervilloient. (MACH., P. Alex., p.1369, 72). ...il gisoient mors et ocis, Là cent, là mil, là vint, là sis ; Si que l'iaue de la marine Dou sanc avoit couleur sanguine Une huchie tout entour, Tant fu fors et crueus l'estour, Grans fu et crueus li assaus. (MACH., P. Alex., p.1369, 76). Or dit l'ystoire que tant vaucrerent noz crestiens par my la marine que ilz virent approuchier d'eulx, aussi comme d'une veue, une quantité de vaisseaulx (ARRAS, c.1392-1393, 124). Et lors (...) Gieffroy (...) entra en mer, et furent les voiles levez et se commanderent a Dieu, puis s'esquippent en la mer, et en pou de heure ot on perdu la veue d'eulx. Moult s'en vont roiddement singlant par my la marine. (ARRAS, c.1392-1393, 213). Gieffroy singla tant, et sa gent, par la marine, qu'il arriva a un soir a la Rochelle, ou il fu moult bien festoiez. (ARRAS, c.1392-1393, 238). Moult fort chastel estre souloit ; Au pié enbatoit la marine (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 70). ...mais chier se vendoient aux occieurs, car maint en verserent le jour en la marine nouer tous armez avec les poissons (Bouciquaut L., 1406-1409, 264). Ceulx qui vouldront en leur cuisine User donques de la marine Doivent choèsir poisson et prendre De légière substance et tendre, Comme sont rougetz et lanières, Bones pleiz, à ce en chières, Et dorées avec gournaulx (LA HAYE, P. peste, 1426, 93). ...une aultre armée du roy d'Arragon, de Véniciens, de Genevois, de Florentins, corsaires, et aultres gens qui sont à la marine ; laquelle armée navale souffiroit à vaincre et surmonter celle du Turq (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 33). À ung courrier, envoyé d'Avignon, le long de la coste de la marine, adviser les capitaines et les gardes des places de ladite marine de l'armée du roy Ferrand qui estait à Jennes (Comptes roi René A., t.3, 1478, 130). À Katherine Pierre, damoiselle de madame de Calabre, pour ung ruby que le roy lui a donné enchassé en une verge d'or, ou moys de mars, à Masseille, en récompense de plusieurs petites pierres estranges qu'elle avait trouvées le long de la marine ; pour ce, XIIII fo. (Roi René vie L., 1478, 379).

-

Sur/sus/selon la marine. "Par voie de mer" : Quant roy Ceïs fist fortune perir Dedens la mer, il le couvint morir, Mais tant ne pot Alchioinne enquerir, Qui fu royne, Ne faire tant a devin n'a devinne Qu'elle en peüst savoir le voir, et si ne Faisoit que li querir seur la marine, Car, sans mentir, Elle l'amoit plus que rien d'amour fine : Ses crins tiroit et batoit sa poitrine Et pour s'amour seur lit ne soubs courtine Ne pot dormir. (MACH., F. am., c.1361, 162). ...[le roi Pierre qui souffrait du mal de mer] en la mer ja ne dormira, Ne buvera, ne mengera, Jusques a tant qu'il voise a terre : Là puet il sa garison querre ; Et s'il avient qu'il s'esvertue Si fort qu'il y boive ou mengue, Hors le met, car riens n'i retient ; Si qu'einsi vivre le couvient Tant comme il est sus la marine : Là se gist dessous sa courtine, Tout einsi comme un homme mort, Qui ne boit, ne mengut, ne dort. (MACH., P. Alex., p.1369, 51). ...messires Lois d'Espagne en estoit alés sus la marine en la compagnie de Othon Doriie et de Toudal, grans esqumeurs de mer (FROISS., Chron. D., p.1400, 538). ...li larron nous ont ars et pris et desrobé le nostre, et s'en vont selonch la marine. (FROISS., Chron. D., p.1400, 539). ...il (...) veoient de lors nefs et balengiers ou il ceminoient sus la marine, les fumieres que il faisoient sus le plat pais. (FROISS., Chron. D., p.1400, 539). Chil qui s'en aloient par mer, selonch la marine, prendoient toutes les naves petites et grandes que il trouvoient (FROISS., Chron. D., p.1400, 678). ...le souldan a donné sauf conduit à mes gallées et facteurs estant sur la marine, de pooir aler seurement et retourner en ses pays querir et lever marchandises, en paiant treuaiges, assez competemment, par quoy je [Jacques Coeur] y trouve de grans prouffis (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 286).

-

La voie de la marine : Par la voie de la marine fu la ville de Calais plus de demi an confortee et rafresqie de vivres (FROISS., Chron. D., p.1400, 745).

-

Gens de marine. "Marins" : À Jehan Sallon, baillé VII f., par le commandement de monseigneur, pour les despens de lui et des gens de marine, qui amenèrent de l'Isle à Tharascon, le leut de mondit seigneur (Comptes roi René A., t.3, 1479, 54).

-

Descendre de la marine. "Débarquer" : Entre la montaingne et la ville Estoit la gent pleine de guile. Et les nostres, en grant couvine, Descendirent de la marine, En Courc entrerent par la porte, Qui estoit bonne et belle et forte. (MACH., P. Alex., p.1369, 146).

2.

P. méton.

a)

"Bord de mer, rivage de la mer" : C'est une deserte gastine, Et si est près de la marine (Mir. emper. Romme, 1369, 276). Tantost fist sonner la trompette Li roys, en signe de retrette ; Si que chascuns se retrey Long de la porte, et se trey En une place grant et lée, Seur le lieu où fu la meslée, Entre la ville et la marine, Et n'i avoit ronce n'espine. (MACH., P. Alex., p.1369, 78). ...un grant village champestre (...) qui estoit loings de la marine comme a une grosse lieue (Bouciquaut L., 1406-1409, 141). ...au rivage de la mer Dalmatique (...) le long d'icelle marine... (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 122). Prenostica aussi des grans vens qui esmeurent les undes, et les undes les terres, qui subverserent plusieurs maisons en divers lieux prouchains de la marine. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 141 r°).

-

Sur/sus/dessus/selon la marine : Dous amis loyaus, y me faut Demain partir sans nul deffaut Pour aler faire mon voiage. Vous devez un pelerinage En quelque lieu seur la marine. Se vous depri par amour fine Que vous me vueilliés convoier, Mais qu'il ne vous doie annuier, Car j'aim tant vostre compaignie Que dure m'iert la departie. (MACH., F. am., c.1361, 241). Cil d'Alixandre [les Musulmans] bien savoient Que li roys seur la mer estoit, Et que son armée aprestoit, Si qu'il estoient sus leur garde. Chascuns pense, chascuns resgarde A la ville fortefier. Li roys les faisoit espier Par gens qui vont seur la marine, Si qu'il savoit tout leur couvine. (MACH., P. Alex., p.1369, 205). Et furent jusques à Broel, un biel castiel et fort qui est sus la marine, au conte de Northombrelande. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 257). Encores plus a leur loenge, oncques de Venise ne party galee ne autre navire pour aler en cours, c'est assavoir en roberie, se n'a este contre leurs ennemis, comme font les autres communes ceans sur la marine, desquelles les noms soient nommez par ung autre que par moy. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 254-255). De laquelle venue, Salhadin ot si grant paour qu'il fit abatre les murs des cites qu'il tenoit sur la marine, par lesquelles l'Empereur devoit passer pour venir en Jherusalem (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 98). ...li rois et ses hoos au retour (...) ne prissent pas le cemin que il estoient venu, mais celi desus la marine (FROISS., Chron. D., p.1400, 219). ...il se loga trois jours sus une riviere, atendans ses gens qui avoient fait la cevauchie sus la marine, ensi que vous avés oy. (FROISS., Chron. D., p.1400, 682). Agamenon l'empereur dez Grecz sacrifia aux dieux sa fille Effigenee sur la marine, lors qu'il voult passer la mer pour assiegier Troye, priant a Neptinus de dieu de la mer, que il fust propice a sa flote, et a Eolus le dieu dez ventz, qu'il soufflast eureusement ses voilles au port desiré. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 166). ...je passay selon la marine qui est du costé de la mer comme une faloise et est le chemin bien estroit (LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 43).

b)

"Eau (de la mer)" : Et c'est, a ceo qe me semble, mult diverse chose a penser, qe en un lieu tant de eawe se deveroit retraire einz et hors issir come est le flote et la marine de la mer, q'est si grant et si parfond, et si reddement ist l'ewe et entre, qe c'est grandisme mervaille (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 90-91).

B. -

"Navigation en mer" : Encores, y avoit ung saige homme et expert en l'art de la marine, qui estoit appelle le tymonnier ; et estoit ordonne pour adroisier la nef en alant et gouverner le petit tymon barionoys de la nef. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 542).

-

"La vie en mer" : Et sus la mer, pour la marine, ses plaies s'esmurent tellement et si le ragreverent que, li retourné en Engleterre, il ne vesqui point depuis longement, mais morut. (FROISS., Chron. D., p.1400, 576).

C. -

"Ensemble de navires" : La peuïssiez veoir tante barge ferree, Tant nef et tant dromon de haute renommee ; Oncques d'omme ne fu tel marinne esgardee. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 174).
 

Empl. intrans. "Naviguer, faire le métier de marin"

REM. Doc. 1453 (le suppliant depuis qu'il vint a l'aage de dix sept ans ou environ, il s'est mis a maronner sur la mer...tellement qu'il savoit bien et seurement mener, conduire et maroier ung navire) ds GD V, 176a.
 

"De mer, habitué à la mer" : ...ilz estoient fiers et orgueilleux et avoient les testes marineuses (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 185). [Ms. C, David Aubert]

Rem. Cf. HUG. V, 151b. Éd., p. 617-618, n. 5 : "Les quatre chevaliers sont otiginaires de Hurtemer, port situé sur la côte ouest de l'Angleterre. On pourrait donc comprendre : "ils avaient le caractère (les testes) des gens qui habitent près de la mer". Mais il est possible que marinus ait subi l'influence de marir < *marrjan et de ses dérivés et que l'adjectif signifie ici "prompt à s'enflammer, à s'irriter"."
 

I. -

Adj.

A. -

[D'une chose]

-

"À la façon des marins, de marin" : ...blanchet pour doubler les chausses dudit seigneur et pour unes brayes marinières pour le bastard (Comptes roi René A., t.2, 1453, 8).

-

"Destiné à la navigation en mer" : ...il devoit prendre a son choiz la moictié de toutes les nefz et aultres fustes marinieres qu'il avoit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 26).

B. -

[D'un soldat] "De marine" : [Le narrateur voit]...une tres belle et propre gallee, la nompareille du monde, magistralement composee comme ung tres sumptueux artifice, estoffee de cables, ancres, maast, hune (...), desgarnie touteffois de sauldars mariniers et gens propices a la rime. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 77).

C. -

[D'une terre] "Entouré d'eau" : ...cuer amant est moitoier A part equale De s'amour seule et principale, Soit l'aventure bonne ou male, Rire, plourer, couroux ou gale ; Dont raison yere Qu'en terre sauvage et maronniere De cuer soie o lui prisonniere Et de sa prison parçonniere, Sans y clamer Franchise ou le droit entamer D'Amours qui me fait affamer, En souspirant dela la mer, Ou mon cuer vire Et passe plus tost que une vire Sans batel ou autre navire. (CHART., L. Dames, 1416, 236).

D. -

Empl. subst. au fém. "Celle qui conduit une embarcation" : Si commencerent a rire les deux gentes marinieres [deux allégories] quant virent les trois vavasseurs en ce point s'effrayer. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 105). ...Compaignie commença a appeller les deux tresdoulces et plaisans marinieres. Si se leverent et varerent en mer leur barque qu'avoient mise en une calle en terre, c'est assavoir en ung lieu coy ou le vent ne peut frapper, comme en ung port (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 108).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Marin, navigateur, celui qui connaît l'art de la navigation, batelier" : Alchioines les ont appellés mains, Car vraiement, Les maronniers qui en mer sont empeins, Quant d'eaus voient ces oiselès prochains, D'avoir fortune ou tempeste certeins Les font souvent. (MACH., F. am., c.1361, 168). ...vous veul dire et retraire De Julius Cesar la fin. Li dieu furent de lui affin Si fort que une estoille en feïrent Et ou firmament l'asseïrent Assés prés de la tresmontainne, Qui est une estoille hautaine Qui par nuit le monde enlumine De sa clarté, qu'est pure et fine ; A li reprennent leur avis Li marinier, ce m'est avis (MACH., Voir, 1364, 554). Et s'estoit mis en mer à un aultre port, en le gouvrenance d'un maronnier que on clamoit monsigneur Richart le Flamench. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 120). Pour ce m'en vueil en Tarce aler. A ce marinier vois parler, Savoir que du mien li donray Et par li menez y seray. (Mir. st Alexis, 1382, 342). Madame, je m'en vueil aler aprez monseigneur mon frere, faictes moy avoir quelque bon maronnier qui bien sache la contree de ceste mer (ARRAS, c.1392-1393, 216). ...J. Le Monnoier et J.. Grevin, marchans, et Colart Dance, marinier (BAYE, I, 1400-1410, 10). ...les bons maronniers qui portent avec eulz leur carte de navigier, pour eschiever les roches de la mer et recouvrer le large de la mer, quant est fortune de mer (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 243). Riche maronnier fust, plenté de nefz avoit, Car pluseurs galïos a celui temps louoit. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 28). Mas me creez, tout sans nul sy ; Devant vous me mettray ainsi Comme doit le bon maronnier ; Suigrez ceste sans fourvoier ; Laissez celluy qui vous detourne, Car de tout point tous vous ajourne A morir, se vous le creés. Cy s'en voise Sathan criant. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 183). Item, dit que ceulx qui par mer veullent aller, soit en armée, ou en quelque aultre voyaige ou affaire quelle que elle soit, doivent singullièrement eulx pourveoir de bons mariniers expers et maistres en cellui office et que bien saichent congnoistre l'estre et la naissance de tous les vents et quelles choses leur peut nuyre et quelles non. (BUEIL, II, 1461-1466, 55). ...A ceste armee le roy mist tout sur mer. Aussi fist il, patrons et marinniers, Vieilz notonniers, pillotes, canonniers (LA VIGNE, V.N., p.1495, 134).

-

Maistre marinier. "Capitaine de navire" : ...Ly maistres maronniés par qui je suis sauvee, M'a, pour m'amour avoir, cy endroit destournee, Mais je ne l'ameroye pour d'or une caree. (Tristan Nant. S., c.1350, 107). Et vous advertis qu'elle est encores au port, combien que le maistre marinier avoit deliberé de s'en retourner pour ce qu'elle demouroit tant longuement. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 78). Adont le maistre maronnier reprint la parolle et dist... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 126). ...Jason, (...) joyeusement s'en aloit avec Argos son maistre marinier, qui si bien le mena qu'a une tres bonne entree de la merveillable isle il le adreissa. Lors descendy Jason sus le gravier et prinst son glui et ses cendres et s'en entra en l'isle par grant desir. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 206).

.

Estoile des mariniers. "Étoile polaire" : Ces poles sont deux poins ymaginez ou ciel qui ne se meuvent oncques, dont l'un est devers septentrion hault eslevé sur Terre quant au regard de nous qui habitons devers celle partie, et est assez pres de l'estoille de nort, qui est aussy appellee souvent l'estoille des mariniers pour ce qu'elle les adresce de nuit par ce qu'elle ne se meut pas sensiblement. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 8).

-

Pierre de marinier. "Aimant" : Item ly dyamant croissent sur les roches de cristal et de aymant c'on nomme mangnet, autrement : la pierre de maronnier qui trayt le fier. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 175).

-

[Dans une référence mythol. ou biblique] : Adoncques Jonas dist aux maronniers qu'ils le jettaissent en la mer, et par ainsi la tempeste et les perils du tout cesseroient. Et quant ils le y eurent jette [l. jetté], une balaine l'englouty tantost. (MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 150). Seraine selon le philosophe est vng monstre marin qui chante en la mer si doulcement que elle fait les maronniers passans arrester et endormir. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 491). ...la seraine, par son très doulx chanter, endort les maronniers et puis les conduit a perdicion. (LA SALE, Sale D., 1451, 31).

-

[Dans un cont. métaph.] : ...par une figure assés gracieuse et devote, vielle et nouvelle, aus maronniers de ce monde, la dicte benigne Grace Dieu ensengnera a la dicte dame et au mari aussy, aus vierges, vuesves et continens, pelerins en ceste mer, la droitte voye royale (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 315).

-

[P. allusion à la pratique du marin (pour illustrer une leçon de morale)] : "...chelui qui crient le peril de la mer jecte sa marchandise en la mer pour du peril eschaper ; et quant le marinier peult, il alliege ung grant dommage par souffrir petit dommage". (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 207).

-

[Objet d'une charge dans une ballade de DESCH.] : ...Depuis qu'Adam fut faiz premiers, Ne fut plus faulx ne plus malings Que sont partout les maronniers. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 68). Pluseurs sont par eulx desrobez, En la mer les gettent tous chaux, Se riches sont ; et defoulez Sont les povres par leurs travaulx. (...) Gens ne sont pire a toutes fins Que ne sont partout les maronniers. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 68).

B. -

En partic. "Celui qui sert à la manoeuvre d'un bateau, matelot" : Pour Jehan Martin dit Maillon, marinier, et 17 autres mariniers ordenez sur la garde de la dite nef et de la dite galiote a La Rochelle (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 29). Les IIIJ. galées s'en vont Et li maronnier qui ens sont Tant ont à la mer estrivé Que tuit sont à Courc arrivé, Par un dimanche bien matin. (MACH., P. Alex., p.1369, 146). Encores en la nef avoit XXIIII mariniers roiddes, fors, et legiers, qui sont appellez soubresaillans, qui estoient tousjours prestz et appareillez a toutes les neccessitez de la nef, comme plus plainement a este declaire (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 565). ...lesquelles miennes galees (...) estoient tres mal armees, tant de maronniers comme de compaignons arbalestiers (Bouciquaut L., 1404, 281). ...et quant elles [les grues] approchent et ilz volent par dessus la mer et ilz ont passé la moitié de leur chemin ilz lessent cheoir les pierres qu'ilz portent selon ce que les mariniers tesmoingnent que mainte fois l'ont veu, mais le sablon ne vomissent iusques a ce qu'ilz soyent ou ilz veullent aler. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 478). ...les mariniers drecerent leurs voilles contremont. Le vent s'i fiert de grant randon (Cleriadus Z., c.1440-1444, 680). ...une karacque ancrée plainne de telles marchandises que elles ont acoustumé de porter, garnie de personnages tenans touttes manières de maronniers, les ungz montans en la hune, et les autres juans sur les cordes (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 132). Aux mariniers qui nous ont passé et repassé le port, à aller et venir à Saint-Victor, le jour des pardons, en don à eulx fait, en ung florin d'Utref (Comptes roi René A., t.3, 1480, 247). Or sus, messagier, lieve toy, Va-t-en tantost et sans actendre Au port de Londre sans delay Et veille a mon plaisir entendre. Si est que nous voulons descendre En able ou sont les mariniers Que leur voilles ilz veullent tendre Et que incontinent tout soit prest. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 100). Gentilz maronniers, Dieu vous gart, Estes vous tous prestz a partir ? (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 105).
 

"Navigation, façon de naviguer" : Combien je dis alla Mecqua, je dis au port de la Mecqua, pourquoy la cité de la Mecqua est en terre bien deux jornées loings dudit port. Pour quoy la grant quantité de espice se chargent sus navilz, et si se partent tous ensamble de compaignie. Et vont tousjours par rivière, ne jamais ne s'alargent de la terre, et tout lez soir du monde gettent lez leurs ancres jusques au matin qu'il est jour, et vont chaminant à voilles et à rièmes, si comme le temps le donne. Et en ceste façon de leur maronagerie, qui a pou de raison en soy, souventefois se rompent lezdis navilz, et perdent lez navilz et toutes les espices : et raison pourquoy que ilz treuvent secques et pierres couvertes, et vont par desus, et ne le voyent, et celle lez fait périllier. (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 105).