"Endurci" : Les sieges loyaulx d'environ, Ou mainte nave a aviron, Va a leur ayde contre ceulx, Qui en armes ne sont parceux, Mais fors, adurcis et appers (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 23).

REM. Cf. O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren. 63, 2001, 155.
 

"Durcissement" : Le suyf du cerf porte medicine contre adurciment de nerfs et est bon a oster toute douleur, espiciaument quant elle est de froydeur, aussi font les moelles. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 64). Le saïn dou renart et ses mouelles sont bonnes a adurciment de ners. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 101).

REM. Uniquement dans ce texte.
 

I. -

Empl. trans. "Rendre dur, pétrifier" : ...la quelle, ce voiant, fu si adurcie par grant douleur que elle fut muee en une roche (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 208).

-

"Rendre dur moralement, endurcir" : Amours, je te lo et graci Cent mille fois et remerci, Quant mon cuer qu'avoies nerci, Tourblé, desteint et obscurcy Et en ton martire adurci, Par ta puissance As amé (MACH., R. Fort., c.1341, 118).

II. -

Empl. pronom. S'adurcir en qqc. "S'endurcir en qqc." : ...par telle dilation [de soi tost convertir a Dieu aprés ce que l'on a pechié] la personne s'adurcit en mal, car de quant plus longuement aucun demeure et continue en son pechié, de tant est plus chargié (GERS., Cendres G., c.1402, 581).

III. -

Part. passé en empl. adj. "Endurci, aguerri" : Les sieges loyaulx d'environ, Ou mainte nave a aviron, Va a leur ayde contre ceulx, Qui en armes ne sont parceux, Mais fors, adurcis et appers (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 23). Et l'arrousay d'ung oignement Si doulx que le plus adurcy, S'il en approche seulement, S'assouplist et crie mercy (MARTIN LE FRANC, Champion dames II, D., 1440-1442, 211).

-

Adurci en qqc. : Et ainsi, monseigneur, par figure pouvez-vous entendre aussi que, pour venir à perfection d'âge vigoureux, où Dieu, j'espoire, vous veut faire régner une fois prince adurcy et expert en toutes choses adverses, maintenant en vostre jeusne âge où vous estes, comme le tendre arbrisseau subgect à plusieurs mutations de vents, il vous faut estre subgect aussi à diverses tribulations et souffrances (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 47).

-

Adurci à / de + inf. "Endurci à faire qqc." : ...ceulx qui sont cy adurcis [var. endurciz, endurcy] et sy acoustumés de poursievir les desirs de leurs cuers et leurs concupiscences (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 587). ...car lors est ce que l'omme est bien disposé a recevoir chastiement quant il est joenne et non pas arudi ne adurci a mal faire. (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 368). Il estoit, comme j'ay desja dit, adurcy a seuffrir, et encores pis lui faisoit la grant douleur de ce que il ne l'osoit dire et descouvrir au roy son pere ne a ses freres. (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 642).
 

I. -

Empl. trans. "Endurcir, aguerrir, éprouver" : David dit bien qu'il vendroit. Prince il est pour espeurer, Adurer Cueur qui a luy contendroit. David dist bien qu'il vendroit. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 366).

-

Adurer de + inf. "Entraîner rudement à faire qqc." : Mieulx vault son cuer adurer D'endurer Que tollir (CHART., B. Nobles, c.1424, 399).

II. -

Empl. pronom. "S'endurcir" : Troyle, par force de continuation de sa douleur, se adurcit [var. aduroit, adura] tellement que avecques sa bonne pacience il devint saint et puissant (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 642).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers., de son courage...]

1.

"Endurci, aguerri" : Là furent Artisien, une gent adurée (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 56). Or vous lairay de lui, telle est l'auctoritez, Si diray de Charlon, qui tant fu adurez (Galien D.B., c.1400-1500, 28). ...tous ensemble avoient de neuf cens à mil combattants, vaillans hommes, sous eux, auxquels il estoit bien besoin, comme vous orrez cy-après, que bonnes gens fussent et bien adurés, car moult y souffrirent d'annuy et de povreté (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 153).

-

Aduré à + subst. : ...car ilz prennent celles paines pour joyes et liesses et y sont auxi adurez come asne a somme et semble qu'ilz soient bien aises, (...) (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 4). ...quar el ne sceit ou revencher le mal qu'elle ait sinon sur lui, qui est aduré a vent et a pluye... (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 93).

.

Aduré aux armes : ...uns moult adurés escuiers et vaillans homme as armes (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 122).

.

Aduré à la guerre : ...sur ce devriez assez clerement vous mirer ou desarroy qui fut en l'armée de France non experte en armes, l'an dessusdit mil quatre cens et quinze, a la journée d'Agincourt, en Picardie, qui par moins de gens lors excercitez et adurez a la guerre soubz le roy Henri d'Angleterre fut piteusement demenbrée. (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 314).

2.

"Ferme, inflexible" : Vechi le quen Fedry à l'aduré coraige, Qui a chi amené ung moult poissant barnaige (Hugues Capet L., c.1358, 189). "Vassaulz, ce dist Garnier a l'aduré tallent, Iestez vous chevallier ? Ne le cellez noient !" (Hugues Capet Lab., c.1358, 251). Il avint que Bertran a l'aduré talent Chevauchoit lui .IIe., sans plus mener de gent. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 173). [t. 2, var. après le v.908] La femme Ciperis au courage aduré. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 77). ...Reniers au corage aduré (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 47).

3.

Aduré en qqc. "Inflexible en qqc." : ...en la presence de vous nostred. frère, et auxi de leur prelat nostre bien amé et feal cousin, conseiller et compère, l'evesque dud. lieu nostre chancelier, ont esté sommez et requis cantativement [l. caritativement] par nos officiers et bourgeoys de par delà, de trouver aultre moyen convenable de finance avoir pour emploier esd. reparacions (...) de quoy ilz ont esté deloyans et en refus, anczoys comme pertinax et adurez en leur entreprinse (Actes Jean V Bret. B., t.4, 1432, 27).

B. -

[D'une chose] "Qui cause du mal, qui met qqn dans un état difficile à supporter ; rude, dur, violent"

1.

"Dur à supporter physiquement" : Or sa, chetifz, malheuréz, De grandz copz faiz et aduréz, Tu en aras sur tes espaulez ; Nous verrons ce manras ces baulez Que chascun jour mener souloies. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 100). Ainsy que le siege seoit Lés le parc que Lupal heoit, Comme bien monstra quant tamps vint Et c'on orra, ung jour avint Qu'en atour se mettent ly paistre Et en grans buisines de haistre Sonnent l'assault tres aduré. (Pastor. B., c.1422-1425, 171).

Rem. Dans le 1^er ex., aduréz a peut-être le sens de "endurés" (adurer²).

2.

Aduré à qqn. "Dur à supporter moralement" : ...la mort m'est rude et aduree (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 391).

IV. -

Part. passé en empl. subst. [Titre de distinction affecté à des hommes célèbres pour leurs faits d'armes] "Le vaillant" : Marie la pucelle ou moult ot de biaulteit Alloit ansi disant de Lion l'aidurez, Pour ceu qu'il li avoit bien son sac enferméz. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 188). Olivier a prins champ a Roulant l'aduré (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 185). Si venra bien a temps Ciperis l'aduré (Cip. Vignevaux W., p.1400, 77). ...aussi fist Gaultier de la Moree et Guichart l'Aduré. (Galien Rethoré K.K., 1500, 342).
 

"Capacité de résistance, endurance (?)" : Se li bon roys Philippes, qui du ciecle est finés, Et li bon roys Jehan qui fu loiaulx trouvés Eussent eu en leur temps des chevaliers plentés Ou il n'eüst eü nain [neant ?] plus de faucetés Qu'en se [ces ?] trois que je tiengs en prison enfremés, Ja li roys Edouart ne fust la mer passés Ne venu cy avant qu'il a esté d'ascés, Ainsois en fust venue telle [l. tellë ?] aduretés Dont le païs de France en fust plus hault montés. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 279). [Seul ex. ; ds l'éd. C., 460, on lit amistez, qui est une leçon plus adéquate au contexte]
 

"Variété de pomme (calville blanche)" : Je croy se mengiez a ressie D'une pomme de blandurel, Et du meilleur et du plus bel Vin de ceans aussi buvez Une foiz, qu'en bon point serez De vostre cuer. (Mir. abbeesse, 1340, 76). Dont tenez : Mengiez : elle [pomme] est de blancdurel (Mir. Oton, c.1370, 347). .II. cens pommes de blandureau, .II. balaiz et une pelle, et du sel (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 186). Item, couvient audit regard envoyer, oultre le fait dudit oublayer, .L. pommes de blandureau, les chappeaulx, et les menestriers. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 189). Bien devés merchier Le bon duc de Bourgongne qui vous fait envoier Des blanduriaus parés pour vous arefroidier (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 457). Pour avoir pommes de blandurel, de reuviel ou de chaucennin... (Hent. soutill. L., c.1466, 86).
 

I. -

Adj.

A. -

Au propre

1.

"Résistant au toucher, à la pression, dur" : "Va, va, tu aras encores en ton tamps, se tu vis longes, des durs lis et des povres nuis." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 216). Si les convint jeuner, tout le jour otant bien que la nuit, et les chevaus mengier terre avoecques le wason, ou bruiere toute dure (FROISS., Chron. D., p.1400, 133). ...ce n'estoit que ung peu de nege blanche et dure (C.N.N., c.1456-1467, 128). ...il avoit la teste tant roidde et le museau tant dur, que je sçay tout de vray qu'il m'eust fait ung grant pertus [Cont. grivois] (C.N.N., c.1456-1467, 161). Et si y avoit encores trois bien belles filles, faisans personnages de seraines toutes nues, et leur veoit on le beau tetin droit, separé, rond et dur, qui estoit chose bien plaisant (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 27). Synon aux traitres chiens matins [Thibault d'Aucigny et ses acolytes] Qui m'ont fait ronger dures crostes, Macher mains soirs et mains matins, Que ores je ne crains troys croctes. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 149). Quant une femme grosse engambe le tymon d'un char, se c'est un filz, il aura gros membre et dur a merveilles, et se c'est une fille, elle aura moult grosses levres et vermeilles aussi bien dessoubz comme dessus. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 109). ...ouvrer en membres mols et en membres durs (PANIS, Guidon, 1478, chap. sing.). Et y doit venir saint Christofle, Monté dessus ung lymaçon, Avecques luy vient ung maçon Pour faire en paradis ung mur De beurre et de formage dur. (S. fol, c.1480-1490, 6).

-

"Rugueux, âpre" : Ilz furent contens de prendre ces chemises de l'oste, qui estoient courtes et estroictes, et de dure et aspre toille (C.N.N., c.1456-1467, 399).

.

[De l'eau] : ...touteffois en icelle sont puis, non gueres parfons, osquelx l'eaue est très sallée et, quant est sur le feu cuite, devient dure à merveilles et se maine par la province (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 90 r°).

.

[D'un vin] : ...ilz avoient les vins (...) durs et (...) chaulx, et en buvoient largement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98).

-

[D'excréments] "Consistant" : Tenir qui peut le ventre lasche Par brouet de char convenable Avec bourrache, herbe louable, Et aussi o purée de poiz Et o chiches aucunes foiz, Et, se la matière est trop dure, L'en doit user de coléure De suc de cassiafistule (LA HAYE, P. peste, 1426, 105).

2.

"Qui ne se laisse pas entamer facilement, résistant, dur" : ...les herbes (...) ne povoient yssir hors de terre, tant estoient les terres dures et seiches et arses du soleil (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 84). Item, quant les corps qui freent ensamble sont moulz et tendres, il ne font pas grant chaleur, mes tant plus sont fermes et durs et plus eschaufent, car plus y a de confricacion et de violence. (ORESME, C.M., c.1377, 438). ...doit l'en crier aprés vendanges que nulz ne mette beste en vigne jusques à la Saint Martin d'iver, que le bois des vignes est dur. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 36). ...lequel homme lui monstra ycelle pierre, laquelle n'estoit pas moult dure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 476). ...iceulx botereaux (...) avoient la peau si dure que elle ne la povoit percier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 331). Et cil qui estoit grant et fort, trait l'espee et fiert Gieffroy sur le bacinet de toute sa force. Mais le bacinet fut dur, et l'espee glissa aval de grant randon. Mais oncques ne empira Gieffroy ne son harnoiz de la vaillissance d'un denier. (ARRAS, c.1392-1393, 200). Gieffroy le fiert par telle vertu, a ce que l'espee fu dure et pesans et qu'il y mist toute sa force, que l'espee lui coula jusques en la cervelle, que oncques le bacinet ne l'en pot garantir, et l'abat a terre mort jus du destrier. (ARRAS, c.1392-1393, 235). Tout se logierent, et furent la celle nuit moult a malaise sus dure terre et pieres sauvages et toutdis armés. (FROISS., Chron. D., p.1400, 144). ...faisoient penitances publiques, et se batoient d'escorgies a neus durs de quir farsis de petites pointeletes de fier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 894). Et la matière du tonnoirre Souventesfoiz se tourne en pierre De dure nature ou substance (LA HAYE, P. peste, 1426, 7). Et ja pieça en une pierre dure fut trouvé en escript quod... (JUV. URS., Verba, 1452, 204). ...pour le menage de 2 voyes de pierre dure, prinse en l'Ostel de ladicte ville et menez à ladicte porte du Temple, 3 s. 4 d. p., montent lesdictes parties 69 s. 4 d. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1456-1457, 925). J'avoye tousjours pitié des dames : Veu qu'ung courtault tresperce ung mur, Ilz auroyent le ventre bien dur S'il ne passoit outre ! Pensez Qu'on leur eust faict du mal assez Se l'en n'eust eu noble couraige ! (Fr. arch. B., c.1468-1480, 35). Et aprez qu'il les a recouvrees, il va et quiert une roche de pierres, et tappe et fiert son bec a la plus aspre et dure pierre de la roche (Somme abr., c.1477-1481, 179). Il y avoit seullement ung peu de doulve, ne jamais n'y eut fossé, car le fondz est de roch très aspre et très dur. (COMM., I, 1489-1491, 152). ...pour toucher le dit sang qui estoit dedens l'empole de voirre, dur comme pierre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 261).

-

[P. compar. ou p. métaph.] : S'il estoit plus dur que nul fer, Si sara il se feu d'enfer Est chaut ou non. (Mir. ev. arced., c.1341, 140). [Janicola à Griseldis] Au moins te deüst il [le marquis] laissier, Se cuer n'eüst plus dur qu'aymant, Une robe plus avenant Pour l'onneur de lui qui t'a prise A espeuse par sa franchise Et te laist par legiereté ! (Gris., 1395, 86). Il a le cueur plux dur que pierre Quil ce peult tenir de plorer. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 217). Qui est le courage tant dur que fer, qui est le cuer tant dur que pierre qui ne exprime pleurs et gemissemens (JUV. URS., Loquar, 1440, 381). JHESUCRIST. (...) Plus que pierre as le cueur deur Se tu ne m'ame de cueur pur Et de toute ta volenté. Et se tu as entalenté De moy amet d'ame et de corps, Je te seray misericorps. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 146). Je dy q'un cuer si dur que pierre S'admolliroit veyant cecy. (Pass. Auv., 1477, 155). LA LAICTIERE. Avant, villain, plus dur que pierre, Dedens se sac vous fault bouter. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 35). Se cueur n'est plus dur c'un[e] enclume, Il fault dire pour verité Que la puissante deïté Est en luy noblement unie. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 512). Je congnois bien qu'il est plus dur que fer Envers le Dieu qu'en soy a volu prandre (LA VIGNE, S.M., 1496, 479).

3.

MÉD. Dure mere. "La dure-mère" : Et se c'estoit fracture de crane ou c'est sans plaie ou avec plaie et avec ce ou la dure mere est blecie ou non et de la pie mere ainsi (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 25). ...aulqunesfoys ceste aquosité ce met entre le crane et le cyphac du cerveau, cest a dire la dure mere (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 1). Et ce pannicule est apellé des medicins la dure mere ou la miringue superiore du cerveau (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 1).

B. -

Au fig.

1.

[D'une pers.]

a)

[Valeur positive] "Résistant" : ...ceulx de Portingal portoient encoires assez bien celle painne, car ilz zont dur et sech et fait de l'air de Castille. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 93). Et, quant vous saurez qu'il n'y a ame qui vous demande riens, vous devez sejourner voz gens le plus que povez sans les rompre ne travailler, affin que quant le besoing vient, qu'ilz en soient plus durs et plus fors. (BUEIL, II, 1461-1466, 34). Stradiotz sont gens comme genetaires, vestuz à pied et à cheval comme les Turcs, sauf la teste, où ilz ne portent ceste toille qu'ilz appellent toliban ; et sont dures gens et couchent dehors tout l'an et leurs chevaulx. (COMM., III, 1495-1498, 163).

-

"Âpre au combat, courageux" : Par Mahon, dist le soudant de Damas, moult sont ces crestiens dure gent et qui pou ressoingnent la mort. (ARRAS, c.1392-1393, 226). ...ce furent chevalier fort et dur et de gros menbres et de grant corage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 118). Li Escot sont dur et hardit et fort travillant en armes et en guerres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 126). ...bien convenoit que ils fuissent fort et remuant et de grant emprise, car il trouverent dure gent et qui petit les prisoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 889).

b)

[D'une pers., de son comportement, d'un sentiment, de paroles...] "Inflexible, intraitable, rude" : ...c'est la plus dure fame C'onques mais vi et la plus fiére. (Mir. nonne, 1345, 319). Et le vicieus qui deffaut en ceste matiere et est appelé aigre, agreste et dur, il est inutile a telles colloqucions et esbatemens (ORESME, E.A., c.1370, 272). ...il trouvoit ses oncles durs et haustres, et se doubtoit grandement de eulx que ilz ne le voulsissent surmonter et toullir son royaulme. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 49). Biau cousin, il vous fault aler en Bretaigne parler à nostre cousin le duc. Se vous le trouvez dur et haustre en ses parolles et responses, ne vous en chaille, ne en riens ne vous eschauffez contre luy. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 232). ...elle, considerant et advisant en soy (...) que se icellui sire de Novion veoit icellui filz, qui estoit moult bel enfant et le resambloit assez de figure, se pourroit desmouvoir de sa voulenté et dure responce dessus dite à elle faite (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 127). ...attendu l'estat de sa personne, qui est homme pervers, de dure et mauvaise voulenté (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 147). Et soiez tousjours sur vostre garde, tant que la puissance soit vostre, car, se vous vous laissiez sourmarchier, il vous fauldroit gouverner a leur voulenté. Mais toutesfoiz gardez vous que, quelx qu'ilz soient [ceux dont vous avez fait la conquête], durs ou debonnaire, que vous ne leur alevez nouvelle coustume qui soit desraisonnable. (ARRAS, c.1392-1393, 86). Lors demaine la pucelle telle douleur que c'estoit grant pitié a veoir et se deteurtoit et tiroit ses cheveulx, que de l'angoisse qu'elle sentoit il n'a si dur cuer ou monde qui n'en eust eu pitié. (ARRAS, c.1392-1393, 181). Aveugle Fortune, dure, sure et amere, bien m'as mis du hault siege de ta roe ou plus bas et ou plus boueux et ort lieu de ta maison ou Jupiter abeure les laz, chetifs, doulereux et maleureux. (ARRAS, c.1392-1393, 243). ...et une noble et riche dame la veoit [une pauvre femme], elle seroit trop dure s'elle ne luy donnoit du pain, et tant plus s'elle luy ostoit. (GERS., Annonc., a.1400, 239). O benoitte Dame de paradis, comme ores est ceste parole estrange et dure aux personnes charnelles de ce monde, et qui ne quierent fors leurs soulas et leurs plaisirs mondains (GERS., Déf., 1400, 219). ...tousjours trouvoit sa dame dure et mal tractable, et luy monstrant mains de semblant d'amour que par raison ne deust (C.N.N., c.1456-1467, 473). ...subitement le dur courage que tant rigoreux avoit envers son serviteur porté fut tout changé et alteré (C.N.N., c.1456-1467, 479). Quand elle le vit si dur et obstiné, et que sa priere tres humble ne vouloit exaulser, luy dist... (C.N.N., c.1456-1467, 552). Encores se doubtoit le roy, d'autant qu'il l'avoit trouvé ung peu dur quant il luy avoit parlé du duc de Bretaigne et l'eust fort voulentiers gaigné qu'il se fust contenté que on eust faict la guerre en Bretaigne. (COMM., II, 1489-1491, 68). Les dyables et les incredules Qui ont les consciences dures Par cecy seront confondus (Myst. st Martin K., a.1500, 295).

-

Coeur dur : ...il ne fust si durs coers ou monde, se il les veist et oist euls demener, qui n'en euist pité. (FROISS., Chron. D., p.1400, 842). Li rois regarda sus euls tres crueusement, car il avoit le coer si dur et si enfellonniet de grans courous, que il ne pot parler ; et qant il parla, il conmanda en langage englois que on lor copast les testes tantos. (FROISS., Chron. D., p.1400, 847). Qui est l'omme de cuer si dur, si ingrat et si pervers que se le roy, qui icy est, offroit monseigneur le Daulphin, son propre enfant, a mort pour le garentir de mourir, et pour le sauver et honnourer, qui moult n'amast le roy ? (GERS., Noël, p.1404, 294).

-

Dur d'entendement. "Qui ne comprend rien (dans le domaine de l'intelligence du coeur, de la sensibilité affective, inaccessible à la pitié)" : Helas, helas, le grant tourmant Que vous souffrés, Jhesus mon filz ! O felons durs d'entendement, Qui frapés tant, Bien estes de maleur remplis ! (Pass. Auv., 1477, 198).

-

Dur à qqn. "Intraitable pour qqn" : ...or va bien ma vie au nient, Quant sanz pitié, dur et amer M'est cil qui me soloit amer (Mir. marq. Gaudine, 1350, 146). De ceste response avoit messire Edouart de Guerles grant indignation et fut moult dur à la vefve sa suer, madame Ysabel de Brabant, suer ainsnée à la duchesse, laquelle dame avoit eu pour mary le conte Regnault de Guerles, et luy empecha son douaire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 158). Le regart de celle [la femme que j'aimais] m'a prins Qui m'a esté felonne et dure ; Sans ce qu'en riens j'aye mesprins, Veult et ordonne que j'endure La mort et que plus je ne dure. Si n'y vois secours que fouïr ; Rompre veult la vive soudure Sans mes piteulx regretz ouïr. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 13).

2.

[D'une chose] "Difficile à supporter (physiquement ou moralement), violent, pénible ; p. affaiblissement désagréable" : La sentence est en l'escripture Escripte contre lui trop dure (Mir. ev. arced., c.1341, 139). LA DAME. (...) Onques mais si dure portee Femme ne porta com j'ay fait. (Mir. enf. ress., 1353, 41). ...les lieux de ce monde ont vraye aspreté, (...) dur labour, paoureux repos... (Mir. st Ign., 1366, 73). Et celui qui en ce deffaut et est de dure et triste conversacion, il puet estre apellé litigieus, discole, mal amyable et mal aggreable. (ORESME, E.A., c.1370, 168). Et telz mauvais ont de leurs fais passés desplaisances dures et grandes et cuisanz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 468). Ha ! tresdoulx pére Jhesu Crist, Vezci lettre ou a trop dur mot. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 55). ...se il scet des dures nouvelles de la mort de son oncle, il sera moult courrouchiez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 42). Vos gens sont en trop dur party de mort et de maladie. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 100). Les montaignes de Navare sont trop dures et trop froides en yvier pour hostoyer et trop y a de nège. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 110). Quant uns Alemans tient un prisonnier en son dangier, il le met en ceps, en fiers, en buies et en dures prisons, ne il n'en a nulle pité, et tout pour estordre plus grant argent. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 110). Tu, Melusigne, qui es l'ainsnee et celle qui deusses estre la plus congnoissans, c'est par toy, car le scay bien, que ceste dure chartre et prison a esté donnee a ton pere, et pour ce en seras tu la premiere punie. (ARRAS, c.1392-1393, 12). Crestiens nous ont rencontrez sur la mer et nous ont tous desconfiz, que mal soit de plus qui en soit eschappez que nous qui cy sommes ; et est tout perdu, a un brief mot. Quant le gallaffre l'entent, si fu moult doulens : Par foy, dist il, seigneurs, cy a dures nouvelles. Fortune dort pour nous quant a present, et a ja fait grant temps, mais elle veille pour les crestiens (ARRAS, c.1392-1393, 131). Lors prindrent un messaige et lui manderent [à Mélusine] tout ce fait [le désespoir de son mari]. Las ! Tant mal le firent, car ilz les mirent tous deux en grief tourment et en grief misere. Or commence leur dure departie. Or commence la doulour qui durra a Remond tout son vivant. Or commence la penitence qui durra a Melusigne jusques a la fin du monde. (ARRAS, c.1392-1393, 254). Et aucuns, qui ceste pratique De non marïer moult appreuvent, De dures adversitez treuvent Et des ennuis de jour en jour (Gris., 1395, 14). ...voz cuers doit estre appaisiez De celle dure cruaulté. (Gris., 1395, 84). Hé ! Dieu, com dure destinee ! Moult est la chose tost tournee (...) Quant ta belle et bonne jouvent As usee ou noble servise Du marquis, qui a sa devise Prent autre pour toy delaissier. (Gris., 1395, 86). [Le marquis] ...j'ay voulu faire Espreuve dure et rigoreuse De ma bonne et loyal espeuse Et non mie la condempner (Gris., 1395, 95). Car cuer doloreux delivre ses amis de dure emprisonnement, et plaisir mondain les emprisonne. (GERS., Déf., 1400, 230). ...si y ot grant gaing Pour Rommains et moult dur mahaing Pour Macedonois (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 237). Mais la pugnicion si est tres aspre et la tribulacion si dure et si merveilleuse qu'elle empesche la consolacion (JUV. URS., Loquar, 1440, 304). ...car quelque chose que il [le roi] veuille faire nous le devons endurer et supporter et tenir ferme et estable, voire supposé qu'il semblast dur et desraisonnable (JUV. URS., Nescio, 1445, 483). O dure sentence sur lame qui ne se veult congnoistre. (CIB., p.1451, 199). ...combien que aucunesfoys ce que font les chefz soit bien dur, toutevoye on le doit pacienment supporter (JUV. URS., Verba, 1452, 388). ...a ce tres dur departir tenir ne se peurent que l'eaue de leurs doulans cuers ne descendist par leurs yeulz aval leurs faces, quelques faintiz semblans de ris que leurs bouches feissent. (LA SALE, J.S., 1456, 134). Pluseurs aultres haultes et dures adventures ont esté demenées [et] a fin conduictes ou royaume d'Angleterre (C.N.N., c.1456-1467, 79). Helas ! dit il, et n'est il moien qui se puisse trouver d'abreger mon dur et cruel martire ? (C.N.N., c.1456-1467, 183). ...mesme son mary donna le tresdoulx advertissement de sa dure cheance et male adventure, convertie (...) en joye non pareille (C.N.N., c.1456-1467, 184). ...je ne pense pas que noble homme eust jamais pour ung coup gueres fortune plus dure a porter que le bon seigneur (C.N.N., c.1456-1467, 191). La lucte dura longuement, et fut ce bon chevalier tant las que merveilles de soutenir ce dur assault. (C.N.N., c.1456-1467, 429). ...si heureux n'est qui sa voulenté face ; il fault prendre le temps comme il vient, soit mol ou dur ; cuer d'homme ne se doit esbahir de rien (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 161). "Sire, nous sommes voz povres subgectz et serviteurs, prestz d'obéir à vostre commandement ; mais le departement du Jouvencel et de nous nous est si dur que nous ne le povons porter. Et, pour Dieu ! pardonnez nous." (BUEIL, II, 1461-1466, 175). Doulce porture, Paine tant dure - advés souffert tant humblement. (Pass. Auv., 1477, 255). Harou ! Sandieu ! Vecci le pis. Tu me compte dure nouvelle. Des François desloyaulx, fuytiz, M'en vengeray de l'euvre cruelle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 568). Prenostica aussi de la commecte qui s'aparut environ ce temps et de la dure rencontre qui fut en Flandres où il mourut des François environ XIIm hommes par ceulx de Bruges (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 128 v°). ...mort dure et parverse. (LA VIGNE, S.M., 1496, 313).

-

Dure chose. "Rude chose, chose mauvaise" : Et leur sambloit dure cose et estragne de deshireter lor signeur (FROISS., Chron. D., p.1400, 635). Mesire Gautier, ce seroit trop dure cose pour nous et grant cruautés pour le roi d'Engleterre, se nous qui chi sonmes envoiiet de par le roi de France, et on nous fesist morir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 837). Et ainsi perdit ledit conte toutes ses terres pour icelle rébellion et désobéissance qu'il avoit faite au roy ; car c'est chose bien dure et téméraire que de résister à son seigneur, et regimber, comme il se dit, contre l'aiguillon. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 51).

-

Mener dure vie à qqn. "Traiter durement qqn, le harceler" : [Je] luy metray [l. merray] si dure vie [Qu]il ne aura garde d'enchanter. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 203).

-

[D'un combat, d'une guerre] "Âpre, violent" : Rendez vous, rendez ; ou, sanz doubte, Assault dur et fort vous ferons (Mir. Oton, c.1370, 331). La commenca la bataille grant, et y ot grant dommage d'un lez et de l'autre. Atant est venus ly anciens chevaliers, et Hervy et Alain pellemelle. La ot dure meslee et moult aspre. La fait Remondin moult d'armes et moult dommage ses ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 72). La commencierent a traire de canons et d'arbalestres, et a l'approuchier, a lancier dars si fort et si dru que ce sembloit gresil des viretons qui vouloient ; et fu la bataille dure et forte. (ARRAS, c.1392-1393, 129). La ot fort hustin et dur, et traioient arbalestrier a pooir (FROISS., Chron. D., p.1400, 277). La ot dur assaut et fort et bien continué. (FROISS., Chron. D., p.1400, 322). ...lesdis seigneurs sont disposez d'eulx mettre sus à grant puissance et de faire guerre de feu et de sang et la plus dure qu'ilz pourront (BAYE, II, 1411-1417, 122). ...et y eut bataille bien dure et aspre (JUV. URS., Exort., 1458, 416).

-

Pays dur. "Terrain accidenté, pénible" : ...il prinst la petite route ou sentier qui va parmy le bois à main dextre, et oncques ne voullut traverser le gueret ne païs mol, de paour que on ne trouvast nostre trace. Mais toujours nous mena le païs dur. Et si ne passasmes oncques haye, qu'il ne demourast derrière pour la relever, s'elle estoit foulée (BUEIL, I, 1461-1466, 34).

-

Dur à + inf. "Pénible à" : LE CONTE. (...) Car c'est dure chose et amere A croire qu'avenist a mere Qu'a mort mist son enfant jamais (Mir. enf. ress., 1353, 47). Li chevaliers qui là estoit en genoulx, fu tous honteus, car tels parolles à oïr li estoient moult dures, et bien veoit que taire li estoit plus pourfitables que parler. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 130). Je croy que la nuyt est bien dure A passer (LA VIGNE, S.M., 1496, 267).

-

Empl. subst. "Ce qui est difficile à supporter, ce qui est désagréable, pénible" : ...fortune l'en ["lui en"] paya du dur (CHASTELL., Oeuvres K., t.7, c.1435-1475, 328). [Le roi de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne :] Et croy, se le cas eust esté sien, qu'a vostre dur il [le duc de Bourgogne] eust esté aussy patient comme moy [Éd. : "contre votre gré" ; J. Devaux, Les Lettres rom. 46, 1992, 348 est en désaccord avec la déf. de l'éd. ; il rattache cette loc. à la loc. à dur et à sa déf. habituelle "difficilement, à grand-peine", traduisant ainsi la phrase du roi de France : «Je crois que si le duc Philippe se fût trouvé dans un cas similaire, vous auriez eu beaucoup de peine à le rendre aussi patient que moi»]. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 60).

3.

P. ext.

a)

"Défavorable" : Ceste journée, ainsi comme les fortunes d'armes tournent, fut trop felle et trop dure pour le duc de Brabant (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 165). De jour en jour, venoient durez informacions et nouvelles, pour le roi de Navare, en France et en l'ostel dou roi. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 57). ...une dure fortune et perverse tourna sus les François. (FROISS., Chron. D., p.1400, 731).

b)

"Difficile" : "La place est nostre, et si n'en poons partir, car dur nous est, qui sommes armé et travillié, d'aler à piet parmi ce pays qui nous est tous contraires." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 205). ...envoier devers le roy, ce nous est trop dur et trop long (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 102). Sy ne doivent pas seullement les bons et vaillans chevalliers, cappitaines et souldoyers adrecier et conduire les dures entreprises de batailles par force de bras et multitude de gens, mais aussi par subtillité et bonne prudence (BUEIL, I, 1461-1466, 14).

-

Dur à/de + inf. "Difficile à" : Et fu premierement si frois et si durs à esmouvoir la guerre que nullement il ne s'i voloit bouter. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 159). Il vous ont tant courechiet de faire morir vos honmes sus mer, et ossi chi tenu tant longement et fait despendre vostre argent, que dur est a ce pardonner (FROISS., Chron. D., p.1400, 839). Toutes autres chars seurement, Non nommées prouchainement, Sont orendroit à refuser, Maiz celles sont mains à user Qui sont dures à digérer Et pesantes à ingérer (LA HAYE, P. peste, 1426, 92). Mais, pour cela que l'ambre pure Est à trouver chose moult dure Et seult couster une grant somme, Peut on composer une pomme De mainte autre bonne matière (LA HAYE, P. peste, 1426, 147). Et est bien dur a ung bon courage de passer chose desraisonnable (JUV. URS., Nescio, 1445, 447).

-

"Difficile pour la pensée"

.

Dur à croire. "Très surprenant" : Vrayement c'est une choze bien dure a croire a qui ne le verroit (Jehan de Paris W., 1494-1495, 34).

-

Empl. subst.

.

À (grand) dur. "Difficilement" : Et n'avoient de quoi faire feu, fors que de verde laigne, qui ne poet ardoir fors à grant dur, ne durer encontre le plueve. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 60). Trop à envis et à dur y descendi le roy de France, tant avoit il pris la cose en grant despit. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 102). Avoech tout ce, messires Loeis d'Espagne et se route gardoient si songneusement les pas de le mer que à trop grant dur venoit riens en l'ost des Englès : si y eurent moult de disètes. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 33). Quant cil de le Rocelle veirent le destroit, et que escusances ne moustrances ne priières que il fesissent ne valloient riens, il obeirent, mès ce fu à trop grant dur. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 58). ...plusieurs François d'entour luy le plaignoient fort et le portoient a dur ["et le supportaient difficilement"] (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 463). ...aucunefois la diversité du temps les tourmente, et, telle fois est, les fait cheoir en fange et en relievent à dur (CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, 116). ...ma bastarde croissance Produitte à dur, sans vert, sans florissance [avec jeu sur le sens propre] (CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames Rhétor. C., 1462-1463, 160).

II. -

Adv.

A. -

Ouir dur. "Être dur d'oreille" : Je sçay bien qu'il ot ung peu dur (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 382).

B. -

"Âprement, violemment" : Sitost que ces gens d'armes furent là venu, il commenchièrent à assaillir fort et dur. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 104). Cil Flamenc, qui descendoient orgilleusement et de grant volenté, venoient roit et dur, et boutoient, en venant, de l'espaulle et de le poitrine, enssi comme sengler tout foursené. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 54). Et furent là li Flamenc desconfi, et se quidièrent recouvrer pour entrer en Dunquerque ; mais li Englès, en eux recullant et cachant, les menèrent si dur et si roit que il entrèrent o eulx en la ville. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 106). .CCCC. Genevois arbalestriers (...) conmenchierent a traire moult roit et moult dur a l'aprocier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 405).

Rem. Est-ce le mot dur ds l'ex. suiv. (?) : Quar se je puis tenir saint Poul, Ou son compaignon, saint Pierre, Je lé ferait plus deul que pierre : Ja ceste espee n'arestera Jusque de teste coupera. D'occire fera mon pouvoir, Ja ne m'esparnierait. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 136).

C. -

"Défavorablement, mal" : En jonece me vint chils flueves, Car s'en viellece m'euïst pris, J'euïsse esté trop dur apris. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 49). Quant li captaus se vei en ce parti et si dur recheus et appellés dou prince de Galles son naturel signeur, il se virgonda. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 183). "Puisque nous arons la bataille et que ilz sont plus de gens que nous ne sommes, c'est une chose dur partie ; si ne les povons conquerre fors que par prendre avantage." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 146). ...le duc estoit si dur informez sur luy et sur les aultres de sa secte du duc d'Irlande que excusance n'y valoit riens. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 57). Duc de Jullers, vous avez esté moult oultrageux quant tant et si longuement vous avez tenu mon oncle en prison, et, se ne fussent vostre bien amé cousins de Baviere qui s'en sont ensonniez et pryez pour vous, ceste besoingne vous fust plus dure remonstrée que elle ne sera ; car bien l'avez desservy. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 169). ...li rois Phelippes de France fu enfourmés moult dur et tres fellement et estragnement de son cousin le conte de Hainnau et des Hainnuiers, de la cavauchie que il fissent a Aubenton et en la Tierasse. (FROISS., Chron. D., p.1400, 365).

-

Il fait dur. "Le temps est défavorable, mauvais" : Li autre, qui resongnoient le paine, tout consideré, dissoient que (...) il faisoit pour si grant ost comme il estoient, trop dur sus le tamps d'ivier à passer les montaignes entre Northombrelande et Galles. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 274).

.

Il fait dur + inf. "Il est difficile de..." : "Il pert sa paine, car les entrées de Honguerie sont trop fortes, se ce n'est ou droit chemin de Constantinoble ; mais de celle part il n'y fait pas si dur ne si fort entrer comme il fait devers les haulz bois." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 223).

-

Porter qqc. dur. "Supporter qqc. difficilement" : ...ainçois en vint a son mary qui aucun pou le portoit dur (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 494).

III. -

Subst. Dur du heaume. "Sommet du heaume"

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.
 

"Dur, dont la chair est ferme"

Rem. Doc.1462 (Dijon, pommes durales) ds GD II, 784a.
 

"Devenir dur" : Maiz se vous les y avez moullez [les oeufs], et incontinent vous les mectez en potage boulant, ilz durciront bien. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 245).

Rem. Aussi GRÉBAN (S.), Myst. Actes Apôtres L., c.1475, A 59b ; [en ligne]. http://eserve.org.uk/anr/
 

"Empreint de dureté" : Quant nostre crestyen ont la cose escoutée (...) Adont ont regardé par raison ordenée Deux princes qui iront pour toute l'assamblée. Buinemons fu ly uns, qui la cière ot durée (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 446).
 

A. -

"Sans pitié, avec rigueur, cruellement, avec dureté" : S'il vous tiennent en une tour Trois jours ou .IIII. durement, Vous seriés mors certainement (MACH., Voir, 1364, 612). ...icellui prisonnier est alez par plusieurs fois devers elle, eue compaignie charnelle à elle qui parle, et tant que sondit feu mary lui dist qu'il s'estoit aperceu que ledit prisonnier frequentoit avec elle, et, ou contempt de ce, bati et feri de coups orbes moult durement ladite deposant. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 270). ...en ferant, sanz plus mot dire, sur lui d'espées et d'autres bastons, le despouillerent (...) et, lui estant ainsi nu, le navrerent moult durement et tellement, qu'ilz le navrerent sur la main et lui firent plusieurs playes, tant sur la teste comme aillieurs, et tant qu'il ne s'en puet aidier et ne puet chanter messe. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 223). Durement vous a assailly La male fortune a ce tour. (Gris., 1395, 84). ...il les traicteroit plus durement que oncques son pere n'avoit fait (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 126). Ce jour, la Court a fait defense, sur peine de IJc livres, à Thomas Compere, Anglois, qu'il ne mefface ne mesdie à damoiselle Jehanne des Moulins, sa femme, et qu'il ne la traicte durement, ne autrement que mary doit traictier sa femme. (FAUQ., II, 1421-1430, 283). ...le seigneur de Loissellench, qui ne cuidoit pas mains que bien tost le porter par terre ou le fouler (...) ou trop durement le reculer (LA SALE, J.S., 1456, 164). Item, a celle [mon ancienne maîtresse] que j'ay dit Qui si durement m'a chassé Que je suis de joye interdit Et de tout plaisir dechassé, Je lesse mon cueur enchassé, Palle, piteux, mort et transy. Elle m'a ce mal pourchassé, Mais Dieu luy en face mercy ! (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 15). ...doubtant que la dame ou la brigade estoit ne joyst de celuy que tant avoit traicté durement, escripvit unes lettres de sa main a son serviteur [Une femme regrette d'avoir refusé l'hospitalité à un chevalier, qui s'est rendu chez une autre femme] (C.N.N., c.1456-1467, 479). ...dist au roy que c'estoit chose piteuse et qu'il leur devoit octroïer et que jamais gens ne furent si durement traictéz. (COMM., III, 1495-1498, 59). Lesquels, jusques au nombre de bien IIII mil hommes, saillirent sur les gens dudit grant maistre ; mais tous lesdits Bourguignons furent durement rechassez dedans la ville, à leur grant honte, perte et confusion ; de quoy le commun print si grant despit contre eulx, qu'ils leur volurent courir sus. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 377).

-

Se porter durement envers qqn. "Maltraiter qqn" : A viz m'est que le marquis fist Trop mal d'espouser Griseldis (...) Car moult durement s'est porté Envers elle jusques a ci, Qui ses deux enfans lui toli Et maintenant la vuelt laissier (Gris., 1395, 79).

-

"Sévèrement" : Après ce Durtez durement Respont et moult crueusement Le honteus amant despita... (MACH., D. verg., a.1340, 41). ...la dame Que je repren moult durement et blame... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 126). Mais, tres chier oncle, de moy si tost marier après la mort de mon pere, je ne monstreroye pas que j'en eusse gaires de douleur de sa mort. Et me semble que je me mefferoye trop et en seroye blasmee moult durement en derriere ; et tel me monstre belle chiere qui en tendroit moins compte de moy. (ARRAS, c.1392-1393, 189).

-

"Sans pitié, avec force, avec puissance" : Li roys seoit sus son destrier, Et tenoit le piet en l'estrier, Fort et ferme et seürement. Là se combat si durement D'une hache bien enferrée Que riens à ses cops n'a durée. (MACH., P. Alex., p.1369, 94).

B. -

"Péniblement" : A demain est [la journee] continuee, Dont il me poise durement. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 61). Durement vif et humblement l'endure. (MACH., L. dames, 1377, 78). Elle vint a confesse, et de grant paour mouru un peu aprés, et perfina sa penitance en purgatoire moult durement. (GERS., Pent., p.1389, 77). Et la lune luisoit clere. Et ly chevaulx Remondin le portoit tout a son plaisir, ou il vouloit aler, car il n'avoit adviz en lui de la forte desplaisance que il avoit, ne que se il dormisist. Et tant chevaucha qu'il s'approucha durement de la fontaine. Et pour lors avoit sur la fontaine trois dames en esbat, dont entre elles en avoit une qui estoit la plus seignourie, et leur dame estoit. (ARRAS, c.1392-1393, 23). ...puisque Paris qui est le chief seuffre si durement (...) le demourant n'est pas sain (JUV. URS., Loquar, 1440, 359). ...et entra dedans la ville, où il trouva le sire de Rocqueton et ses gens qui combatoient bien durement et avoient bien à besongner ; car dedans Escallon avoit beaucoup de vaillans gens (BUEIL, II, 1461-1466, 130). Si en cuisoit la mort durement et la maniere du faire au marissal et au seigneur de Rocefort (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 109). Je fus illec durement tourmenté (LA VIGNE, S.M., 1496, 357).

-

"Gravement" : Cils nobles rois dont je vous conte, Toutes les fois qu'en sa nef monte Et il vient dedens la mer haute, Il le couvient estre sans faute Malade si tres durement Et si tres perilleusement, Qu'en la mer ja ne dormira, Ne buvera, ne mengera, Jusques à tant qu'il voise à terre : Là puet il sa garison querre (MACH., P. Alex., p.1369, 51). Là furent blecié durement Pastez, li Baveux et leur gent (MACH., P. Alex., p.1369, 153). Hé ! dame de vaillance, Vostre douce sanlance M'a pris sans deffiance, Mais au penre sans lance M'a navré durement. (MACH., Ch. bal., 1377, 581). Si devez doncques bien garder entre vous, dames, que vous ne passez nulz des poins de vostre ordre, car durement pecheriez (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 167). Et alors le conte dist : "Je ne quiers question a toy, et tu mens." Et Lancelot ariere : "Tu mens, aussi fais." Et aveuc le mot, le conte tyra son braquemart et fery Lancelot, et le navra durement. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 84).

-

"Négativement, défavorablement" : "Espoir est li contes enfourmés sour nous durement." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 84).

C. -

P. ext. [Valeur intensive] "Fortement, intensément, particulièrement, beaucoup, très"

1.

[Contexte nég.] : Juré t'ay, et jur, Qu'a tous besoins me trouveras Preste, quant mestier en aras, Biaus amis, et tu ne m'en crois, Dont tes maus durement acrois. (MACH., R. Fort., c.1341, 115). Quant Daires oy la nouvelle Et vit que ceint d'une cordelle Furent li prince de Caldee, Il cheï en moult grief pensee Et fu courreciés durement, Car Daniel amoit forment... (MACH., C. ami, 1357, 39). Li roys s'en coursa durement, Et jura moult grant sairement Qu'il n'avoit homme en son païs, Tant fust grans, osés ne hardis, Ne frere, n'autre, tant l'amast, S'il le coursoit, qu'il ne coursast. (MACH., P. Alex., p.1369, 260). Quant le roy Richard (...) sceut la mort de messire Symon Burlé, son chevalier et l'un de ses maistres, qui toujours l'avoit nourry et introduit, si en fut durement courrouciez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 42). La royne d'Angleterre en fut durement dolente et en ploura bien et assez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 42). ...Alemans sont durement convoiteux (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 155). ...cellui Gieffroy est chevalier de hault et puissant affaire, et si est terriblement crueulx. Il fait trop durement a doubter. (ARRAS, c.1392-1393, 207). Si me convoitoit durement, Et par dons et par bel langage Moult requeroit mon pucellage. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 24). ...il met tout a haste la main a son oeil, soy plaignant durement, disant qu'il estoit homme deffait et en dangier de perdre ung bon oeil qu'il avoit. (C.N.N., c.1456-1467, 35).

2.

[Contexte positif ou neutre] : Et elle aussi me jura et plevi Moult durement Qu'a tous jours mais m'ameroit loiaument, Sans moy guerpir et sans departement. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 82). Si respondi, que plus n'i arresta, Et durement envers moy s'escusa De son penser a quoy elle musa. Et li enquis Pourquoy son cuer estoit einsi pensis. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 115). ...li amant ont congié demandé. Mais on leur a baudement refusé, Car Courtoisie, Franchise, Honneur, et Largesse s'amie, Li gentils rois qui pas ne s'i oublie, Et chascuns d'eaus moult durement les prie De demourer. Et il estoit près heure de souper. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 133). Mais trop durement liés estoie De ce que nulle creature Ne savoit riens de m'aventure. (MACH., R. Fort., c.1341, 112). Au lez dela le Rosne le duc Roulant s'en va, Pour belle Aude veoir que durement ama. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 157). ...ly dis messires Waltier del Pas prist la filhe do dit monssaingnor Waltier le Vilain en mariage, qui estoit riche durement, car ses peires n'avoit plus d'enfans, et portoit keferteleit, teilement que messires Renars de Berghes (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 441). ...qui fut durement ryches et morit sains hoirs legitime ; mais ilh out pluseurs enfans natureis, marles et femelles, qui ont des hoirs à planteit. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 367). ...et furent bin noble de sanc et durement poissans (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 365). Quant ly soudans le vit, s'en ot grant mautalent ; Et ly no furent liet et joiant durement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 331). Mais Monmiral est forte et bien abertesquie, Et haute durement et bien edefiie, Et c'est de petit tour, si a ville jollie (Hugues Capet L., c.1358, 224). Moult durement me resjoÿ. (MACH., F. am., c.1361, 150). En ce conte Raoul d'Eu et de Ghines et connestable de France avoit un chevalier durement able, gay, frice, plaisant, joli et legier. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 123). En ce temps et en celle saison avoit li rois de France dalés lui un chevalier que durement amoit, car il avoit esté avoecques lui nouris d'enfance. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 129). ...la rivière de Garone (...) estoit durement basse et li saison belle et sèche. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 161). ...Espaigne (...) est durement grande (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 9). ...l'archevesque de Cantorbie (...) estoit vaillant homme et saige durement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 44). ...ung escuier gascon (...) appert homme d'armes durement. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 197). ...une riviere (...) qui est durement grande quant il pluet ou les neges fondent ens es montaignes. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 198). Adont s'estourmirent et leverent pluseurs hommes hors de leurs lis, qui oyrent le hustin, et de premier s'esmerveillerent durement que ce povoit estre, car jamais ilz n'eussent pensé, ne ymaginé que ce fussent Anglois que à ceste heure les fuissent venus resveillier (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 216). Et tant chevaucha Remondin qu'il vint a une ancienne abbaye, grande et grosse durement, qui estoit appellee Malezès, et avoit par my l'abbaye cent moynes sans les convers. (ARRAS, c.1392-1393, 76). En ceste peine et en ce peril fu Gieffroy tant que la survint le nouvel chevalier qui avecques lui avoit esté en Yrlande, lequel l'avoit bien veu partir de la bataille après le soudant. Si l'avoit suivy a IJc. bacinez, car il l'amoit moult durement. (ARRAS, c.1392-1393, 232). Quant Gieffroy entent ceste parole, si commence moult durement fort a penser sur ce fait, et fu grant temps sans respondre. (ARRAS, c.1392-1393, 296). ...Saint Lo le Coustentin, une grose ville, qui pour lors estoit durement rice et pourveue de draperie. (FROISS., Chron. D., p.1400, 686).
 

"Endurcir" : ...et dura et dombta son corps a toute pacience de vertu (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 122).
 

"Dureté, induration" : ...de la mollificacion des duresses qui demeurent aprés la cure des playes de ces membres (PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doct.2, chap.4). Il [le pied] est charnu pource que par la duresse des os les nerfz et les arteres ne fussent blessez. (CORBECHON, Propr. choses, 1485-1486 [1372], l.V, chap.54 [BnF/Gallica]). Des apostumes non sanieulx appeles duresses ou fics ou nouds (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 6). ...des duresses et calosites et nodosites et pores que viennent es dois des pies (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 56). Et si nectoye et purge [camepitheos] les playes et dissoult les duresses des mamelles. (Jardin santé, c.1500, f° 48c [BnF/Gallica]).

Rem. Gloss., Salins 44, a.1436 (duricia : duresse), ds GD II, 784b-c.

-

Duresse de ventre : Contre le dolour et le dureche de ventre, R. II cullereez de jus de quinte fuelhe, se li doneis a humeir. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 196).

REM. Forme druesse ds Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 814, 1007/24.
 

A. -

"Plutôt dur, ferme" : ...Sain haut assis, petis, rons Et bien durés (FROISS., Lays am. M., c.1362-1394, 69). Puis ne tarda comme riens que par le bocaige vindrent de toutes pars, que ça que la, par grans troppeaulx, les pucelles qui sy a point estoient couvertes de poil par tous les endroits de leurs corps, sy non les visaiges et les tetins, qui estoient duretz et rondeletz, droitz et poignantz et long l'un de l'autre. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 208). Pommes et poirettes, Jadis fort tenrettes, Nous sont trop durettes (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 209). [aussi p.237] Dame quant elle a son escuelle (,) Refaicte comme une groselle (...), Durette comme une prunelle... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 74).

B. -

Au fig. "Un peu dur, pénible" : Mais se vos yeus attraians, amoureus, Dous et plaisans, qui en riant m'ont mort, Et vos gens corps, qui tant est savoureus Que nulz ne scet le bien qui de li sort, Peüsse veoir, la doleur que je port Me fust douce. Or m'est trop durette, Puis qu'à vous ay failli, doucette. (MACH., L. dames, 1377, 107). Adés me font paines durettes. (Pastor. B., c.1422-1425, 83). Fierté tres durette... (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 16).

-

"Un peu dur, sévère" : Et s'un po de durette chiere, Ou de regart, ou de maniere, Ou de parler, ou autrement, M'eüst fait, je say vraiement Qu'eüsse esté mors en la place Pour paour de perdre sa grace... (MACH., R. Fort., c.1341, 27). Il convient que le maistre soit apris, debonnaire et un peu roid ou duret, non negligent ne arrogant. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 27). Vous m'estes durette (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 145). Je jure Pan que la tousette [jeune fille] Qui trop m'est lointaine et durette Avray (Pastor. B., c.1422-1425, 190).

-

Empl. subst. : Doux yeux marchans sur le duret... (Amant cord. M., 1490, 71).
 

A. -

[Correspond au sens propre de dur] : De l'enduricement ou obduration il est a scavoir que obduration dicte [...] selon la similitude de l'enduricement ez corps. A la dureté des corps s'ensieuvent trois proprietés. La premiere est non estre abile, ne disposee a recepvoir aucune emprainture. La seconde est stabilité et ferme pour demourer en soy. La tierce est force pour resister. (Somme abr., c.1477-1481, 171).

-

MÉD. "Induration, callosité" : Se les appostemes ne retournent ariere, elles sont finies ou terminees par l'une des troys manieres, c'est assavoir par insensible resolucion ou par poureture ou par durté. (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.1). ...la durté de l'estomac, du foye et de la ratelle (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.2, chap.6). Aussi la durté qui ensuyt les dislocacions et les aultres solucions des joinctures et des particules nerfveuses aussi est de difficille cure (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.1, chap.1).

B. -

[Correspond au sens fig. de dur]

1.

"Caractère de celui qui est dur, inflexible, sévérité excessive, inhumanité, dureté" : Et qui diroit uns homs est fors Pour souffrir d'amours les effors, Et s'a cuer plus dur qu'aymant Ou que ne soit un diamant, Je ne donroie de sa force Le quart d'une pourrie escorce, Ne je ne pris riens sa durté, Sa vertu, ne sa mëurté, Ne chose qu'il endure aussi. (MACH., J. R. Nav., 1349, 247). Pour la dureté que le conte d'Armignac et le sire de Labreth trouverent ou prince, se tournerent-ilz François. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 204). Mais je n'ay en li trouvé En lieu d'amours que desdaing et durté. (MACH., App., 1377, 653). Plus dure qu'un dyamant Ne que pierre d'aymant Est vo durté, Dame, qui n'avez pité De vostre amant Qu'ociés en desirant Vostre amitié. (MACH., Ch. bal., 1377, 620). Einsois regne et dure En corps d'umblece paré Cuers qui est pleins de durté... (MACH., Motés, 1377, 512). ...et quant plus recevroit le pere de duretez par ung tel filz, de tant en auroit il plus grant compassion sans indignacion ou sans querir contrevangence. Pareillement faisoit saint Pol envers ses persecuteurs et les pecheurs incorrigibles nuysans aux autres. (GERS., P. Paul, a.1394, 507). LE MARQUIS [parlant de Griseldis qui se laisse enlever ses enfants]. Je croy que ou monde n'a pareille, Et se paravant n'eust esté A ses enfans tendre, et amé Les eüst de parfaicte amour, Et leur moustré toute douçour, Je cuidasse que feust durté A quoi son cuer feust ahurté, Qui conte de rien ne feïst (Gris., 1395, 67). LE MARQUIS, perseverant en sa durté (...) dit :... (Gris., 1395, 65). Et le marquis, qui est feruz En sa rudesce et obstiné, Ert en pou d'eure ravisé Et de sa durté convertiz (Gris., 1395, 71). Et fist metre li rois Phelippes en prison sa serour la fenme a messire Robert et ses enfans, Jehan et Carle, et jura que jamais de la il ne partiroient tant que il viveroit. Il tint bien son sairement, si en fu il blamés en derriere de pluisseurs barons de France. Nequedent, tousjours persevera li rois en sa durté. (FROISS., Chron. D., p.1400, 197). ...et s'accorda en ce et en plusieurs autres choses avecque Sophonias et avecque Olda la prophete, par especial touchant les terribles playes, dont le peuple fut pugny pour sa durté. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 42 r°).

-

C'est grant dureté de + inf. : Et certes c'estoit grant durté, Et très grant inhumanité, De creature femenine Faire estendre et mettre a gehine. (MACH., P. Alex., p.1369, 260).

-

Dureté de coeur. "Manque de compassion" : Dieu vueille par sa grace que sur nous ne viengne telle cruaulté et telle dureté de cuer ! (GERS., Purif., 1396-1397, 66). ...la grace que secretement et couvertement est donnee aux cuers humains ne est refusee ou reboutee d'aucun cuer dur, car pour tant est donnee, afin que dureté du cuer soit reboutee. (Somme abr., c.1477-1481, 170).

-

Parole de dureté : La roine qui fu dame pourveue de sens et d'onnour, rechut Jehan de Qopelant doucement et bellement, ne onques ne li monstra parole nulle de dureté, ne que elle euist eu merancolie sur li (FROISS., Chron. D., p.1400, 792).

-

P. personnif. : Il ha sept chiés, et vraiement, Chascuns à son tour contredit La grace, où mon vray desir tent, Dont mes cuers an doleur languit : Ce sont Refus, Desdaing, Despit, Honte, Paour, Durté, Dangier, Qui me blessent en l'esperit, Quant à ma dame merci quier. (MACH., Bal., 1377, 564).

-

"Caractère de ce qui est difficile à supporter physiquement et moralement" : Mais maugré li morray ; je n'en dout mie, Car la durté de ma grief maladie Ha bien la mort desservi, Et pis s'on li pouoit faire. (MACH., L. dames, 1377, 72). Item le pechié est commis contre cellui qui est infini sans fin. Et pour ce, la paine doibt estre tele, mais ce ne puet estre par dureté et aspreté, car celle ne puet estre infinie, dont il convient que ce soit par durance de temps sans fin. (Somme abr., c.1477-1481, 176).

2.

P. méton.

a)

"Ce qui est dur, difficile à supporter" : Si que, dame, quant je vi sa façon Qui tant estoit belle sans meffaçon, Dedens mon cuer la douce impression De sa figure Fu telement empreinte qu'elle y dure, Ne onques puis n'en parti, dont j'endure Meinte doleur et meinte durté dure. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 73). Ma dame, qui reste et qui ponse Mes maus, mes anuis, mes durtés Et toutes mes maleürtez Seulement de son dous regart... (MACH., R. Fort., c.1341, 135). Tant est li siens cuers pleins d'ardeur, Jamais ne serra sus verdeur ; Eins quiert tout adès obscurtez, Divers lieus et pleins de durtez, Aubres sès, verseinnes et trieges ; En tels lieus est souvent ses sieges, Quant elle se vuet reposer. (MACH., J. R. Nav., 1349, 193). Mais toutes ces maleürtés Ces(t) pestilences, ces durtés Ne font a moi ne froit ne chaut (MACH., Voir, 1364, 488). ...et puis espandis en la croix ton precieux sanc en durté et en paine (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 512). Encores i ot pis, et une trop grant dureté pour les François, car, quant il furent venu en Escoce et il se vorent monter, il trouvèrent les chevaulx si chiers, que che qui ne deuist valloir que dis florins, il en valloit soissante ou cent. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 217). ...de tous vos joyaulz a par forche lez clés. S'en a la france dame ja plenté de durtés. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 121). Et nous tourne a grant mervelle celle dureté que vous avés empris a faire a vostre frere, nostre roi, et vostre serour, nostre roine, qant ce tant de petit hiretage que Dieus lor a donné, vous volés destruire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 212). Maladies, enfermetez, Tous maulx griefs et toutes durtez (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 127). ...les ennemis, voyans les duretés et tirannies que nous faisoient les dessusdis par divers moyens ont fait plusieurs entreprinses sur ceste cité (JUV. URS., Prop. I, c.1438, 290). Et pour ce Saint Jehan Bouche-d'Or dit que mielx vaudra au jour du jugement rendre raison d'avoir fait misericorde que d'avoir fait durté de justice. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 308). Il [Jhesu Crist] a pour moy suffert mainte collee, Mainte durté, mainte peinne engoisseuse, Et son saint sanc aloit a la volee Pour rachetter la faulce et orguilleuse Char despite, puente et envieuse, Plainne de maulx et de corupcion. Pour moy faire remuneracion, Son droit costé se lessa entamer. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 197).

-

Faire dureté à qqn. "Peiner, attrister qqn" : Doubx pere, par vostre amitié, Vous me monstrés grant obculté, Et sy me faites grant dulté. Or faites, mais se poise moy. (Myst. Pass. N.S., fragm. Troyes R., c.1350-1370, 276).

b)

"Situation dure, âpre et pénible, souffrance, malheur" : Uns si chiers temps en vint en France que on vendoit un tonelet de herens trente escus, et toutes aultres coses à l'avenant. Et moroient les petites gens de fain, dont c'estoit grans pités. Et dura ceste durtés et cilz chiers temps plus de quatre ans. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 130). Si commenchièrent à rire et à dire : "En quel Prusce nous a chi amenés li amiraulx ? Nous ne seuimes onques que che fu de povreté ne de dureté, fors maintenant." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 216). ...si ne puis eschaper Qu'outre le gré d'Amours n'aie briefment La mort que j'ay desiré longuement. Et se je suis par la grant cruauté De ma dame menez jusqu'à la mort, Miex me vaura que vivre en tel durté, Qu'entendement, scens, maniere et deport Ay tous perdus... (MACH., L. dames, 1377, 64). ...ne vous semble il pas que la chose acoustumee de longue main ne soit mieulx congneue de ceulx qui l'exercitent que celle qui est nouvellement emprise, et grieve moins ? (...) Dont, dist Anthoine, vaut il mieulx qu'ilz l'appreingnent la peine de souffrir leurs harnoiz en temps que ilz le pevent faire a leur aise et eulx rafreschir seurement, pour savoir la maniere comment ilz le pourront plus a aisiement souffrir quant mestier sera, que s'il leur convenoit apprendre entre leurs ennemis, en doubte et en durté. (ARRAS, c.1392-1393, 156).

-

Au plur. "Malheurs" : Li princes (...) regarda comment piteusement li rois dans Piètres avoit escript à lui et li segnefioit ses durtés et ses povretés. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 196).
 

"Un peu durement, un peu sèchement" : Mais prenons un vrai amoureus. Il sera si tresdolereus, Si vains, si mas, si entrepris Et des maus d'amer si espris Pour un pau de racointement Qu'on li fera duretement, Qu'il se gerra sur une couche Ou sur un lit ou on se couche, Et la ne se porra aidier, Ains ne fera que souhaidier Mercy ou mort. (MACH., Voir, 1364, 108).
 

A. -

[D'une pers.] "Malheureux" : ...mais le dureureus mari remaint esbahy et en grant sollicitude et perplexité pour satisfaire a sa compaigne de ce qu'il ne puet pas faire, et s'il le fait, ja gre n'en avera. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 232). "...Et les pauvres dureureulx condempnez Francois, Beau Filz," dist la royne, "par la justice de ta royalle mageste, apres la recognoissance publique au juge faicte de leur crime et de tout ce qui puet toucher a autrui, s'en vont mourant a tout un scruple qui maintesfois les fait cheoir en desesperacion..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 282).

B. -

[D'une chose] "Qui comporte, qui annonce des faits pénibles" : ...un ou deux des vens susdiz, qui te rapporteront unes froides nouvelles, non pas de victoire gracieuse, mais du contraire, ou d'aucune tribulacion et nouvelle dureeureuse, touchant, par adventure, a la personne de ta royalle mageste, a ton hostel royal, a tes amis, a ton peuple ou a la Crestiente. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 276).
 

Région. (Picardie) "Misérable, pitoyable" : "Par foi," dist Bauduins, "je suis bien durféus ! Je mur à trop grant honte, à me fin suis venus !" (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 370). Fromons fu remontez qui tant fu dursfeüs (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 446).

-

"Qui ne vaut rien, mauvais" : "Ahy ! dist Corbarans, pourquoy n'est chils pendus Qui tray la cité ? il fu bien durféus." (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 164).

.

Empl. subst. : ...S'en va, li deurféus, A le chambre des dames ; si est entrés en l'us : A .j. genoul se mist où li dras fu rompus, Si que li sans en chiet à le terre tout jus. A le royne Rose fu aussi bien venus C'un lères à gibet, quant il i est pendus ! (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 188).

REM. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 51, 1987, 637-638 et T. Matsumura, R. Ling. rom. 62, 1998, 139, pour l'aspect régional.
 

"Qui présente des indurations de la peau (?)" : ...tu doiz adviser se le cheval a bonne encontre et bonne herpe et ouverte, qu'il ne soit courbé ne fuiselé (et s'il est durié, c'est bon signe) (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 138).
 

"Partie dure, substance dure" : Lendemain l'oigniez de cest oignement : prenés la racine de la rouge parele, de benoite et les cuisiez en forte cervoise ou en eve de mer siques atant que eles soient molles. Aprés getés hors le durelon dedens et sechiez le remenant, puis le pestelés oveques oint et en oigniez le cheval (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 396). ...fendez le fanoul parmy et ostez le dureillon du dedens et n'ostez pas celluy du percil. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 268).
 

"Endurcissement" : Induratio : endurance vel endurcissement (Abavus IV, R., c.1350, 365).

Rem. Ex. d'afr. ds GD III, 136b ("patience à endurer").
 

Empl. trans. "Endurcir"

REM. Gloss., Salins 44, a.1436 (demollio : desamollir, ou endurcier), ds GD III, 136b.
 

A. -

Au propre "Rendre dur, devenir dur"

1.

Empl. trans. "Rendre dur, durcir" : ...Aussi com[me] li chaut soulel Endurcist la boe par bel, (Et) amolie cieu ou cire (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 382). (La) pluie terre sablonnace Endurcist, et terre crasse Amoloie , s'ell'est dure. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 322). Le froit est mordicatif de membres ulcerez, endurcist le cuir, cause douleur sans sanie, cause nigreur, rigour, spasme et thetane. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 82). Exemple prens en la chaleur, Qui, sans muer force ou valeur, Endurcist la boe et la paste, Maiz burre et cire fond en haste. (LA HAYE, P. peste, 1426, 57).

2.

Empl. intrans. ou pronom. "Devenir dur, durcir" : Ploie la teste de l'enfant en jonesse, car l'abre ou la plante, pour lors qu'elle est tendre, puet on mieulx ploier a son plaisir, mais, quant il est endurchy, plustost on le romproit qu'on ne le ploiroit (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 9). Et, si l'ongle estoit si fort et si endurci que pour cela ne peüst garir, aiez une aguille et la ploiez ou milieu que elle soit courbe. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 119). Item , et se aucunes de voz pennes ou fourrures ont esté moulliees et se soient endurcies, faictes deffourrer le garnement et arrouser de vin la penne qui est dure, et soit arrousee a la bouche ainsi comme ung cousturier arrouse d'eaue le pan d'une robe qui veult retraire. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 133). ...et oindre l'escorche ou couanne du porc afin qu'elle ne se arde et endurcisse (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 226). Ceste sage femme se prendra bien garde que riens ne pourrisse avaul son hostel ne voise a gast, de quoy povres creatures se puissent aucunement aidier ; ne que relief n'y endurcisse, ne robes n'y soient mangies de vers : si les fera donner aux povres. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 176). Et se c'estoit pour la fiente endurcie, faites le cristere et l'emplastre et la pocion devant dicte en apostumes chaulx, mais ou cristere vous y adjousterés savon mol que on appelle judaique (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 18). Tiercement note que pour engendrer pierre IIII. choses sont necessaires come dit est : premier chaleur forte qui exale le subtil et consume et par consequent le remanant s'endurcist (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 12). ...il estoit armé de la peau d'un viel serpent croutés et moult endurcy (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 145).

B. -

Au fig.

1.

[Valeur positive] "Rendre plus endurant, plus constant, devenir plus endurant, plus constant" : Si vous tenroye trop longuement a vous raconter tout, car souventes foiz il avoit orribles tempés de fouldres et d'orages, et lui venoient par devant par nuit et par jour merveilleux fantosmes, mais tant souffroit et enduroit debonnairement, et mains en estoit espouentez, quant il fu endurcy, qu'il ne fu au commencement. (Bérinus, I, c.1350-1370, 244). ...et ainsi tousjours s'endurcissoient a souffrir travail (CHR. PIZ., Corps policie L., 1406-1407, 106). Moult est forte chose de delaisser longue acoustumance, mais qui au besoing se veult aux honnourables fais usager et endurcir il ne treuve pas aprés nul si plaisant travail comme celluy dont l'onneur et la renommee naissent aux vertueux. (CHART., Q. inv., 1422, 14). Mais ilz estoient là mys et ordonnés pour apprendre le mestier de la guerre et pour eulx endurcir au travail (BUEIL, I, 1461-1466, 26).

2.

[Valeur négative] "Rendre insensible, devenir insensible ; rendre obstiné, devenir obstiné"

a)

"Rendre insensible, devenir insensible"

-

Coeur endurci. "Coeur dur, insensible" : Du maillet je brise et froisse Par contriction (et) angoisse Le cuer d'omme, quant est remplis De viez pechies et endurcis. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 270). Et pour neant crioit aprés lui, car Famius, qui moult estoit courrouciez et eschauffez, avoit le cuer endurci contre son filz et ne lui vouloit mot respondre pour nulle chose qu'il lui sceüst dire (Bérinus, I, c.1350-1370, 29). Se vous les voyez et oyez ainsy plaindre a vous, et vous requerir a prier pour eulz en cuer humble et doloreux, je tiens que vostre cuer n'est pas si endurcy, si remply de plaisir mondain, si occuppé d'autres choses, si plain d'ingratitude et d'oupliance, que vous ne ploreissiez a Dieu devotement. (GERS., Déf., 1400, 229). Freres humains qui aprés nous vivez, N'ayez les cueurs contre nous endurcis, Car se pitié de nous povres avez, Dieu en aura plus tost de vous mercis. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 66). Par ces trois manieres le cuer humain est dit endurcy en soy mesmes. Premierement par inhabilité de recepvoir la grace. Secondement par ferme adhesion, c'est a dire par force adherence et aherdement au pechiet. Tiercement par rebellation des inspirations divines et des commandemens. (Somme abr., c.1477-1481, 171). Bien avons le cueur endurci De souffrir telle desraison. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 542). Si ne fault plus demeurer ci, Mes aller vois noz anemis, Qui ont fort le cueur endurci Encontre nous, certaine en suis. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 578). O cueur plus endurcy que fer, Cueur remply d'incredulité, Voz beaux motz font trop eschaulfer Ma ville sensualité ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 283).

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a le coeur dur, insensible" : ...il n'y avoit cuer d'homme ne de dames, dont la avoit maintez, qui de pitié n'eussent lez cuers enflés, et plus en y avoit qui rendoient eaue par pitié que d'endurciz (Saladin C., c.1465-1468, 86).

b)

"Rendre obstiné, devenir obstiné"

-

Endurcir qqn contre : Et ce fust l'achoison qui si long temps endurcy les courages dez Romains contre la doctrine catholique (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 115).

-

"S'obstiner, devenir obstiné" : Ploie la cervele de l'enfant en jonesse et fier ses costes lors qu'il est enfant, affin qu'il n'endurcisse (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 184).

-

(S') endurcir à/en qqc. "S'obstiner en qqc." : Celle roche que tu vois la Est le cuer de celi qui a A escient aussi com tu Laissie la voie de salu, Qui com roche s'est endurci En son erreur et racorni. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 351). ...ceulx qui soubz les dangiers de tresperverse fortune s'endurcissent a delicieuse vie et corruption de leurs meurs (CHART., Q. inv., 1422, 15). Encore veul et vous commande que bien vous gardez de ancheoir ne tumber (...) en nul des sept pechiés contre le saint Esperit, c'est assavoir de desesperacion, de presumpcion, de impugnier verité, de endurcir en pechié, de envie fraternelle, de lesion de charité, de desesperacion finale de penitence. (LA SALE, J.S., 1456, 40).

-

Endurci à/en qqc. "Qui s'obstine en qqc." : ...car quant il le peüst avoir dottriné et enseigné, il ne le voult faire et, quant il voult, il ne pot, car il estoit si endurciz a fole acoustumance que moult y avoit fort au faire laissier (Bérinus, I, c.1350-1370, 11). Car plustost tu romperas que tu ne corrigeras ceulx qui sont en mal endurcys (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 10). Car ilz sont endurcis et obstinés en choses contraires. (ORESME, E.A.C., c.1370, 531). ...et ceulx mesmes qui en telz vices estoient endurciz (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 89). ...bien sçavoit que il faisoit mal, mais tant estoit endurcis en ses malisces que il n'en savoit ne voloit issir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 53). ...se vous estiiés de vostre peuple reprociés que, par defaute de corage et par paour, vous averiés laissiet aler le vostre, et vous seriés endurchis en ce pechiet, il le vous tourneroient en grant prejudisce et lasqueté de coer et diroient que vous ne seriés pas dignes de porter couronne (FROISS., Chron. D., p.1400, 230). ...nostre entente n'est mie d'aucuns maleureux vieillars ou vieilles endurcies en leurs pechiéz et vices, ou n'a quelconques sens ne bonté, et ceulz sont a fuir plus que chose nee (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 204). Il fauldroit faire l'arquemie, Qui vouldroit forger Fauceté Tant qu'elle devint Loyauté, Quant en malice est endurcie ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 389). ...son mary, obstiné et endurcy en son propos, n'en voult oncques oyr parler (C.N.N., c.1456-1467, 420).

-

Endurci. "Obstiné" : Mais excuse, se tu sçais, la tres endurcie et longue obstination de voz cueurs, ainçois que tu accuses la longueur de ton juge. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 75). Et véans, les juges ecclésiastiques, sondit courage par tant et si longue espace de temps endurci et obstiné, la firent mener devant le clergié et le peuple ylec assamblé en très grande multitude ; en la présence desquelz furent preschés, exposés, et déclarés sollempnellement et publiquement par ung notable maistre en théologie, à l'exaction de nostre foy, extirpacion des erreurs et édificacion et amendement du peuple chrestien. Et de rechief fut charitablement admonestée de retourner à l'union de saincte Eglise, et de corriger ses faultes et erreurs en quoy pertinace et obstinée [restoit] (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 446).

-

Part. passé en empl. subst. : ...on eust plustost fait retourner la roe d'un moulin au contraire que l'endurcy susdit de son susdit (se son) de son oppinion rigoreuse il se volust retraire. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 283).
 

"Fait de devenir dur" : Induratio : endurance vel endurcissement (Abavus IV, R., c.1350, 365).
 

"Fait d'endurer, de souffrir qqc." : ...Dieu seuffre aux bons porter adversités et tribulations pour esprouver leurs vertus, lesquelles par trop amie fortune aucuneffois s'endorment en abondance de délices, dont, après longues impugnations toutevoies et constans enduremens, tousjours les fait apparoir enfin vainceurs de leur contraire. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 432). ...le plus hault et entier esjoïssement qu'ilz peussent esperer d'avoir et recevoir de beneffice d'Amours, pour le loyer et merite de leurs peines et enduremens passez. (Livre de Thezeo B., c.1457-1461, 720).
 

"Endurci" : ...Et m'a juré sur Dieu qui maint en trinitez Que il ne scet ou monde nul si enduretez (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, c.1380-1385, 155).
 

I. -

Empl. intrans. "Devenir dur" : Ly corals est de II manieres, assavoyr : ly blans et ly rouges. Et croissent en la meir rouge et en la mer Medicoraine et en moult d'aultres lieus ; et croissent ou fons de la mer sy com herbes verdes. Mais quant elle est coppee et on le met al solail, elle endurist en pierre et prent coulor. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 185).

Rem. GERS. (aulcunes choses se fondent et amolissent par la chaleur comme la glace et cire, et aultres choses y endurissent comme terre et la fange) ds GD III, 136c.

II. -

Empl. trans. "Rendre dur, endurcir" : Endurir devons nos corages et des blandissemens des délis soustraire (ARKEL, Art d'amour P., t.1, c.1350, 143).
 

"Endurcissement, insensibilité" : De l'enduricement ou obduration il est a scavoir que obduration dicte [...] selon la similitude de l'enduricement ez corps. A la dureté des corps s'ensieuvent trois proprietés. (Somme abr., c.1477-1481, 171).

V. aussi endurcissement
 

Empl. intrans. "Avoir la peau dure" : Calleo (...) : endurtir (Aalma R., c.1380, 42).

REM. Il convient peut-être de lire endurcir : cf. LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 49, s.v. calleo ; le verbe y est traduit par endurchir.
 

"Durci" : Et quant l'apposteme est inaduree ou transmuee ou incugnee ou boutee ou parfont, se la poureture et la matiere n'est resolvee ou se elle n'est ouverte... (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.1).