"Prudent, prévoyant"

Rem. GD II, 4b : mot fantôme ? Au lieu de causu, leçon causte, v. caut, ds DESCH., M.M., c.1385-1403, 199 : Et n'est il escript es proverbes : Femme fole est fosse parfonde ? L'estrange est puis de mauvese onde, Angoisseus et tresperilleus : Tousjours aguette comme uns leux Par mi les champs, par my la voye A ce qu'elle puist prandre proye, Comme larron, et s'elle voit Ung non causte, elle le deçoit Et le tue par son resgart.
 

A. -

[D'une pers.] "Prudent, avisé" : Je ne tien pas celui pour kaut [var. baut] Qui vuet faire un ouvrage haut Seur fondement qui riens ne vaut, Sans grant damage. (MACH., R. Fort., c.1341, 40). Et combien qu'il soit caus et sage, Telle parolle li diray De quoy vous deux accorderay (Mir. march. juif, c.1377, 217). Le roy, qui est et sage et caut... (Mir. Clov., c.1381, 214). Tous embesoigne Et chascun met en euvre et en besoigne. En ce faisant d'oisiveté s'esloigne, De tout apprent et de tout pense et soigne En amendant ; Et en devient plus caut et entendant Le jeune temps de son aage pendant, Car tout ce qu'est a son desir tendant Va exploittant Et s'enjouant o elle et s'esbatant. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 173). Le herault le trouva tançant A ung bon homme de villaige, En l'appellant "Villain püant", Cuidant faire beau vasselaige. Le herault estoit froit et cault Et vit que ce jeune seigneur Estoit oultrecuidé et chault Et avoit en lui pou d'onneur, Dont il estoit bien esbaÿ Car il avoit cogneu le pere. (CHART., D. Her., p.1415, 422). ...et si très noble chevallerie qu'il avoit menée, pouvre et lasse fut contrainte s'en venir, ung baston blanc en la main, et mourir par les chemins et hospitaulx. A si long voyage fault ung cault conducteur et qui ayt devers soy ou en banques argent pour subvenir. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 v°).

B. -

[D'une pers., de sa conduite..., parfois avec une nuance nég.] "Subtil, rusé, malicieux, habile" : Comme cault et malicïeux, Envoya dons moult precïeux Au consule (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 268). ...pour aviser la maniere de faire pranre aucuns des maufaiteurs par bonne maniere et caute (BAYE, I, 1400-1410, 287). ...les Ytaliens (...) sont les plus caultes gens et les plus malicieux que nacions du monde (Bouciquaut L., 1409, 443). Et ceste parolle, de prime face, sembloit a aucuns estre caulte et malicieuse et avenue a simplesse, de laquelle, devant toutes choses, familliarité se esjoïst ; mais qui bien parfont y vuelt pensser, elle sera trouvee moult prouffitable. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 31). ...le mareschal de Bourgoingne, seigneur de Neuchastel, chevalier caut et subtil (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 264). CUIDER. (...) Prennez aujourd'uy une plume, Et demain deux qui acostument Ouquel est la peau eschauffee. Puis prennez en une riflee, A plain poin en pourrez tirer : Tant qu'il en pourra soupirer, Il ne vous en aymera que mieulx. PLAISANT FOLLIE. Dictes vous ? CUIDER. Je parle des vieulx Qui sont malicieux et caux. (Pipée R., c.1470-1480, 187). Oncques ne vis plus fole femme ; Elle est au plus fort de ses sauls, Si non que pour lenguacges caultz. (Pass. Auv., 1477, 134). ...je croy qu'il n'est sy subtil ne sy... ( cault ) [lacune ; rime avec fault] (P. Jouh. D.R., a.1488, 17). Ilz sont la dedans, Je le scay bien, ilz sont trop caulx. (Sots Magn., a.1488, 201). C'est ung rustault Qui s'est monstré subtil et cault Au besoing, pour saulver sa vie. (LA VIGNE, S.M., 1496, 436).
 

"Prudent, prévoyant" : Encontre l'anemi devons iestre cautel (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 203).
 

A. -

[Valeur positive] "Prudemment, habilement" : ...et aussi la loy que Diex bailla a Moÿse si a habundanment pourveü au prestres et au clers et y a cautement pourveü, car il ne leur a mie comis royaume ou auqune seignorie temporele a governer. (Songe verg. S., t.1, 1378, 31). Aviser me fault que mon fait Caultement face et sagement. (Mir. Clov., c.1381, 203). Et aussi est chose certaine Qu'en lieu ou il a plus de paine Et de peril, certainement Ouvrer y fault plus cautement Qu'au lieu ou il n'a qu'un chemin (DESCH., M.M., c.1385-1403, 247). Et pour ce je vous dy que ainsi sagement, subtillement, cautement et doulcement doivent les bonnes dames conseiller et retraire leurs mariz des folyes et simplesses dont elles les voyent embrasez et entechez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 113). ...moult se voulsissent pener, se ilz peussent, de desavancier leur prosperité, mais que si cautement fust que on ne l'apperceust (Bouciquaut L., 1406-1409, 233). ...Aies en souspeçon cellui qui moult t'enquiert de savoir ton secret s'il n'est bien ton ami, et qui qu'il soit sache de ses condicions ains que riens lui dies, et caultement t'en gardes. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 171). Doncquez doibt avoir science de tout congnoistre celui qui tout a en garde. Car la discretion d'eslire et sens de eschiver est seant a l'omme que tous entendent a plus vouloir aproucher par auctorité ou surprendre par malice, et plus doit caultement et sagement aler cil qui plus perilleusement peult trebucher. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 73). ...se aulcune chose en copulation charnelle elle a commis avesque le roy, dont on ne se peust appercevoir, si avoit ce esté cautement et en cachette (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 183).

-

[Parfois avec une nuance nég.] "Habilement, par la ruse" : ...et l'eurent par composicion par tel que tous ceulx qui auroient esté consentans de la mort du duc de Bourgoine seroient prins et reservez du traitié de la ville, qui fut une chose cautement faicte aux Englois et Bourguignons et innocenment a ceulx dedans. (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 96). Et ces Françoys sont sy malicieux et sy subtilz larrons qu'ilz le luy ont emblé bien cautement (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 121). LE MAIRE. Subtillement fault qu'on l'actrappe, Car le regré reffusera. OFFICIAL. Mais que caultement on le happe (LA VIGNE, S.M., 1496, 402).

B. -

[Valeur négative] "De manière sournoise, trompeuse, déloyale" : ...et quant l'en essaye son mary couvertement et cautement soubz couverture malicieuse et estrange, supposé que ce soit pour mieulx exploictier, si est ce mal fait. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 91). ...meschamment et cautement (Galien Rethoré K.K., 1500, 323).
 

"Avec sagesse"

REM. Consol. de Boèce, c.1380 (ms. du XV^e s., cauteusement desputer) ds GD II, 4c.
 

"Qui ruse" : Souffisance, la douce et pieue, Et Souffrance qui het Desdain Qui me tenoient par la main, Si fu Pités, la non cautieue, Et Humilités, qui est mieue, Patïence sa fille aizieue (...) Si me menoient baut et sain. (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 101).
 

"Ruse, fausseté" : ...quant ung clerc de certain propoux, malice et caudelité transfere ad ce totalement son estat et se porte aucune en abit de clerc (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1426, 46).

Rem. Aussi Mabrien V., 1462, 49/8 (cautillité ; ajout au gloss. T. Matsumura, R. Ling. rom. 63, 1999, 625). Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.
 

I. -

Empl. adj.

A. -

"Rusé, malhonnête" : Si ne croy pas que pou se charge, Qui treuve si faites finences, Par cautilleuses ordenances. Et Dieu scet s'ilz tirent a part ! De tieulx biens auront ilz leur part, Car de ce sont ilz commissaires ; Et traicteurs de si fais affaires Plusieurs y a ; c'est la grant mare, Que saint Augustin accompare Au feu d'Enfer, qui, sanz sejour, Ne cesse de prendre et tousjour Reçoit, sanz ja estre assouvi. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 50). Si pourra avenir que cellui [un homme qui cherche à approcher la maîtresse de maison, mariée] ne se souffrira mie pour tant, et yra et venra par aucune voye cautilleuse qu'il aura trouvee de quelque accointance par quoy de foys a autre y pourra hanter, et ce ne pourra pas la dame bien empeschier, car s'elle le disoit, trop grant mal en porroit venir. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 101).

B. -

"Prévoyant, prudent, habile"

Rem. CHR. PIZ. (ilz doivent estre sages et cautilleux ou mestier des armes) ds GD II, 4c.

II. -

Empl. subst. "Personne malveillante" : Mais se sagement se scet garder [la femme veuve] des cauteilleux qui demandent sans cause, elle fait ce que elle doit. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 191).
 

"Imprudemment" : ...car, se la soutille cautele delaisse mesure et attrempance, tout en l'eure elle ist hors de la sente de vertu et s'esgare tres malcautement (FOUL., Policrat., IV, 1372, 74).