"Bon accueil (amoureux)" : ...en l'amoureuse loy [mon coeur] Du doulx conjoy fu liez (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 341).

REM. Au fém., nom propre allégorique dans l'ex. suiv. (Conjoie se réjouit du bonheur d'autrui) : : Ore dirra de la seconde file de Charité, quelle ad noun Conjoye. (...) Pour ce q'ensi se conjoÿt Des biens dont l'autre s'esjoÿt Conjoye Resoun l'appella. (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 149-150).

V. aussi conjouissement
 

"Bon accueil (amoureux)" : ...beles robes, biaus chevaux et bons vins et bonnes viandes, les deduis des chiens, des oisiaus, la compagnie et les dornoiemens [var. acquointemens, conjoemens, tornoyemens, devoiemens] des belles dames. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 124).
 

A. -

Conjouir qqn

1.

[D'une pers.] "Faire plaisir à qqn, le traiter agréablement, en partic. lui faire un accueil chaleureux" : Chil qui huy me deüssent mieux avoir conjoÿ, Che sont chil qu'au jour d'uy je ne vy ne oÿ (Flor. Rome W., c.1330-1400, 213). Lors le traite amiablement Li contes et tresdoucement ; Il le conjoit, il l'aplanie, Il li fait chiere si treslie Que li faucons bien appersoit Que son service en gré resoipt Et qu'il a bien fait la besongne. (MACH., Voir, 1364, 724). Cest homme qu'honnourer vous voy Et conjouir (...) Qui est il, sire ? (Mir. Amis, c.1365, 57). Tant fu receüs à grant joie, Tant aourez, tant conjouis, Que depuis le temps saint Loys, Quant en France revint de Tunes Et qu'il ot rapaisié les dunes De la mer, ne fu telement Roys veüs, ne si richement. (MACH., P. Alex., p.1369, 34). Li grans maistres de l'Ospital Descendi dou chastel aval, A moult tres noble compaingnie, De chevaliers et de maisnie, Pour eaus veoir et conjouir, Et pour les nouvelles oïr. (MACH., P. Alex., p.1369, 57). Or estoient hors de misere Et s'estoient tuit d'Alixandre Si qu'il ne pooient entendre à riens fors qu'à eaus resjouir Et à leurs amis conjouir. (MACH., P. Alex., p.1369, 189). Car je voi qu'assés conjoïs Est Desirs, si com que je cuide. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 184). Il me poise moult, ce scet Dieux, Que festoier ne vous puis mieux Ne conjoir. (Mir. Berthe, c.1373, 214). Si ot à leur bien venue grans semblans et approchemens d'amour et là conjoirent le roy et le duc, l'un l'autre moult amiablement et les chevaliers de Portingal aussi qui là estoient. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 87). La les receupt la royne Hermine moult liement et conjoy moult le roy son mari et Guyon son frere et le maistre de Rodes et tous les barons. Et rendy graces a Nostre Seigneur Jhesucrist de la victoire qu'il leur avoit donnee. (ARRAS, c.1392-1393, 140). ...il furent recheu tres grandement, conjoi, honnouré et festoiié. (FROISS., Chron. D., p.1400, 262). Et les conjoi et requella l'un apriés l'autre moult liement, et les remercia dou service que il li faisoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 590). Li rois d'Engleterre prist le jone conte par la main destre moult doucement, et le leva sus et puis le conjoi et requelli de paroles (FROISS., Chron. D., p.1400, 803). Son noble frere, duc Loÿs D'Orleans, je vy conjoÿs De Fortune, qui l'avoit chier (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 77). Et vous tous, Franchoys, qui avez honneur rendu aux estatz usurpés et aux richesses rapinees, et non pas a vertu, pour quoy laissiés vous ploier la gravité de voz courages a aourer et conjouir ceulx que leur desvergoignee entreprinse ou vostre folle souffrance ont eslevez en auctorité sans merite ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 52). Et le preudhomme leur hoste pour eulx festier et congoïr avoit fait appareillier ung tresnoble soupper (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 207). ...l'oste se devisoit a sa dame qui fut [son ancienne fiancée] et s'efforçoit de la festoyer et conjoyr comme il avoit fait ainçois que monseigneur [fust son mary]. (C.N.N., c.1456-1467, 247). ...car le seigneur de Lalaing et la dame, qui moult estoient de grant eage, s'efforçoient de tout leur pouvoir de conjoyr et festoyer le jeune duc (Faits Lalaing K., c.1470, 11).

Rem. LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 2036 (congoïr) ; Cligès C.T., 1455, gloss. ...

-

Conjouir l'un à l'autre. "Faire bon accueil l'un à l'autre, se faire fête" : Et par ainsy, ledit traictié de paix conclud et finé entre les deux parties, convindrent ensamble certaines journées ensuivans en la ville de Delf. Ouquel lieu, après qu'ilz eurent conjoy l'un à l'autre révéramment, prinrent d'un commun assentement, eulx deux ensamble ou leurs commis, les seremens de plusieurs bonnes villes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 293).

-

"Manifester son affection, sa tendresse à qqn" : ...l'enfant conjoïssoit entre ses bras (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 565).

Rem. WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, gloss.

.

Part. passé en empl. adj. "Affectueux" : Ses bras li mist o col par amours conjoïe (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 41). [nombreux autres ex. dans ce texte, cf. gloss. de l'éd.]

-

Se conjouir : Li rois et la roine qui estoit logié en l'abeie de Saint Piere se conjoirent, ce fu raisons, ensi que gens qui s'entramoient grandement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 412).

-

[P. méton. de l'objet (qui désigne non plus une pers. mais son attitude, son comportement...)] : Car aucune chose nouvelle, Ou cas qu'elle soit bonne et belle, Et il avient qu'on en parole, Il est certeins que la parole En est moult volentiers oye Des entendens, et conjoye ; Et quant elle vient en veüe, Elle est plus volentiers veüe Assés, que ne seroient celles, Quoy que bonnes soient et belles, De quoy on puet assez vëoir, Qui un po s'en vuet pourvëoir. (MACH., D. Aler., a.1349, 295). Cyrcé, dame d'anchanterie, Le pria de sa druerie, Mais onques ne la volt oÿr Nes ses paroles conjoïr ; Dont la deesse s'acourça (MACH., Voir, 1364, 616). Mais ce qu'il est vostres tant m'abelist Et tant me plaist que plus assez conjoy Vostre refus que d'[une] autre l'ottroy. (MACH., L. dames, 1377, 25). Bieneureuse et conjoye soit ta desiree venue, dame secourable, source de confort et refuge des adolés. Car en plus grant necessité ne me peult ta vertu secourir que a ceste mienne douleur, ou j'ay esté puis ton eslongnement pis que en sepulture ; et par ton aproucher me sens comme ressourdant de l'ombre de mort en clarté de vie. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 89).

-

Part. passé en empl. adj. [D'une chose (d'une attitude, d'un sentiment...)] "Réjoui, plein de joie" : Dont baisent leur enfans par ammours conjoÿe (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 203).

2.

[D'une chose] "Réjouir qqn (ou son coeur), le combler" : Et ceste amour pensée ne me laist Qui joieuse ne soit pour conjoïr Mon cuer, m'amour et quanque je desir. (MACH., L. dames, 1377, 159).

B. -

Conjouir qqc. "Prendre plaisir à qqc., recevoir qqc. avec plaisir, voire avec admiration" : Il (...) grandement me resjoïst De ce que de coer conjoïst Flourettes et vers arbrissiaus (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 99). Dure à moy seul, de tous biens assevie, Vie d'onneur plaisant à maintenir Tenir m'estuet du tout en vo ballie Liement, et, pour joie desservir, Servir vous vueil et mes maus conjoïr. (MACH., L. dames, 1377, 78). Sire, avez vous dormy a vostre aise, quant tant l'avés conjoÿ que le soleil est levé ? (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 82). Quant elles eurent assez la vesture regardee et conjoïe... (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 781). ...la grant beauté du drap. Mais quant elles l'eurent assez conjoÿ, la pucelle Esmeraulde le pendy pardehors la foeuillie sur le tronchon d'une lance. (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 832).

-

Conjouir à qqc. "Prendre plaisir à qqc. ; s'associer avec plaisir à qqc." : ...touz ceulz ci, qui faussement conjoïssent a ta divinité... (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 241). Et certes je conjoïs moult a ta vertu et a ma fortune (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 269). Ton erreur est fondé sur ignorance. Car tu cuidez que celui seul fait l'offence a Dieu qui comme en appert fait l'excecution de pechié. Aultrement va. Certes lez consentans, ou qui de leur povoir n'y resistent, et les aultres qui blandissent a la fortune dez pecheurs, suyvent leur bruit et conjouissent a leur vanité, sont parsonniers et nourrisseurs de leur pechié, et donnent le hardement de mal faire et l'ostination d'y continuer. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 52).

C. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

Se conjouir. "S'adonner au plaisir" : Et semblablement commanda faire cinq oreisons par jour et neuf genuflections, deux au point du jour, deux aprés medy, deulx aprés soleil absconsé, et troys aprés le souper, par telle condition que toute la nuyt fust exploittee a boyre et a mengier sans cesser, et a soy conjouir en toutes delices entre les bras dez femmez charnellement, jusquez a si cler jour que on peust congnoistre ung fil blanc d'un fil noir. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 121).

2.

(Se) conjouir de qqc. "Se réjouir de qqc." : ...les angelz en conjoïssant de ces .iii. paix chanterent : ... (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 331).
 

"Accueillant, affable"

REM. FROISS. (éd. Kervyn) ds GD II, 239c.
 

A. -

"Fait de conjouir qqn, de se conjouir, de faire fête à qqn, de lui faire bon accueil"

-

Faire conjouissance à qqn : ...tous deux joyeusement le reçurent et luy firent feste et conjoyssance beaucoup. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 239).

-

Faire leurs conjouissances : Et par ainsi le duc (...) se rendy à Nivelles en Braibant devers le dauphin qui demouroit là emprès, et là firent leurs conjoïssances toutes nouvelles, car avoient esté dessevrés d'ensamble par l'espasce de deux mois ou mieux. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 365).

B. -

"Satisfaction" : Mais le regard des amères choses passées et horribles qui encores leur gisoient fresches devant les yeux (...) leur estoit cause certes et matière de conjouissance en leur ennemy, quand ils l'espéroient estre devenu amy (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 188).
 

(Synon. de conjouissance) : Apriès ces honneurs et ces conjoissemens fais, li dessus dit se misent au retour, grandement bien contenté dou roy et se son conseil. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 186). Je ne vous poroie mies dire ne compter en un jour les nobles disners, les soupers, les festiemens et les conjoïssemens (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 91). Si se print a reverer Foy en conjoyssement d'esprit par ce nouveau mettre : ... (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 28). Maiz sans ceulx en sont d'aultres qui se affient en l'amour dez princeps, et aux conjouissemens des fortunés ; auxquelz suffise la reprouce de David, qui defent de soy fier es princes et es filz des hommes sans salut. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 104). Adont se traisent les deux compaignons (...) par devers leurs amies, ou la feste et le congouissement fu grant. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 572).
 

"Faire bon accueil à qqn ou qqc. ; se réjouir de qqc." : Moult est dont cilz en bon arroy, En bon atour, en bon conroy Qui de ta grace ainsi conjoie. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. D.-M.-S.-T., c.1330-1331, 121). Mais l'autre si se va mieulx cavissant [forme de chevir], Qui ja d'amer a congié souffissant La ou lui plaist, et je bien lui congoye. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 525).

-

Se conjoyer. "Se réjouir" : Et toute(s) li cytés forment se conghoia [ou lire le conghoia comme le propose T-L II, 695 ?] (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 312).
 

[D'une bourse] "Vide, plat" : De la hanter ma fueille est desgaudie, Quant de gain n'ay plus vaillant une since ["torchon, chiffon" C. Thiry] (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 347).

REM. Cf. Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 169 : ...Ou entré je soie en mal an, Se je n'ay le georget de Aman, Dont ma feulle sera gaudie. Cf. aussi G. Esnault, Romania 72, 1951, 302.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[D'une chose] "Réjouir qqn" : Je m'en aprochay Et par tel maniere y touchay Que je fui volentiers oïs, Dont je fui liez et esjoïs. Esjoïs ! Je le deus bien estre, Car, assez tost est, en tel estre Ou je le vi premierement Devint il miens tout ligement. (MACH., D. Aler., a.1349, 344). Mais j'ay le cuer moult esjoy De ce que j'ay de vous oy (MACH., J. R. Nav., 1349, 251). Et en dolour qui trop dure Dolereusement langui, Quant meri D'ottri Ne d'esperance seüre Ne m'a encor esjoy. (MACH., Ch. bal., 1377, 595). Et envoient priveement un messaige noncier aux barons de Lucembourc le noble secours que Dieux leur envoioit, dont ilz furent moult esjoys, et le dirent a leur damoiselle qui moult s'en reconforta, et en loue et gracie son Createur. Et quant la nouvelle fu espandue par la ville, ilz orent si grant joye que ilz ne porent plus, et firent sonner leurs trompettes et leurs menestriers, et firent feux par la ville, signifiant joye et victoire (ARRAS, c.1392-1393, 152). LE PREMIER BERGIER. (...) Et Janicola, son seigneur En son hostel a grant honneur [le marquis] A retenu tant qu'il vivra, Dont je suis tant esjoÿz ja Que plus liez estre ne pourroye. (Gris., 1395, 100).

B. -

[D'une pers.] "Faire plaisir à qqn" : C'est a dire qu'il te esjoïra en toy donnant repos du soing que tu avoies (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 160). Lors ot ly roys moult grant joye ; mais sachiez qu'il monstroit meilleur semblant que le cuer ne lui apportoit, car il souffroit grant hachie, car le venin qui estoit en la plaie lui bruissoit tout le corps. Mais, pour esjoïr la baronnie, il monstroit tel semblant que se il ne eust mal ne doulour. Après disner commenca la feste moult gracieuse, et dura jusques au soir. (ARRAS, c.1392-1393, 121).

-

"Faire retrouver la joie à qqn (à son coeur), le consoler" : ...conment par son espoux elle [la Vierge] est esjoie et consolée. (Mir. ev. arced., c.1341, 103). Tel courrouz en ay qu'esjoir Mon cuer ne puis. (Mir. st Alexis, 1382, 313).

-

"Égayer qqc." : Lors commanda le roy que routes les mariees fussent assises tout au plus hault lez des foeillies, de reng pour plus esjouir la feste. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 61).

II. -

Empl. pronom. S'esjouir de qqc.

A. -

"Se réjouir de qqc." : Ch'est chose naturele de soy esjoïr de la fin de son mal (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 209). Et par ma foy tous m'esjoÿ De ce que dire li oÿ. (MACH., Voir, 1364, 46). Et pour ce est il ainsi, que soy esjoïr de ce de quoy l'en doit selon raison et avoir tristece de ce de quoy l'en doit avoir selon raison, c'est la vraie et droite discipline. (ORESME, E.A., c.1370, 152). La commenca la feste grant, et tint le roy grant court et noble, et estoit moult joyeux de ce qu'il avoit recouvré un si noble homme en son pays. Mais pour neant s'en esjoist, car assez brief verra que Remondin n'aura gueres de voulenté de demourer en Bretaigne, car moult lui tarde de reveoir Melusigne. (ARRAS, c.1392-1393, 65). Le duc grandement s'esjouÿ De la parolle, qu'il ouÿ (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 223). Ceulx qui me triboullent et tirannisent, se dit France, quant ilz me triboullent et je m'en esmeux ilz s'en esjouissent (JUV. URS., Loquar, 1440, 368). ...si la fille s'esjoissoit de sa portée, la mere d'elle en avoit a cent doubles (C.N.N., c.1456-1467, 104).

-

Empl. abs. "Se réjouir" : Le roi qui pas ne s'esjoï Demanda com il le savoit, Et il respondi qu'il l'avoit Oï dire a .I. homme sage Qui li faisoit son cortillage, Des Rommains né, Paulin se nomme (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 115). Or [cuer d'amant] tramble, or tressue, or a chaut, Or a froit, et puis ne li chaut D'assaut qu'Amours li puisse faire ; Or li plaist ; or ne li puet plaire ; Car selonc ce qu'Amours le vuet Deduire, il s'esjoïst ou duet, Et selonc l'estat de Fortune Qui les amans souvent fortune, L'un bien, l'un mal, l'autre a sa guise, Selonc ce qu'elle se desguise. (MACH., R. Fort., c.1341, 32). Ne dit on que li homs sauvages S'esjoïst, quant il voit plouvoir, Et chante ? Qui l'i fait mouvoir ? L'espoir qu'il prent en son revel Qu'après le lait il fera bel. (MACH., R. Fort., c.1341, 99). Pense, se tu vues, dou seurplus, Et te tray vers Bonne Esperence, Et t'aten a ma grant puissance Qui t'en porra faire joïr. Einsi te pues tu esjoïr. (MACH., D. Aler., a.1349, 343). Et ce peut estre par le esjoïr, et il s'esjoïst quant il ot recorder les biens que il a faiz se il est magnanime et non pas les biens que l'en li a faiz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 253). Quant je remir vostre arroy Sans desroy, Où raisons maint et repaire, Et vo regart sans effroy, Si m'esjoy Que tous li cuers m'en esclaire (MACH., Ch. bal., 1377, 601). Le gent corps, le bel arroy De ma dame debonaire A loisir remir et voy, Par ma foy, Riens n'est qui me puist desplaire Tant m'esjoy. (MACH., Les lays, 1377, 452). Mes chiers amis, esjoissons nous, amont noz cuers eslevons (Mir. fille roy, c.1379, 8). ...car au regard des ennemis, ilz se esjouissent quant ilz voient souffrir vostre peuple (JUV. URS., Loquar, 1440, 368). C'est a dire, mon ami : Le convoiteux plus pleure en perdant qu'il ne se esjoyst en ayant (LA SALE, J.S., 1456, 23).

-

S'esjouir + adj. "Se réjouir d'être + adj." : ...[le bourgeois] entre ses riches bagues et tresors innombrables s'esjoissoit plus enrichy d'une belle fille que Dieu luy avoit envoyée que du bien grand surplus de sa chevance (C.N.N., c.1456-1467, 31).

-

Empl. intrans. "Se réjouir" : Quant morir Ne garir, Esjoïr Ne joïr Ne me laist ne durer ; Repentir, Departir, Li guerpir Ne fuïr Ne ma dame oublier. (MACH., Les lays, 1377, 375). Adont fu la requeste leue Par une dame moult esleue, Si la pot bien chascun oir, Ou deust douloir ou esjoir (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 122).

.

Faire esjouir qqn (son coeur) : L'aigle a mainte condition De si noble division Que les cuers fait moult esjoïr Seulement des parlers oïr. (MACH., D. Aler., a.1349, 345). Et le douls may qui fait coers esjoïr... (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 1). Son cuer joieus fait le mien esjoïr. (MACH., L. dames, 1377, 233).

B. -

"Prendre plaisir à qqc." : Qui mescroira ce que j'en di Peut en l'Apocalipse lire Que la sentence nostre Sire Est telle contre ame dampnee : Tant com plus s'est glorifïee Et esjoïe en ses delices Et ne voult delaisser ses vices, Tant plor et tourment li donnez. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 100). ...je te doing ce livre Ou moult de choses trouveras Dont esjoir moult te pourras. (Mir. emp. Julien, 1351, 198). Et [Orphée] joua son dolereus lay Et chanta de vois douce et seinne, De si grant melodie pleinne, Qu'a sa vois, qu'a ses instrumens, Fist cesser d'enfer les tourmens ; Car les infernaus s'esjoïrent De la douceur, quant il l'oïrent. (MACH., C. ami, 1357, 82). Et selon toutes teles circonstances ou aucunes superhabundent et excedent les desactrempéz, c'est quant il se esjoïssent d'aucunes choses dont il ne convenist pas soy esjoïr et qui sont laides et a haïr (ORESME, E.A., c.1370, 224). Et dit Virgile que Dieu se esjoist [l. esjoïst] de nombre nomper (ORESME, C.M., c.1377, 50). Se mon conseil voulez oïr, Querez ailleurs plus belle et gente Qui d'amours se vueille esjouïr Et mieulx sortisse a voustre entente. (CHART., B. Dame, 1424, 349). Tel au jour d'uy s'esjoÿst de la feste Qui, puis apprés, petitement s'en loue (LA VIGNE, S.M., 1496, 166).

-

S'esjouir à + inf. : LE QUINT CHEVALIER. Saichiez sire, certainement, Que ja nul n'y contredira, Maiz le peuple s'esjoïra A faire tout vostre plaisir. (Gris., 1395, 19).

III. -

Inf. subst. "Fait de se réjouir, plaisir" : ...Et si metoit son esjoÿr Trestous les jours a messe oÿr. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 98). Et ce peut estre par le esjoïr, et il s'esjoïst quant il ot recorder les biens que il a faiz se il est magnanime et non pas les biens que l'en li a faiz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 253).
 

"Réjouissant" : Ceste vertu, entre les autres, est celle qui à grant seigneur fait plus actraire d'amis estranges et privéz, et qui plus le tient avec tous en paix et concorde, et qui la reputacion de sa personne fait estre plus esjoyssable et voulentiers veue (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 116). ...à propos des bien mourans, et contre ceulx qui les pleurent, dit un aucteur que plus digne est le jour de la mort de creature humaine qui bien muert que le jour de la naissance, et plus est esjoïssable, car, dist-il, l'ome est nez en pechié, et perdus seroit, se sans la regeneracion et lavement du baptesme mouroit. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 41). Que te poeult donc mon los estre aggreable, Qui part de voix vile et abominable, Aprés si doulce et si esjoïsable, Qui rend les cieux en joie merveilleuse ? (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 463).
 

"Réjouissance, joie" : A vostre noblesse honnorée Demenerons esjouissance, Pour l'honneur de ceste journée Ou est fait tant noble excellence. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 8). Prince, enflambé de desir pitoyable, Et vous, nobles, où tout honneur s'avance, Cueurs tous enflez de vouloir honnorable, Aimans renom, querans oeuvre louable, à vous j'acours en grande esjouissance. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 377). LE GENERAL. Pour maintenir esjouissance, Que mon siege soit preparé. Ma Mere soctë, a plaisance, Vecy le vostre tout paré. (Sots, c.1480-1500, 270).

-

Demonstrer esjouissance. "Manifester sa joie" : Or chantons en vraye unité Pour demonstrer esjoÿssance. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 436). [Même ex. ds Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1017]
 

A. -

"Joie, plaisir que l'on éprouve, fait de se réjouir" : ...le cuer m'a meu En devocion grandement Et mis en esjoissement (Mir. ev. N.D., c.1348, 61). ...Et le chantez si doucement Que ces gens esjoissement Y prengnent (Mir. st Panth., 1364, 368). Et telz mauvais ne ont esjoïssement ne compassion quant a eulz meïsmes (ORESME, E.A., c.1370, 468). Et Souvenir qui maint fin cuer enflame Sera o moy, qui lira proprement A mon vray cuer vo biauté ou n'a blasme, Ce me sera doulz esjouissement. (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 107). ...a l'esjouissement de ceulx qui plus volentiers verroient voustre los croistre que amendrir (Lettres Chart., 1425, 360). Monseigneur, puis qu'il vous plaist que je vous die la cause de mon ris et esjoyssement, s'il vous plaist, me respondrez a ce que vous diray, car par ce vous respondray et la cause savrez. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 68). ...le bien et esjoÿssement de nous deux est en vous. (Comte Artois S., c.1453-1467, 124). Quel joye, quel esjouÿssement, Quelz chans par joyeux entrechanges Menront huy anges et arcanges Par tous les trosnes souverains ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1010).

B. -

"Fête, réjouissance (faite à qqn)" : ...je considere que ame devote, desirant scavoir les misteres de nostre foy et religion pour soy eslever aux louenges de son Dieu et son Sauveur, pourroit maintenant demander a nostre mere saincte Eglise la cause de son esjoÿssement, et dont vient la feste et la solemnité, le chant et le service qui se fait presentement. (GERS., Purif., 1396-1397, 60). ...ainsi comme la deesse Aurora par son esjoissement à son lever rend resjoys les cueurs des voyens (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 43). ...les anciens ès convives et ès grans chieres et esjoissemens se sont resveillez et resjoys par vin (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 32). ...vous fetes rendre grâce et louenges à Dieu et esjouissemens, comme il est acoustumé faire en telz cas. (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1493, 340).
 

I. -

Empl. pronom. "Se réjouir" : ...Et li colleges tous de chou [une bulle du Pape] moult s'esghoia (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 328). Quant Maugis l'entendist si print a esjouier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 352). Et sachiez que si grant foyson En y ot, si com nous lison, Que les anneaulx des dois aux hommes Rommains monterent a telz sommes Que .III. muis plains en envoya Hanibal, qui s'en esjoya, En Cartage, par souvenance (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 216). Item, et a mon plus que pere, Maistre Guillaume de Villon, Qui esté m'a plus doulx que mere, Enffant eslevé de maillon - Degecté m'a de maint boullon Et de cestuy pas ne s'esjoye ; Sy lui requier a genoullon Qu'il m'en laisse toute la joye - (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 77). [esjoye est peut-être à considérer comme le subj. prés. de esjöir, ce qui rendrait bien compte des vers qui suivent.]

II. -

Empl. trans. "Réjouir" : Le cuer esjoie [Plaisance] et soulace, Et l'homme d'ennuy deslie. (CHART., L. Plais., c.1412, 150).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Joyeux" : Les premerains [moines d'un ordre mendiant] vit on aler leur pain prians Et en leur povretet esjoyans et rians (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 252).
 

I. -

Empl. intrans. "Éprouver de la joie"

Rem. Nombreux ex. d'a.fr. ds T-L, GD et DEAF.

II. -

Empl. trans. indir. Enjoier de. "Avoir la jouissance de (d'un bien)" : ...a la supplicacion de (...) Maistre Nichol M[ockyng], chanoigne de nostre frank chapelle de H[astings] et un des prebenders de la prebende de W., R. et P. (...), et aussi par consideracion de ce qu'il ad dispensacion suffisante, a ce qu'est dit, par l'appostoil pour estre noun resident en queconqes ses benefices, éons ottroiéz a mesme celuy N[ichol] qu'il puisse avoir et enjoier peisiblement la dite prebende ovec les proufitz et emolumentz comme il ad. eu devant ces heures (Lettres agn. L., c.1412, 426).

Rem. Sens propre à l'agn. (cf. AND, s.v. esjoir et GD ; pour le m. angl., cf. MED, s.v. enjoien).
 

I. -

Empl. trans. indir. Enjouir de qqn/qqc. "Jouir de" : ...Mais je le vous ottroy par tel devisïon Que ja n'enjoÿrés de la possessïon, S'arés receu babtesme en l'onneur de Jhesum ; Car se vous ne l'estiés, pour voir le vous dit on, Chose que vous donrroye ne vaurroit ung bouton (Tristan Nant. S., c.1350, 318). ...Vous n'enjoÿrés mye Du gentil chevalier qui est de no lignye, Se ne creés en Dieu, le filz sainte Marie. (Tristan Nant. S., c.1350, 453). Monseigneur m'a tant fait seigner que je cuide bien que je n'enjouiray jamaiz de mon corps. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 96).

II. -

Empl. pronom. "Se réjouir, être content" : Selonc ausi ceste amisté parfaite, li ami s'entreplaisent et enjoïssent ensanle (ARKEL, Art d'amour P., t.1, c.1350, 81). Car en ceste [vraie amitié] li amant rendent mieus une meisme chose et en une meismes s'enjoiissent ; et plus large sunt, et plus courtois, et plus quérant à faire les oevres de viertu. (ARKEL, Art d'amour P., t.1, c.1350, 133). Car tant con del amour [l. de l'amour] par amours, li déduis et li solas si gist plus ens ou veïr k'en el, et selonc ce veïr s'enjouissent plus cil amant sovrainement. (ARKEL, Art d'amour P., t.1, c.1350, 156). Quant lez hommez au primerain Ont en la mer le temps serain, Il se jouent et engoïssent (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 71). "Vassaulx, fait ly chevaliers, faittes bonne chiere et sy vous enjoïssiés, car vous avés vaincu le bataille." (Ysaÿe Triste G., p.1400, 165). Brief, je ne puis ymaginer Comment je m'en pourray jouyr [tmèse pour enjouyr d'ap. l'éd.], Se n'est qu'ailleurs m'en cheminer En quelque part et m'en fouyr ["m'enfuir"]. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 140). [Il n'est pas sûr qu'il y ait tmèse dans la langue du texte. Cf. T-L IV, 1742 qui atteste un empl. pronom.de jöir.]
 

Empl. pronom. réciproque S'entreconjouir. "Se faire fête l'un à l'autre" : ...voyant ceste paix pour laquelle en habondance de leesse, tressaillans comme tous hors de nous meismes, nous entreconjouissons et faisons feste (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 89). Quant les trois roys et la chevalerie et les damoiselles se furent assez entre conjouiz... (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 502). [aussi 809/5 ; 950/1]

-

"Se réjouir, se distraire les uns les autres" : ...quant ilz se furent entreconjoïz et esbanoiez... (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 717).
 

Empl. trans. "Réjouir mutuellement" : Cestes paroles estoient belles et de bon jugement, et me samble que là où il y avoit un tel sens et ainsi parlant, si l'entrevue y eust esté une fois, certes le remanant eust esté de grant espoir, et leurs deux natures eussent esté entre-esjoyées et reflambées de bonne amour non jamais séparable, mais les fortunes du monde ne le vouloient point encore (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 32).
 

I. -

Empl. trans. "Réjouir, faire plaisir à" : ...Car croyés que bien mal me fait Que je ne vous puis esgaudir, Mais je vous donne pour gaudir Ce marc d'argent. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 35).

II. -

Empl. pronom. "Se livrer à la gaieté" : ...On escoute, on preste l'oreille, On se degoyse, on s'esgaudit, On se resjouit, on se reveille (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 264).
 

"Se réjouir outre mesure"

Rem. Baud. Sebourc B., c.1350, 5567 (fourgoe).
 

I. -

Forjouir de. "Jouir abusivement de"

Rem. JEAN D'ARKEL, Ars d'Amour, c.1350 (et des biens nient fourjoiir), ds GD IV, 80a.

II. -

Empl. pronom. "Se réjouir outre mesure, s'adonner à une fausse joie" : Et quant Bauduins l'ot, durement s'en fourgoe ; En derrière li fait le loupe, et puis le moe. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 170).

REM. GD IV, 79c-80a, fait par ailleurs une entrée forjoer, qui est un fantôme (T-L III, 2100).
 

"Chant de réjouissance" : ...et puis quant leur maistre est au palais ou en la ville et leur maistresse au moustier a la grant messe, la desjunerie est faicte en la cuisine a bon gaudeamus, et n'est pas sans bien boire, et du meilleur. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 209). Et n'est loisible aucunement A homme ou femme, hault ou bas, De le tenir secretement N'aussy d'en faire ses choux gras, ses grans chieres, ses ralias De gueulle, ses gaudeamus. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 18). LE GENERAL. C'est la nourrice du commun, Dieu la garde d'ennuy aulcun, Esperer fault bonnes nouvelles. SOCTE MYNE. Les bledz sont beaulx. TESTE LIGIERE. Vignes sont belles. MERE SOCTIE. Gaudeamus LE GENERAL. Vive Bon Temps. SOCTE MINE. Maulgré les usuriers rebelles, Les bledz sont beaulx. TESTE LIGIERE. Vignes sont belles. SOCTE MINE. Le cheir temps par façons cruelles Nous a chastiez, bien l'entens. TESTE LIGIERE. Les bledz sont beaulx. SOCTE MINE. Vignes sont belles. TESTE LIGIERE. Gaudeamus. (Sots, c.1480-1500, 273). Puisqu'avons ung pasteur, au moins, Petis et grans, GAUDEAMUS ! Et sur ce poinct, freres humains, Chantons : TE DEUM LAUDAMUS. (LA VIGNE, S.M., 1496, 418). Et s'avient par son langagier Que elle d'ung vouloir trop legier Luy baille son argent et bourse, Dieu scet si au son et resource En prent ung bon gaudeamus, Et dont sont ou furent venuz. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 307). ...Car ne le saura discerner, Et du quel ses consulle entendent A gormander et ne contendent, Qu'a boire plusieurs vins nocturnes, Des gaudeamus diuturnes Faire. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 411). Or commençons à chere lye.Tout maintenant gaudeamus. (Chaulder. T., c.1500, 214).
 

"Joie" (?) : Tongrois, d'autre costeit, donnent grant hatipès. Là reforchat l'estour sens joie ne gadès [faut-il lire gaudès ou gabès pour gabois ?] (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 702).
 

A. -

"Joie, divertissement" : LE ROY. Et qu'as tu trouvé, messagier ? (...) LE MESSAGIER. Que j'ay trouvé ? toute gaudie, Touz solaz, touz esbatemens (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 250).

B. -

P. méton. [En parlant d'un lieu désigné d'abord par le syntagme en celle belle prée, chez un tavernier romain] "Lieu pour s'ébattre" : SECOND ESCUIER. (...) ne say Lyeu nul si faitiz ne si gay Pour prendre esbat. (...) PREMIER ESCUIER. Alons men en celle gaudie, Puis qu'il li plaist appertement. (Mir. pape, 1346, 363). Rossignolet, par vo grant cortoisie menez moy en o vous en la gaudie : La serons en déduit Et le jour et la nuit, et si lorons celui Qu'amours firent ocirre. (Doc. XIVes. In : Bartzsch, Z. rom. Philol. 8, 1884, 580).
 

[Ds un texte en jargon latinisant] "Joyeux" : ...vous exhortant de reciproque gratuité que me sollicités par tous revertens par deça de toutes gaudieuses novitez. (Lettre Philippe, c.1450. In : Chrestom. R., 112).
 

"Drapeau (d'un bateau)" : ...[3 aunes de camelot rouge pour faire un] gaudion. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1339, 137). A Robin Varnon, pour cendal et sa poine de faire de bature II grans gandions [l. gaudions] de la devise de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 185).
 

A. -

Empl. intrans. "Mener joyeuse vie, plaisanter, se divertir"

1.

"Bien vivre" : Des biens de Fortune avoye, Gaudissoye, Et maintenant je n'ay plus rien. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 74). ...car je te determine Que nous devons, tant que la chiche mine Nostre maistre est hors de la maison, Boire et gaudir ; a ce mon cueur s'encline. (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 93). De bien gaudir faisons loyal devoir Et n'espargnons draps d'or, satin, veloux, Sans nous bouter a la gueulle des loups. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., App., 1495, 186).

-

Gaudir de qqc. "Jouir de qqc." : Tous pour le jeu gaudissent de mes biens, Tous pour le jeu despendent mon avoir, Tous pour le jeu m'ont mys en leurs lyens, Tous ont argent et rien ne puis avoir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

-

Part. passé en empl. adj. [D'une chose] "Plein à souhait, joyeux" : ...Ou entré je soie en mal an, Se je n'ay le georget de Aman, Dont ma feulle ["bourse"] sera gaudie. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 169). A Parouart la grant mathegaudie [var. éd. Lanly : mathe gaudie] ["A Paris, la grande ville (ou masse) joyeuse..." ou "la Montjoie", le gibet de Montfaucon, cf. éd. p.322] Où accolez sont duppez et noirciz (...) Là sont blesfleurs ["tricheurs, bluffeurs"] au plus hault bout assis Pour le evaige et bien hault mis au vent. (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 323). Gaultier lua la gauldrouse gaudye.["reluqua le joyeux cabaret"] (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 347).

2.

"Plaisanter, se divertir, prendre du plaisir" : A l'environ du feu il trouva bergiers mangens et gaudissens (PREMIERFAIT, Décaméron D., 1414, 610). ...Car croyés que bien mal me fait Que je ne vous puis esgaudir, Mais je vous donne pour gaudir Ce marc d'argent. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 35). ...et non tenans ordre, ne règle de gens de guerre, chevauchoient çà et là par trouppeaux, gaudissant et contant fables parmy les champs (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 126). Ils ont esprit, corage et force d'homme, Pour bien gaudir, saulter et faire fer (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 393). Entre les aultres princes qui gaudissoyent à ceste entrée, estoit fort gorgias et en grande pompe Richart d'Yorcq, que l'on esperoit estre filz du roy Edoart, auquel l'on avoit bailliét estat (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 398). Il alla gaudir a Paris Et hanta tous legiers esperiz, Gorgias, enfans de plaisance, Et eust par telz charivaris De la Simple grant congnoissance. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 103). Je bave, je raille, Je gaudi, je passe le temps : Autant m'est despendre une maille Comme deux cens escus contans ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 355). Il a son compte ; Il gaudist, il n'a point de honte De se railler des compagnons. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 356). ...et le dist en gaudissant, car ainsi estoit-il accoustumé de parler. (COMM., I, 1489-1491, 21). Je saulte et riz, je me contente, Je gaudis, je trepe et folloy, Tout autrement que ne souloye. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 120). BERITH. [A l'entrée de l'enfer] J'ay beau gauldir, j'ay beau galler ! Roy Luciffer, à moy entens, J'en ay fait de si maulxcontens, Que proye nouvelle j'apporte. [...beau peut être aussi considéré ici comme un adjectif qualifiant l'infinitif substantivé. (Note de l'Éd.)] (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 239). LE CONTE. Au buysson d'ombrage couvert Gauldirons avec la bergiere. (LA VIGNE, S.M., 1496, 184). TOUTLYFAULT. Pençons de galler, SOULDOUVRER. De gauldir, TOUTLIFFAULT. De tryumpher (LA VIGNE, S.M., 1496, 264). Joyeusement en repos et en paix, Paisiblement prenoyent la leur repais ; Et de gaudir entre eulx se divisoyent Pour rien qui fust jamais ; ils ne visoyent Si non passer temps en joye et liesse En actendant la fin de leur vieillesse. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 29). Par ma foy, Je l'ose bien dire et maintenir, Que jamais tu ne vis venir Ces gaudelereaux à mon huys, Prescher avec moy ne gaudir, Comme d'aultres. (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 452).

3.

Empl. pronom. "Se réjouir, se divertir" : Tel se gaudit, qui n'a de par sa femme Sy haultain bruit ne sy clere fortune : Entre cent mile on n'en treuve point une. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 390). Le roy, toutesfois, se gaudissoit en Naples, faisant faire joustes, behours et tournois, et estoit quasy au dessus du pays fort plaisant, fertil, honneste et utile pour la cressence des biens qui là germinent et multiplient à grant plenté (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 412).

B. -

Empl. trans. "Se moquer"

-

Gaudir qqn. "Moquer qqn" : Et se aucun s'en va reprenant L'un de ceulx qui font cest office, Gauldy sera par grant malice Et galoppé, Dieu scet comment. Le monde est tel ! (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 265). ...mais tout aussi tost, crians après eux et les gaudissant, allèrent fourager leur logis de Réaulieu (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 113). Vous allez Puis chetz Gaultier, puis chetz Martin ; L'un gauldissez, l'autre gallez, Autant de soir que de matin. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 198).

-

Empl. pronom. Se gaudir de. "Se moquer de" : Et donnée sa response, la mirent en nonchaloir, comme devant et s'en gaudirent, disans que en luy n'avoit pas tant de hardement (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 138). [L'Acteur apperçoit dame Sensualité]...me seignant de la bonne main, dont soubzrire la vis, comme femme qui de lourde contenance se gaudist et qui bien pense estre autre que espouantable aux cler voyans. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 124). LE DUC. Plus que luy sommes estourdis D'ainsi souvant nous desbaucher. LE MARQUIS. Je m'en raille. LE CONTE. Je m'en gauldis. LE DUC. Il est temps de nous despescher. (LA VIGNE, S.M., 1496, 200).
 

A. -

"Réjouissance" : Contres ["compagnons"] de la gaudisserie, Entervez tousjours blanc pour bis Et frappés en la hurterie Sur les beaulx sires bas assis. (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 337). [cf. les diff. interprétations de ce texte ds l'éd. p.336] LUCIFFER. N'oublie pas ces grosses lavendieres Toute confites en grant gaudisserie : Admayne tout dessoubz noz cramaillieres Et lors verrons belle rostisserie. (LA VIGNE, S.M., 1496, 223). ...fut fait une ballade par escript, dont la teneur s'ensuit : Remettez sus chiens et oyseaulx, Aussi toute gaudisserie, Jusquez ad ce que Ode d'Airie Aura remis sus jeulx nouveaulx, Lesqueulx ne seront trouvez beaulx ; Mais il pourront bien chier couster : Ung grant mal est bon à hoster. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 165).

B. -

"Moquerie, raillerie" : Car Folie vous entretaint, A tort a droit la main vous print En parfaicte gaudisserie. (Fol. Gorr. P., c.1465, 171). ...les chiefz des capitaines franchois s'y trouvoyent volentiers [dans cette ville plaisante], tant pour la pillerie que pour y monstrer leurs pompes et l'orgoeul de leur gaudisserie. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 100).
 

A. -

"Jouisseur" : Vous, gaudisseurs, avés habis divers, Blancs, bruns, bleux, vers, chaines et grandz tresors, Et nous avons tous les os descouvers, Ventres ouvers, pieds et mains a revers, Rongiés de vers fort puans et tres ors (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 433). Et lors commencha à avoir son cours, en Haynau et marches voisines, une manière de meselerie fort horrible et abhominable maladie, nommé pocques, grosses veroles et la grand gaurre ; autrez les nommoyent la maladie de Naples, pour ce que pluseurs gaudisseurs de France, au retour dudit Naples, en furent entechiéz. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 427). Que feront donc gaudisseurs enchainéz, mignons des dames, gorriers de court dupés et fars et perrucquetz enpatouffléz de quoquardise ? (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 567). Que est contre ceulx Que demandent se en paradis a queux Pour abiller la viande d'entr'eulx Et s'on y treuve point de bons gaudisseux [à la rime]. Ellas, quel signe ! (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 149). Assavoir mon s'on doit celuy Qui est evesque ou grant seigneur Laissser seul, pour aller ainsi Entretenir ce gaudisseur ? (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 171). Plusieurs mignons, se donnans du bon temps, Grans gaudisseurs et gasteurs de pavé, De l'escouter ne furent contens, Combien que lors se monstrèrent constans, Veu que chascun se y trouva bien lavé (MAXIMIEN, Avocat dames Paris M.R., c.1485-1490, 16). C'est la riviere de promesse, Qui arrouse et lave les cueurs Des prodigues et gaudisseurs [le grand port de Joie Mondaine]. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 73). Iceluy Apollo, qui congneut et aperceut la malicieuse et fraudulente callidité et irreverence du dit gaudisseur, luy dist... (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 77). ...Nous serons fermes gaudisseurs, En demenant vie mondaine. (Folle Bob. P., c.1500, 247).

B. -

"Parvenu" : TESTE. Chacun contrefait le seigneur, Chacun fait maintenant du sage. FINE. Chacun fait du grant gaudisseur, Par le sang bieu, Chacun fait raige. (Sots triumph., c.1475, 39).

-

[Nom d'un personnage de sottie] : LE GAUDISSEUR. On me fist assoir a la table, Comme ung roy ou ung connestable, Et servir a mode de court. LE SOT. Par ma foy, vecy bonne fable, On le fist mettre en une estable Prés les latrines de la court. (Gaud. sot, c.1450, 12).

C. -

"Profiteur" : MARTIN. A noblesse, foy et hommage ; Mais telz gaudisseurs, je suis seur, Ne pensent rien que de lengaige. GAUTIER. Flater en court MARTIN. Trancher du saige. MARTIN. Les ungz gours. GAUTIER. Aultres droguellés. (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 180). CLAQUEDENT [prend ung lot des robes des larrons] : Quel gaudisseur ! Et puis que chascun prent la sienne, j'auray ceste. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 411). Je n'escriptz point ung grant tas de galiers Comme escuyers, panetiers, eschançons, Enfans d'onneur, huissiers, paiges, garçons, Tabourineux, harpeux, saulteurs, danceurs, Ne ung grant tas de rustres gauldisseurs Qu'on voit souvent suivre et hanter la court (LA VIGNE, V.N., p.1495, 152). Son bon mary, qui a esté Aultreffois ung grant gaudisseur, A esté tousjours substanté De mes biens et de ma sueur. Il vouloit faire du monsieur Et du gallant semblablement, En façon que je suis bien seur Qu'il est mon tenu grandement. (LA VIGNE, S.M., 1496, 519).
 

"Jouisseur, bon vivant" : Que est contre ceulx Que demandent se en paradis a queux Pour abiller la viande d'entr'eulx Et s'on y treuve point de bons gaudisseux. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 149).
 

Empl. pronom. "Se réjouir" : HERODE. J'ay acoustumé de piecha Par tel jour de moy gaudiier. Tant quue ma vie durera, Je ne le veul entrelaissier. (Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 204).
 

"Réjouissance" : Gavision est chose esjoye (Règles sec. rhétor. L., c.1411-1432, 52).

REM. Du parfait gavisus sum.
 

"Plaisanter" : LE PERE. (...) Au fort aller, j'escuse ta jeunesse Et de legier me fault passer ce poinct ; Que n'apprens tu a vivre de finesse ? N'as tu honte de regner en ce poinct ? Se tu vouloye, tu seroye en beau point Et a plaisance devant tous gaulderoye : Tu porteroye robe, chaulse, pourpoint De cramoisy, de veloux et de soye, Chesne doree pour, dessoubz la saulsoye, Entretenir et gouverner les dames (LA VIGNE, S.M., 1496, 166).

-

Part. passé en empl. subst. "Raillerie" : Mençongne (...) faisoit mout souvent les godés, plains de wis mos, de faus usés dist :... (BRIS., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 62).

REM. Cf. aussi GD IV, 244c, gauder, goder, "se réjouir".
 

A. -

[En parlant d'une pers.] "Réjoui" : C'est mon seigneur naturel, parcïal A qui je doibs tribut fiducïal, Dont en mon clos suys bien fiere et godyne. (LA VIGNE, Libelle cinq villes B., 1509, 184).

B. -

[En parlant d'une chose] "Plaisant, seyant" : Il m'ont tant flaté Et dict des biens a ma presence Tant de moy, sus ma conscience, Que ne m'en savoys delivrer ; Enfin y m'ont cuidé navrer En me disant : "Ce drap est fin, Ce pourpoinct est beau et godin", Voyere, en plusieurs mos arunés, Cuidant que je dise : "Tenés". (Troys Gal. P., c.1445, 42). Ouvriers parfaitz de forger brigandines, Mailles godines, arcerees sardines Et lupardines, estranges albardes, Lances condignes, rodelles libidines, Grans gavardines de boucles arundines Avec plusieurs chanfrains et riches bardes. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 132). LE CONTE. J'ay ma sallade bien godine, La hache et au costé l'espee ; A vostre advis, suis je poinct digne De rapporter quelque lippee ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 183).
 

I. -

Subst. "Jeune fille (à laquelle on fait la cour)" : Prince du Puy, pour avoir la godine Je me cuidoye assez mignot fredon. Mes, se m'aist Dieu et sainte Katherine, Je la trouvay doulce comme un chardon. (Parn. sat. S., a.1500, 186).

-

Ma godine. "Ma mignonne" : RAULET : Que fait la fille ? RAOUL MACHUE : El boult du lait. LA FIANCÉE : J'ay fait, j'ay fait. LUBINE : Ça, ma godine. (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 237).

II. -

Adj. : Puis je vey des Langues mutines Qui avoient parlé des pucelles Et des dames gentes, godines, Qui toutesfois ne sont plus telles. S'elles sont paillardes garcelles, Je ne m'en vueil point enquerir. Amoureux sont au requerir. (ALECIS, Martyrol. faulses langues P.P., c.1475, 346). De belle sarge ou ostadine ! O qu'elle sembloyt godinne, Qui avoyt en toute saison Robe de drap en sa maison (Mère Ofic. T., c.1500, 116).
 

"Gaiement" : C'est bien dit, entreprenons nous Par les mains bien godinement. (Pac. Job M., c.1448-1478, 220).

V. aussi godin1
 

"Gentil, mignon" : Elle est gente et godinette Marionnette, Plus que n'est femme pour vray, Hauvay ! (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 1). Mon beau petit enfançonnet, Godinet, Sadinet, Godinet, Il est force que je t'acolle ; De ton amour suis toute folle. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 282).

REM. Cf. aussi H. Lewicka, La Dér., 1960, 323.
 

"Jeune fille légère" : Que cuidez vous ? Qu'elle a chault entre Les cuisses et la boudinete ! Helas ! la pouvre godinete ! Par Dieu, j'ay pitié de son fait. Elle a plus de cent raisons fait. N'oëz vous point comme elle argue Pro et contra, puis redargue Et ne scet lequel des deux prendre ? (Narcissus, p.1426, 288). Or y accueurt ly hastys Renouart, Qui au bancquet amena ses brebis (...) Son vert bonnet, dont il fait le gros bis, N'oublie pas, tasse, ne panetière, Avec Hersane, sa godinette chière. (Banquet du boys. 1454. In : Poés. fr. des XVe et XVIe s., X, 211). Avez vous point veu cy entrer Nagueres une godinette, Qui vient rire, esbatre, dancer ? (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 274). Ba, ba, ba, font ses godinettes Quant elles veullent cacqueter (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 277). Quant je fus leans je prins cure De saluer la godinette ; Sa chambre estoit fort sadinette. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 288). ...Pour l'amour de la godinette. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 355). Il chante Mainte follie avez pensé Ma gracieuse godinette... Se j'eussë encor choppinette, Je la baisasse volentiers. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 30). JOIEULX. (...) Avoit elle bien beau regard ? BEAUCOP. C'elle l'avoit ? Et ouy, dea, Par [le] sainct sang que Dieu pilla, C'est une belle godinette, Elle avoit une grosse tette, Je ne scay moy qu'elle avoit fait, Mais dedans y avoit du lait. (B. veoir, p.1480, 17). TESTE LEGIERE. De vray, il jouye a la fossette. SOCTE MINE. Il est sur quelque godinette. TESTE LIGIERE. Au bas [m]estier est deduisant. (Sots, c.1480-1500, 267). FOLLE BOBANCE. Ung dur tetin, Ou deux mamelles rondelettes, Chair doulce comme ung canepin ; Entretenir ses gaudinettes, Donner anneaulx d'or LE TIERS FOL. Et baguettes Pour dancer souvent aux bancquetz. (Folle Bob. P., c.1500, 252).

REM. Attest. de 1403 ds FEW IV, 79a ; cf. aussi H. Lewicka, La Dér., 1960, 323.
 

Qui beau le got. "Qui y voit avantage" (Éd.) : Telz est vuihot qui n'en dist mot, Et telz l'est qui beau le got, Telz l'a esté qui bien s'en taist, Telz le cuide estre qui n'en tient plais, Telz a qu'a pou s'en desespere (Devin. R., c.1470, 78).

REM. Forme du verbe gouir "jouir" ? voir l'attest. sous jouir : : De X coupes de bos (...) dont la dicte castelaine got de le moitié a present pour son domaine... (Arch. Nord, 1333, B 13598, f° 49 v°, IGLF).
 

"Jouir, avoir l'usufruit de qqc." : Item, se ly evesque de Liege voloit encombreir le advoweit de ses droitures et ne l'en laissaist plainnement goiier enssi qu'ilh est deviseit (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 115). Et, affin que vos sachies lesqueis sont citains de Liege, qui de dit advoweit doient eistre deffendus, et qui doient goiier des previleiges que les emperreur et roys romans ont donneit anchienement alle citeit de Liege (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 116).
 

DR. "Jouissance"

Rem. Doc. 1461 (Le suppliant et Pierre Lymosin eurent ensemble certain debat a cause du goyvre de certain pré...ouquel pré estant en goyvre icellui suppliant ung jour trouva les beufs dudit Pierre Lymosin) ds GD IV, 326a.
 

"Endurer" : Ossi je leur aide au besoing, Car aultrement, quoi que vous die, Trop leur seroit dure leur vie, Ne ils ne poroient jurvir Les painnes qu'il ont a souffrir. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 63).

-

Jorvir de. "Endurer" : Le traicte ["le traître"] fait mon cueur jovyr De fureur et de male raige. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.5817).
 

A. -

[Idée de joie, de plaisir, de satisfaction]

1.

Empl. intrans. ou pronom. "Se réjouir, avoir du plaisir" : Qu'Amours par sa signourie Humelie L'amoureus cuer a souffrir, Et par sa noble maistrie Le maistrie, Si qu'il ne puet riens sentir, Que tout au goust de joïr Par plaisir Ne prengne, je n'en doubt mie. (MACH., R. Fort., c.1341, 106). Et pour lez dis de l'apostre ensuivre [Rom. VII, 15], Lié ert o ceulz qui joïssoient Et plorout o ceulz qui ploroient (Vie st Evroul S., c.1350, 93). Et com plus la boy plus me seche Ceste yvresce, et touzjours m'esleche, Et me fait joir et doloir (Mir. emp. Julien, 1351, 222). Qu'Ardans Desirs mourdrist secretement Son triste cuer en doleur et en haire ; Pour ce ne fait pas si joliement Com cilz qui joit et ou joie repaire Et s'en li prent Souvenirs son repaire, Quant il y vient, il le fait sans demeure Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure. (MACH., Bal., 1377, 558). Le dous attrait de son tres bel accueil Au commencier me volt tant enrichir Que j'estoie de tous biens en l'escueil, Et me tenoit en l'espoir de joïr. Las ! or me fait de haut en bas venir Et sans raison me vuet dou tout deffaire, Quant loyauté ne meint en son viaire. (MACH., L. dames, 1377, 69). Dure à moy seul, de tous biens assevie, Vie d'onneur plaisant à maintenir Tenir m'estuet du tout en vo ballie Liement, et, pour joie desservir, Servir vous vueil et mes maus conjoïr. Joïr n'espoir, helas ! et sans laidure Durement vif et humblement l'endure. (MACH., L. dames, 1377, 78). S'amours tous amans joïr Au commancement faisoit, Son pris feroit amenrir, Car nuls amans ne saroit Les grans deduis qu'on reçoit En dame d'onnour servir. (MACH., Motés, 1377, 493). ...il est escript que le pueple en jouissent, de haute voys louet Diex, et disoient : "Benoit soit le roy qui vient ou nom de Nostre Seigneur..." (Songe verg. S., t.2, 1378, 49). ...La lavende, marjolayne, muguet, Semblablement le lis et le mirguet, Le doulx aspic et redolant cyprés Dont la santeur suyt les gens de si prés Que bien souvant le cueur s'en resjoÿst Et le couraige de lïesse joÿst. (LA VIGNE, S.M., 1496, 332).

-

Se jouir de qqc. "Se réjouir" : JÉSUS. Abraham a maint jour pensé A moy voir, dont il se checha [l. il s'esliecha] Pour voir mon jour, il desira, Il le vit, dont il se joy Et en eut grant leesse en lui (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104). [Réf. à Jean 8, 56]

2.

Empl. trans. dir. Joïr qqn/un animal.

-

"Gratifier qqn" : Souviengne vous de voz povres servens, Ne les mettez pour autre en oubliance : Pechié seroit et grant deffault de sens. Mais je me doubt que pas ne soit ainsi, Car oublier voy les servens d'enfance Souventefoiz, et que plus sont joy [l. joÿ] Les derreniers, c'est male acoustumance. (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 75).

-

[D'une chose] "Réjouir qqn" : Mais doulz espoirs maint en moy et repaire Qui ne s'en puet à nulle heure partir, Ains me conforte et joït et esclaire Par doulz penser et plaisent souvenir. Et se Diex veult que la voie à loisir, Je li diray et jurray par ma foy Que sur tout l'aim et pou souvent la voy. Quant je ne voy ma dame n'oy, (MACH., L. dames, 1377, 233).

-

"Caresser (un animal)" : Lonc temps a qu'apris en Savoie Comment on doit le chien garder Par especial d'afoler. Nen le doit tenir netement Et amer et jouir souvent (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 329).

-

[D'une pers.] Jouir qqn. "Accueillir qqn avec bienveillance" : Et se aucuns des Griex viennent au temple ou de leur ligniee, il ne sont pas seulement pesibles ["ils ne se montrent pas seulement paisibles"], mes les joïssent. (VIGNAY, Le Miroir historial C, 1333, III, 491).

.

[D'un animal] : ...La une louve s'avoia Qui tous deux crïer les auÿ. Selon nature les joÿ ; Les [lez "à côté"] eulx se coucha erramment, Et les alaita doucement. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 204). ...quant il y fu revenu [dans sa maison] Oncques nul ne le [re]congnu Fors que son chien tant seulement, Qui le joïssoit tellement Que chascun moult se merveilloit De la joye qu'il li faisoit. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 295).

3.

Empl. trans. indir.

a)

Jouir de qqc

-

"Tirer plaisir, satisfaction de qqc." : Lors me commanda que je fusse Loyaus, secrez, et que j'eüsse Memoire des autres vertus Qu'il m'avoit moustré par dessus, Se je voloie ja joïr De ce que j'aim tant et desir (MACH., D. verg., a.1340, 51). De tous les biens pooit mes cuers joïr Par li vëoir seulement et oïr. Tous mes confors Estoit en li (MACH., J. R. Beh., c.1340, 63). Et des autres y a qui ne vuelent joïr Fors d'un tres dous regart ou de leur dame vir, Ou de ce qu'il feroit [l. feront] doucement conjoïr, Ou d'amer loyaument, s'on le deingne souffrir ; Et si bien leur souffist qu'il ne leur puet venir Cuer de plus desirer : tant y ont grant plaisir. (MACH., Les lays, 1377, 339). Le temps passé, les Rommains ont eu empereurs de plusieurs contrees et nations (...) et par succession de temps ont esté jouyssans de ladicte empire rommaine ; puis après est l'empire survenue entre les mains des Françoys, lesquelz ont jouy longuement de ladicte empire. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 225). ...si tresroide sa besoigne poursuyt qu'en pou de temps il joyt de ses amours. (C.N.N., c.1456-1467, 92). ...pour rien n'eust souffert que l'amy eust joy de ce que a son mary avoit donné. (C.N.N., c.1456-1467, 318). ...[il] tenoit a belle adventure que d'(...) avoir joy de l'amour de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 393).

-

"Venir à bout de qqc, et en tirer satisfaction" : Tant avons bien continué, Et tant nous a mal anuyé, Que l'Anemy s'est talentis, Et pour ce s'est de nous partis, Car il voit bien, en nous sieuir, Au lon il n'en orra goïr. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 151). Modus a toutes emperiques Par quoi scet les ars mecaniques. Il n'est rien c'on face de main Qu'il n'ait apris d'ui a demain A ceulz qui en veulent oïr, S'i veulent d'ouvrages joïr. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 5). De Chipre et de Jherusalem Fu roys : Pierre l'appela l'em. Or vous ay je nommé son nom, Qui est et fu de grant renom, Et sera, s'il joit de s'emprise, Qu'il a à l'onneur Dieu emprise. (MACH., P. Alex., p.1369, 43). "Seigneurs, qui voulés oïr des deduis des oisiaux, il faut que celui qui en veut joïr ait en soi trois choses..." (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 172).

b)

Jouir de qqn/d'un animal

-

"Prendre de l'agrément à la compagnie de qqn, se distraire avec qqn" : Si goïrent paisiblement, chevalier et escuier, de leurs prisonniers et les rançonnèrent courtoisement (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 46). ...Et tous passans par devant le sercueil Les ungs pleurant, les autres lamentant, Mesme le roy qui eult de l'ennuy tant Que nul n'estoit qui le peust resjouÿr, Ny bonnement a point de luy jouÿr. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

-

"Avoir du plaisir (avec un animal)" : Chascun ne puet ne scet mie fere einsi, mes je loe au bon veneur qu'il face aux chienz leur droit et leur playsir et qu'il les tieigne en amour et en doubtance, s'il veult d'eulx bien jouyr et qu'ilz facent bien son playsir. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 221).

-

[Domaine sentimental] "Tirer plaisir de la présence, de la compagnie, de l'amour de qqn" : Certes, de lui ne puis jamais joïr, Ne n'en joï, Ne ne le vi, ne senti, ne oï, Puis que ma dame ot fait nouvel ami ; Car adonques se parti il de mi. Si vueil prouver (MACH., J. R. Beh., c.1340, 95). Mais s'il eüst par mon conseil ouvré, Quant sa dame ot nuef ami recouvré, Il n'eüst pas Continué l'amour ; car, en tel cas, Se la dame chante en haut ou en bas, On doit aler ou le trot ou le pas. Après li dist Biauté qu'il fait mieus assez, s'il languist, Pour li amer, que se d'autre joïst. Si fait Amour. Juenesse le norrist Avec folour En ce meschief, en celle fole errour ; Car il en pert le sens et la vigour. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 123). Tart m'est que de vous puisse oir : "Amis, or peuz de moy joir Com de t'amie." (Mir. emper. Romme, 1369, 263). ...mon cuer desmestre Ne puis de ma dame chiere. S'en vif com homs sans maniere, Pleins de forcené desir, Dolereus, à cuer iré, Quant je voy autrui joïr De ce que j'ai tant amé. (MACH., L. dames, 1377, 68). Je m'aim trop miex tout à paressillier En ma dame servir et honnourer Que j'aie ja voloir ne desirier Ne pensée de li entroublier ; Et miex pour li vorroie definer Que de toutes joïr à mon talent : Tant l'aim je et serf et desir loyaument. (MACH., L. dames, 1377, 145). ...mais le conte, oyant la belle et doulce si humblement parler, le loa sur toute rien et en le serrant ung petit par lez dois luy dit tout basset : "Belle, de vous puist joïr a sa plaisance celuy qu'en ce monde mieulx est de vous navrez amoureusement..." (Comte Artois, c.1453-1467, 63).

-

En partic. [Domaine sexuel] Jouir (d'une femme). : En l'ostel de ce chastellain Vueil aler contre le serain. C'est la nuit que mon seigneur doit Joir de sa fille [au chastellain] (Mir. femme roy Port., c.1342, 173). LE FRÈRE. Certes, dame, quant je vous voy, Amoureux vouloir me contraint, Et Desir m'enlace et estraint Si que je pers maniére toute, Ne de contenance n'ay goute. Tart m'est que de vous puisse oir : "Amis, or peuz de moy joir Com de t'amie." (Mir. emper. Romme, 1369, 263). La tierce cause fut pour ce que Egistus ami de Clitemestra lui admonesta de tuer le dict Agamenon, afin qu'il peust pleinement joir de elle aprés qu'il seroit mort. (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 195). ...[il] n'estoit pas si large (...) de donner dix escuz pour joyr d'une telle damoiselle. (C.N.N., c.1456-1467, 121). ...maistre curé, esperant de joïr de sa dame quand elle seroit mariée, conduisit les besoignes en tel estat (C.N.N., c.1456-1467, 298). ...elle passa legerement les requestes de ceulx qui mieulx luy pleurent, et joyrent d'elle. (C.N.N., c.1456-1467, 327). LE .II.^e GENTIL HOMME. Sy vous plaist me laiser [sic] joyr De vostre corps un jour sans plus, Je presteray sis vins flipus ["monnaie d'or"] Aveques sent soubz de monnoyee. (Gent. moun. T., c.1500, 351).

4.

Part. passé en empl. adj. "Joyeux, réjoui" : Dès qu'il est einsi conjoïs, Comme je l'ay dit, et joïs, On puet bien auques près vëoir Comment il se puet pourvëoir (MACH., D. Aler., a.1349, 241).

5.

Part. prés. en empl. adj. Joiant (de qqc.). "Qui se réjouit (de qqc.)" : Atant de ma dame parti ; Mais d'un regart me reparti Si vray et d'un si dous langage, Qu'elle retint mon cuer en gage. Dont si liez fu et si joians Que de tous les biens fu joians, Quant Esperence ot assevi Si bien ce qu'elle m'ot plevi, Et pour la joie que j'avoie Ce rondelet fis en ma voie... (MACH., R. Fort., c.1341, 150). C'est qu'il doit mettre en ordenence Son penser, son fait, son parler En la fourme de bien celer, C'est assavoir des poins estrois Ou Amours tient mains cuers estrois Et meins autres liez et joians, Quant sont de leur amour joians. Seur ces poins se doit si garder Qu'il ne s'en face regarder Et que sa dame en soit gardée, Si qu'elle n'en soit resgardée. (MACH., D. Aler., a.1349, 247). Tantost que Aigre perçut le cheval, sy fu moult joyans et apperçut bien qu'il avoit fain et soif. (Bérinus, I, c.1350-1370, 239). ...et d'autre part vous en devez estre tous liez et joyans, car par ce est congneüe la bonté et la prouesce de vous. (Bérinus, I, c.1350-1370, 318). Vers le palais s'en vont moult lïez et joyant (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 142). Dessus une letiere alerent amenant De Beaulande le roy qui le cuer ot joyant (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 53). De sa prise et venue furent les oncles du roy tout joyant et distrent qu'on ne le garderoit point trop longuement, mais mourroit de la mort samblable que les aultres estoient mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 75). Dont quant ilz orent sentu la teneur des lettres, ilz furent moult joyans, et louerent Jhesucrist de l'onneur et de la bonne aventure qu'Il donnoit par sa saintte grace a leurs enfans, et donnerent de moult riches dons aux barons qui leur avoient apporté les nouvelles. (ARRAS, c.1392-1393, 145). Quant les freres ouyrent la response de leurs gens, si furent moult joyans, et firent l'ost deslogier. (ARRAS, c.1392-1393, 160).

6.

Inf. subst. "Satisfaction, joie, bonheur" : Si que la estoient si plains De plours, de souspirs et de plains, Si enlaciez, si entrepris Et d'Amours telement espris Que de flair, de vëoir, d'oïr, D'odourer, de tast le joïr Perdoient ; car transi estoient, Ne nulle chose ne sentoient, Qu'Amour leur tolloit leurs cinc sens (MACH., D. Lyon, 1342, 196). Ses cuers qui est liez et joians Devient la de merci joians, Joians qu'on appelle joïr, Quant on puet de merci joïr. (MACH., D. Aler., a.1349, 306). Et quant joie ne joïr Ne riens qui à joie affiere Ne me deingnent resjoïr, Long ne près, et Amour fiere M'est par son orgueil, Estre doy plus que ne sueil En tristece main et tart, Pour ce que de li me part. (MACH., L. dames, 1377, 99).

B. -

[Idée de possession, de bénéfice] Jouir de qqc. "Disposer de qqc. en tant que propriétaire, en tant que bénéficiaire"

1.

"Disposer d'un bien en pleine possession" : De X coupes de bos (...) dont la dicte castelaine got de le moitié a present pour son domaine... (Arch. Nord, 1333, B 13598, f° 49 v°, IGLF). Et volons et ordenons que nosdis clers tiengne tres maintenant lesdis acqués et en goisse paisiulement, sans debat et sans contredit. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1346, 71). Mais encore ameroie je mieulx qu'il me laissast en paix joïr de la terre, que ce qu'il me convenist combatre, et bon gré lui en saroye, se il s'en vouloit souffrir. (Bérinus, I, c.1350-1370, 167). Tant leur dist le roy d'unes choses et d'autres, et tant les emparla doulcement, comme cil qui estoit moult soustis, que en la fin tuit li baron s'assentirent a faire la voulenté du roy, et jura chascun et fiança que bien et en paix il laisseroient le Rommain joïr du royaume sanz jamais aler a l'encontre en nulle guise. (Bérinus, I, c.1350-1370, 181). Des troys maisons que vous avez Decoste moy ne joirez Tant com je soie homme vivant (Mir. prev., 1352, 240). Tart m'est que de vous puisse oir : "Amis, or peuz de moy joir Com de t'amie." (Mir. emper. Romme, 1369, 263). Je vous lairay tout franchement Joir d'Espaigne. (Mir. Oton, c.1370, 342). Oye laquele confession faite par icellui prisonnier, ledit mons. le prevost demanda ausdiz presens conseillers leurs advis et oppinions que bon estoit faire dudit prisonnier, et s'il devoit jouir de previlege de clert. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 295). ...li dus Jehans de Braibant (...) li pronmetoit que, se il l'espousoit, il le feroit joir plainnement et pasieuvlement (...) de la conté de Flandres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 797). Et joirent assés pasieuvlement (...) casquns et casqune, de ce que sien estoit et que en devant il tenoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 810). Nos dis tres redoubtés sires s'estoit deshiertés de le dicte ville de Boussoit tout le cours de le vie no dicte tres redoubtee damme, a intention que se elle le survivoit, elle en goesist sa dicte vie durant. (Arch. Nord, 1412, B 8830, f° 6, IGLF). ...plenitude de tous biens plus que ymaginé ne pourroit estre, dont ilz joïront à perpetuité. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 50). Il sembloit que vous eussiés Perdu vo regne a toujours mais, Dont vous goez bien et a paix. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 50). ...recevez nostre dit cousin (...) en seigneur desdictes ville, chastel, ban, terre et seigneurie d'Espinal, pour en joir par luy de par nous (...) selon la teneur de noz lettres de don que luy avons octroyées. (Lettres Louis XI, V., t.3, 1465-1469, 13). Et de là s'en alla à Dampmartin, où elle trouva ledit de Meleun qui joïssoit et possedoit de tous les biens de la conté, sans en vouloir aucune chose bailler pour vivre à la contesse ne à son filz (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 163). Et lequel duc Philippe de Savoye (...) donna audit conte la somme de dix mil escuz d'or, dont, pour seureté de ce, il luy bailla la baronnye de Cleremont en Genevoys, pour en joyr luy et les siens jusquez ad ce qu'il eust payé ladicte somme de dix mil escuz. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 146). Durant ces choses, le viconte et seigneur de Thouars en Poictou ala de vie à trespas, et lequel en son vivant avoit donnée et laissée sa succession au roy, pour en joyr par lui incontinent après son trespas. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 237).

-

"Avoir la jouissance d'une personne" : En l'ostel de ce chastellain Vueil aler contre le serain. C'est la nuit que mon seigneur doit Joir de sa fille [au chastellain] (Mir. femme roy Port., c.1342, 173).

-

"Posséder, avoir la jouissance de choses abstraites et intemporelles" : Car je te feray tes labeurs oublier, et joïr de repoz internel, et espandray devant toy les praieries des Escriptures afin qu'en cuer dilaté tu commenceces a courre en la voie de mes commandemens. (Internele consol. P., 1447, 228). Nous usons des choses utiles, transitores et temporeles, mais proprement nous fruissons et joyssons des choses eterneles et espiritueles ou celestes. (Somme abr., c.1477-1481, 118).

2.

"Bénéficier (d'un privilège, d'un droit...)" : Ici voiéz comme les princes joïssent de grans privileges quant sanz la pardurable beatitude, qui tout seurmonte, encore il leur est promis que la gloire du royaume leur sera perpetuelment gardee en leur char et en leur sanc. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 77). Item, se ly evesque de Liege voloit encombreir le advoweit de ses droitures et ne l'en laissaist plainnement goiier enssi qu'ilh est deviseit (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 115). Et, affin que vos sachies lesqueis sont citains de Liege, qui de dit advoweit doient eistre deffendus, et qui doient goiier des previleiges que les emperreur et roys romans ont donneit anchienement alle citeit de Liege (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 116). ...[ils] delibererent et furent d'oppinion qu'il n'estoit pas homme habile pour porter tonsure, et que celle qu'il avoit sur sa teste estoit faulse et abusive, et n'en devoit aucunement joïr ne user, mais devoit estre rez tout jus, comme homme inhabile pour joïr et user dudit previlege de clerc. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 104). ...ycellui lieutenant declaira et par jugement que ledit prisonnier ne joyroit aucunement de privilege de clerc, mais le tenoit et reputoit comme homme lay, et avec le condempna [à] estre rez tout jus. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 464). Si donnons en mandement au verdier et tous autres sergens et officiers à qui ce peult touchier et appartenir, que desdits usages, droitz, franchises et libertés souffrent et laissent joïr et user plainement et paisiblement sans aucun contredit, reservé le bois d'entrée, la sye et les chievres (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 344). ...le Roy voloit que les eglises de son royaume usassent et joissent de leurs droiz, franchises et libertez, acoustumées d'ancienneté et qui sont de droit. (BAYE, I, 1400-1410, 231). ...voulans que d'iceulx privileges icele nostre fille et ses vrays suppos, sans fraude usent et joïssent paisiblement (Paris domin. angl. L., 1420-1435, 325). Et supplie au surplus que on le face et laisse joïr des drois et prouffis de ladicte prevosté acoustumez. (FAUQ., II, 1421-1430, 164). ...li nobles dus poisans Traita tant la dame à qui estoit Breubans, Que de celle ducée, (...) Fu mis en la saisine Antonnes (...) Résiervé que la dame devoit estre posessans D'aucunes des droitures pour joïr tout sen tans (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 293). Et le samedi, tiers jour d'aoust, oudit an LXV, le roy, aiant singulier desir de faire des biens à sa ville de Paris et aux habitans d'icelle, remist le IIIIe du vin vendu à detail en ladicte ville au VIIIe, et voult que tous privilegiez peussent joyr de leurs privileges tout ainsi qu'ilz avoient fait durant la vie dudit defunct roy Charles. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 76).

3.

Jouir d'un pouvoir. "Disposer d'un pouvoir" : Et dudit povoir ledit grant maistre joyst et usa par bien longue et espace de temps. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 336).

-

"Être titulaire (d'un office)" : ...et a esté receu pour joir dudit office aux drois et prouffis acoustumez (FAUQ., I, 1417-1420, 225). ...vous mandons et expressement enjoignons que ledit Pierre Arbaleste vous faictes et souffrez joïr et user dudit office de maistre de noz comptes tout ainsi qu'il faisoit par avant ladicte interdiction (Lettres Louis XI, V., t.9, 1481-1482, 261).

.

Jouir (un office). "Être titulaire (d'un office)" : Et est bien vray que les mesmes offices, Rogier de Lichtervelde, mon grand sire, tenoit et gouissoit bien l'espace de XVI ans. (Arch. Nord, 1416, B 17620, dossier Lichtervelde, IGLF).
 

A. -

"Fait de disposer librement de qqn ou de qqc."

1.

[De qqc. (héritage, propriété, office dont on est titulaire, pouvoir...)] : ...à messire Jaques d'Aigreville, messire Regnault d'Azincourt et autres qui requeroient que (...) fussent receuz à opposition et joissance d'iceulx offices, selon la forme d'icelles lettres (BAYE, II, 1411-1417, 91). En quoy faisant, ils auront la jouissance paisible de tous leurs biens et héritages quelconques, en quelques endroits qu'ils soient situez et assis, et auront abolicion générale de tous cas et choses quelxconques commises et perpétrées. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 263). ...tous les princes, seigneurs, nobles, prelas, bourgois et commune dudit pays d'Angleterre, et singulierement tout le populaire de Londres, vindrent au devant dudit Warwyk, et tournerent le dos audit Edouart et vindrent mettre à pleine delivrance ledit roy Henry, qui par long temps avoit esté detenu en captivité de prison par ledit Edouart, et lui rebaillerent derechef la possession et joyssance dudit royaume ; et fut fait ledit de Waruik gouvernant dudit royaume. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 247). Et, soubz umbre desdictes promesses, le roy leur bailla la joyssance de Cambray, Quesnoy le Conte, Bouchain et autres villes. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 73). ...autresfois vous avons dict et faict dire que nostre plaisir estoit que nostre chier et feal cousin Thiebault, seigneur de Neufchastel, d'Espinal et de Chastel sur Mozelle (...) eust la jouissance pleniere de noz ville, ban, terre et seigneurie d'Espinal (Lettres Louis XI, V., t.3, 1465-1469, 12). ......lesquelz aussi reviendront et auront main levée, ouverture et pleniere joyssance de toutes leurs places, chasteaulx, forteresses, terres, seigneuries, heritaiges, rentes, revenues (Hist. dr. munic. E., t.1, 1482,,, 118). ...neantmoins, soubz umbre et coulleur du mandement par nous derrenierement donné pour la reunion de nostredict doumaine, avez fait empescher la joyssance de ladicte clergie audict maistre Hugues. (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1485, 68). ...faciez en maniere que (...) ledict Prevost se désiste de l'execution et joissance dudict office (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 396). Le roy de Napples, lors n'avoit pas longtemps, Y avoit bien tenu siege sept ans : Et onc par luy ne toute sa puissance N'en peut avoir que par paix joÿssance. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 245). Pourquoy ledit Jouvelin voulut empescher ledit grant maistre en la joÿssance dudit povoir à luy donné. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 338).

2.

[De qqn, de Dieu] : ...[il] se pensa qu'il ne povoit bonnement parvenir a la joissance d'elle sans premier avoir celle du mary [D'un homme amoureux d'une femme mariée] (C.N.N., c.1456-1467, 439). ...comme les trois douaires de l'ame, c'est a scavoir congnoissance, comprehencion et dilection, c'est a dire congnoistre Dieu par presente vision, comprehender Dieu par possession et joyssance, amer Dieu par charité parfaitte. (Somme abr., c.1477-1481, 127).

3.

En partic. [Domaine de l'amour] : Elle, quy estoit moult malingre, raemplye de toutte faulseté, afferma en son corrage de a son pooir aidier et secourir Liziart jusques ad ce que de sa damoiselle aroit le joïssance pour en faire sa volenté. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 11). ...s'il avoit d'elle esté bien amoureux avant la joissance, encores en fut il trop plus feru depuis (C.N.N., c.1456-1467, 414).

-

Bailler à qqn la jouisssance de son corps : Vous m'avez de vostre grace baillé la joyssance de vostre beau et gracieux corps tout entierement, et d'un petit baiser vous me faictes le refus ! (C.N.N., c.1456-1467, 317).

.

Mettre qqc. (son corps) en la jouissance de qqn : ...j'ay esté contente mectre en vostre obeissance et joissance la rien que plus en ce monde doy cher tenir. [Après une nuit d'amour] (C.N.N., c.1456-1467, 122).

-

La jouissance d'une femme. "Fait d'être l'amant d'une femme" : Si pensa le chevalier par quel train et moien il perviendroit a la joissance de son hostesse (C.N.N., c.1456-1467, 432). ...il se ferma a son courage, et resolut que les villains n'aroient ja joissance de la pucelle, ou il y mourroit en la defendant. [Il défend son amie contre des ribauds qui veulent la violer] (C.N.N., c.1456-1467, 551).

B. -

"Plaisir, état de bien-être" : Treshault Dieu, bonté souveraine, Ou j'ay mon cuer et ma fïance, Car tu es la doulce fontaine De amoreuse joyssance, Veulhe moy donner alegrance ! Esleve ung peu mes esperis ! (Pass. Auv., 1477, 279).
 

"Droit de possession, sans restriction, de qqc." : ...commandons que les main mise, saisine et arrestz (...) vous levez et ostez a pur et a plain, pour et au prouffit et joissement des abbé, religieux et convent (Trés. Reth. L., t.3, 1409, 352). ...à la requeste et contemplacion duquel feu monseigneur le duc (...), par ses lettres patentes (...), eust donné joyssement par desoubz sa main à icellui mesme messire Jehan de Luxembourg des villes, seignories, chasteaux et terres de Dunkerke, Bourbourg et les espier et lardier d'ilec (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 695). ...le joissement d'iceulx biens meubles (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1421, 71).
 

"Droit de disposer de qqc."

-

Jouisson de chevaux. "Corvée d'usage de chevaux" : ...la joinson de leurs chevaulx au regart raisonnable des terres qu'il feroient pour autrui (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 593).
 

"Joyeux, réjouissant"

REM. Ex. d'a. fr. et SIMON DE HESDIN (éd. 1485, petis commencemens jouables) ds GD IV, 646b-c. Sans doute influence de jouer au sens de "se divertir, s'amuser" (FEW V, 36a : jocari).
 

"Jouissance"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (joyansce).