I. -

Empl. pronom. "Perdre courage, flancher" (synon. accouardir) : Mais pour quoy ne ose tu reprendre ton espee ? Et je congnois de present que vous estes assez vaincuz pour que vous vouz acohardés : vous ne vous oseriez baisser pour demy le tresor du monde. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 57). Vous sçavés qu'il n'est sy fort ne sy valleureux que, s'il se veult accoharder, qu'il ne soit mesprisé, et a bon droit. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 148).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Plié à l'avis de qqn (comme par lâcheté ?)"

Rem. BRIS., Restor paon, a.1338, éd. Carey, 175 : Quant li roys des Griex ot la parole finee Et au pris acorder sa gent toute acordee [var.acouardee], Elyos se dreça qui bien fu emparlee ; passage correspondant ds l'éd. Donkin, p. 129 : Quant li rois des Grius ot la parole finee, Elÿos se drecha qui bien fu emparlee.
 

I. -

Empl. pronom. "Devenir couard, lâche" : Aux aises trop s'affetardissent, Dont les cuers s'en aquouärdissent Et les meurs en appaillardissent. (CHART., L. Dames, 1416, 281).

-

Empl. factitif : Il fait les siens fort enhardir Et les aultres acouardir (Pastor. B., c.1422-1425, 220).

II. -

Part. passé en empl. adj. ou subst.

A. -

Part. passé en empl. adj. "Devenu couard, lâche" : Et quant je vi ces aventures Si diverses et si obscures, Je ne fui mie si hardis Que moult ne fusse acouardis. (MACH., J. R. Nav., 1349, 152). Car je vueil tesmongnier et dire Que chevaliers acouardis Et clers qui vuet estre hardis Ne valent plein mon pong de paille En fait d'armes ou en bataille (MACH., F. am., c.1361, 147). Quant elles oent che remort, Il n'i eut beste si hardie Qui ne soit toute acouardie, Car d'entrer en un ardant fu Ne voient ne revel ne ju. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 91). ...s'il avient c'on s'en combate, Touz les plus preuz et plus hardiz Fera brief estre acouardiz (Mir. st Lor., 1380, 150). J'ay esté fiert et trop hardy, Et au besoing acouardi. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 185). La sont il vaillans et hardis, Mais aillours sont acouardis : Couars sont aux cops comme sage, Mais il sont hardy au pillage (Pastor. B., c.1422-1425, 146). Chascun dit huy : "Je le regny [Jésus]", Pour la doubte d'estre pugny. Et sont ainsi acouardiz Par ces Pharisïens mauldiz Dont riens fors traïson ne vient. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 219). Mais enfin (...) fu conclud que l'en yssiroit en bataille contre lez Sarasins sans plus attendre et lez laissier point plus enforchier de gens tandis qu'il estoient en effroy et acourdis pour les dommages que desja ilz avoient recheu... (Comte Artois S., c.1453-1467, 89). Quant jeunes cueurs sont en amour hardis Et qu'ilz y font leur pourchas par mesure, De lascheté sont trop acouardis Si leur bon temps a tousjours ne leur dure. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 132).

B. -

Part. passé en empl. subst. "Couard, lâche" : Et Fortune aïde aus hardis Et grieve les acouardis (MACH., Voir, 1364, 2241). De toutes choses s'entremet Dame esperance et hault et bas (...) Si donne bon cuer aux hardis, Mais trop het les acouardis. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 93). Tant enhardiz S'est qu'il avance les tardiz, Enhardit les aquouärdiz Et les vaillans fait plus hardiz (CHART., L. Dames, 1416, 269).
 

CHASSE "Suivre en queue, approcher par derrière [un sanglier, un cerf]" : Toutes foiz ne le puet il pas [le veneur] ferir de l'espee, quar, si un sangler ne vient courre sus a un homme visage a visage ou on ne le vient acouant par darriere ou levriers ne le tienent, en autre maniere il ne le touchera ja de son espee. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 232). [Seul ex.]
 

"Bas du dos ?" : Le premier que Charles acconceut, il le fendit jusques à la coiee, et cheut de dessus son cheval à terre. (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 101).

V. aussi coier
 

"Croupe, arrière-train"

-

[Du cheval] : Apres va par derriere et garde qu'il ait les fesses escartelees et bien secourcees, belle queue et bien pelue et sarrant aux fesses que on ne la puisse sourdre ; car c'est bon signe quant le cheval a bon et fort quoier, saines coulles. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 139).

-

[Du cerf] : Venoison de cerf ou autre, qui la veult saler en esté, la couvient saler en cuvier ou baignoire (groz sel broyé) et apres secher au soulail. Seymer, id est le coyer [var. croyer], qui est salé l'en le doit cuire en la premiere eaue et vin pour le premier boullon pour oster son sel, et puis gecter eaue et vin et mectre parcuire en boullon de char et des navez, et servir par lesches avec de l'eaue en ung plat, et venoison. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 194).
 

A. -

"Lâche, poltron, couard" : Adont durement me doubtay Et dedens mon lit me boutay. Il sambloit que j'eüsse fievres, Car je sui plus couars qu'uns lievres, Et si trambloie, et goute a goute Suoie d'effroy et de doubte. (MACH., F. am., c.1361, 146). Mais bonnes gardes y laissierent, Qui jour et nuit y demourerent, Qu'en si grant fait faut bonne garde, Qui ne soit lente ne couarde. (MACH., P. Alex., p.1369, 57). Quant il ot dit sa volenté, Il furent tuit entalenté Telement que le plus couart Cuidoit bien valoir Renouart. (MACH., P. Alex., p.1369, 66). Là li assaus recomensa, Là li plus couars s'avansa, Là se moustra chevalerie, Là vit on qui avoit amie, Là chascuns si bien le faisoit Qu'à Dieu et au monde plaisoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). Mais nous dison que il est fort par similitude, car il est aucuns qui sont paoureus et couars es perilz des batailles et sont tres hardiz de largement despendre. (ORESME, E.A., c.1370, 205). [Premier bergier] J'aimme mieux amer Marotele, Et la faire au fresteau danser, Que moy faire fol ressembler Pour contrefaire l'omme d'armes. SECONT BERGIER. Tu n'ez bon fors qu'a estre carmes, Moine recluz ou jacopin. Tu ne vaulx qu'a estre beguin Ou hermite en quelque hermitaige, Car tu es couart d'avantaige, Maiz je suis hardi et vaillant. (Gris., 1395, 45). ...Jehan Bourdois, texier, (...) dist à icelui Frelon ces mos ou semblables en substance ; "Dieux ! que tu es couhe ou couart !" Et lors le dit Frelon se prist à reculer en la court de l'ostel de son dit voisin, en lui disant par jeu et esbatement, sans aucun mal ne rancune avoir audit Bourdoiz : "Mais toy, tu es un beau couhe, estuye tout ferrement, mon ami, je t'en pry, car tu m'en pourroies bien blecier". (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 33). Encour n'as lesure ne plaies, Et ja pour les cops tu t'esmaye ! C'est fait de couhart chevalier. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 118). Vous n'avés pas esté coart, Fau cornart, De dire vous fellons oultrages. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 194). Et pour ce ne vous souciés que de moy bien guider, car j'ay esperance que nous y besongnerons aussi bien que j'ay faict par deça. Au regard de ma blessure, sa esté le duc de Bretaigne qui le m'a fait faire pour ce qui me appelloit le roy couart ; et aussi vous sçavés depieça ma coustume, car vous m'y avez veu autresfoiz. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 365).

-

Empl. subst. : Or voy que chascuns en abuse, Car je ne voy homme puissant Qui n'ait puis dis, puis vint, puis cent Tours, manieres, engiens ou ars Pour pillier hardis et couars. Car couvoitise les atrape, Si que nuls de leurs mains n'eschape, S'il n'est dont tels qu'il n'ait que perdre. (MACH., J. R. Nav., 1349, 140). Ainsi vos noms, qui en mains lieus s'espart, Le bien de lui a pluiseurs gens depart, Et fait souvent un hardi d'un couart, Et .I. sage homme et rassis d'un coquart (MACH., Voir, 1364, 548). Et sachiez, puis que le soudant a ceste emprise encommencee par force d'amours, tant fait il plus a doubter, car amours a tant de puissance qu'elle fait aux couars faire grans emprises, et de telles que ilz n'oseroient penser. (ARRAS, c.1392-1393, 94). Et pour ce je vous prie que, s'il a en ceste place homme qui ne sente son cuer ferme pour actendre l'adventure qu'il plaira a Jhesucrist de nous envoier, qu'il se traye a part, car par un seul couart failly est aucunesfoiz une besoingne perdue. (ARRAS, c.1392-1393, 109). ...on asciet a table dou roi, de duch et de conte le preu, et on met arriere le couwart preceus, ja soit il de plus hault linage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 39). Or rougissiez De honte et de jour hors n'yssiez, Car certes se rien vaulsissiez, Si bons princes ne lessissiez, Qui deffendirent Le champ et bien chier se vendirent ; Maiz les failliz quouärs fendirent Les rengs quant a fuite tendirent Au desplachier, Sans oncques espee y sachier. (CHART., L. Dames, 1416, 284). Délaissent leurs prouchains parens En grans périlz et apparens, Et s'enfuient d'avecques eulx Comme couars, non comme preux, Sans leur faire nulz réconfors En tels périlz et desconfors (LA HAYE, P. peste, 1426, 76). Car les foibles hommes sont ceulx qui plus tost tumbent, et les mal armez sont les premiers bleciez, et les couars sont ceulz qui premiers fuyent (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 240).

B. -

"Timoré, craintif" : M'amour m'eüst destourné ceste garde, S'i li pleüst, Mais sans son vueil nulle riens ne me tarde. Or vueille Dieus qu'en pité me resgarde, Qu'avoir pieça, s'elle ne fust couarde, Fait le deüst. (MACH., F. am., c.1361, 179). Sans retollir li doing et baille, Et avec ce je li commande Que a li conforter entende, Et le plus tost qu'elle porra, Ou autrement il se morra. Ne vueil pas qu'elle soit couarde, Car tous deus les pren en ma garde, Ne qu'elle soit de rien honteuse, Einsois doit estre humble et piteuse Pour son bon et son voloir faire Comme courtoise et debonnaire... (MACH., F. am., c.1361, 220). Car de moy mesmes je crains trop les alarmes : Vela le cas pourquoy je suis couart. (LA VIGNE, S.M., 1496, 167).

C. -

Empl. subst. "Jeune homme galant" (Éd.) : Qui nous amaine ce couart Qui s'en va courir aux champs ? (P. Jouh. D.R., a.1488, 16). Quant il se treuvent a l'escart Avec le glorïeux couart, Comment elle est bien decrotee ! (P. Jouh. D.R., a.1488, 34).
 

"Pièce de venaison (croupe du cerf)" : Et nota que ce que l'en dit la poictrine d'un beuf, l'en dit le brichet d'un mouton. Et quant l'en parle d'un cherf, l'oz d'icelle poictrine est nommé la hampe. De la poictrine d'un beuf, la premiere piece qui part d'empres le colet est appellee le grumel et est le meilleur. D'un mouton le flanchet est ce qui demeure du quartier de devant quant l'espaulle en est levee. Item, l'en dit le couart d'un cerf. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 172).
 

A. -

"Craintivement" : Lors alai vers ma dame chiere A cuer riant, a lie chiere ; Et par Dieu paoureusement Y alai et couardement ; Ne savoie pour quoi c'estoit Fors qu'Amours le m'amonnestoit. (MACH., Voir, 1364, 294). Ma dame que j'aim de cuer fin (...), Moult doucettement s'esvilla Et moult bassettement toussi Et dist : "Amis, estes vous cy ? Acolés moi seürement." Et je le fis couardement (MACH., Voir, 1364, 340). ...li Navarois (...) fisent lor emprise assés cowardement. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 128).

B. -

"Humblement" : Son bel acueil, Esperance de terminer mon dueil, Sa grant biauté, si dous riant vair oueil, Et ce qu'en li n'avoit goute d'orgueil, Le hardement De requerre merci couardement Me donnerent... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 76). ...que n'avés pas hardement De requerir couardement La chose que plus desirés, Dont parfondement souspirés (MACH., Voir, 1364, 256).
 

"Agir en couard, craintivement, prendre peur" : ...prestement saluer Ala la dame sans riens y couarder. Rices hons fu et de molt grant afere (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 141).
 

"Lâcheté, couardise" : Je ne say chevallier qui ait fait couardie Fors que moy seullement (Hugues Capet Lab., c.1358, 229). Si que, seigneur, je vous requier Qu'au jour dhui soiez chevalier Preu et vaillant, sans couardie, Et Dieus sera, je ne doubt mie, Pour nous, qui nous ha consillié Et qui pour nous ha batillié ; Et qui autrement le feroit, Je croy que Dieux s'en courseroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 83). ...si comme a fortitude trop grant hardiesce, qui est superhabundance, ne li est pas si contraire comme est paour ou couardie, qui est deffaillance. (ORESME, E.A., c.1370, 171). Et pour ce doit l'amant (...) sa partie assaillir et vaillaument soy garder et defendre, selon ce qu'il verra la dame traire qui au gieu l'atraira, car cy ne valent riens couardie ne honte. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 721). Amours efface pour pourtraire. C'est un mal qui quiert son contraire : Doulce rigueur, Courtois dangier, saine langueur, Mortel plaisir, foible vigueur. C'est une largesce de cuer, Crainte hardie, Tresarrestee quouärdie Et seurté a craindre enhardie, Embusche qui le cuer hardie Et qui descoeuvre Le cuer et fiert, et puis recoeuvre Et le clot, et par aprés l'oeuvre (CHART., L. Dames, 1416, 268). ...aucuns chevaliers ou escuyers ou autres pourroient penser qu'il le fist par coûardie ou autrement, pour laquelle cause son honneur y seroit grandement blessé (Faits Lalaing K., c.1470, 155-156).

-

Au plur. "Attitude, comportement de couard" : Item, car l'en peut plus et mieulx eschiver desactrempance par acoustamance, car chascun a en sa vie tres souvent et moult de occasions et de oportunitéz a ce, et peut faire telz acoustumances sens peril ; mais en paours et couardies il est au contraire. (ORESME, E.A., c.1370, 227). Ainsi leurs quouärdies lentes Ont fait tant de dames dolentes Et esplourees ; Tant en ont de lermes plourees Maintes grans dames honnourees Qui en sont seules demourees, Comme vous dictes. (CHART., L. Dames, 1416, 275).

-

P. personnif. : ...sa riant bouchette Plus que cerise vermillette, Si me sembloit qu'elle deïst : "Baisiés moy !" Dieus ! qui ce feïst, Il n'est paradis qui le vaille ! S'avoie en moi une bataille D'ardant Desir et de Pensee Qui fu de Paour engendree Et fu fille de Couardie (MACH., Voir, 1364, 236).
 

"Lâcheté, couardise" : ...son ost, qu'il avoit ainssy laissié, lequel portoit tresgrant peril, se ne fust par la paresse et couhardiesse de Hanibal que il avoit ainssy battu (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 44).
 

(Synon. de couarder) : Affule toy pour noz coeurs enhardir ; Ta grant clarté nous feroit couardir, Ta deité ne puet nul percevoir. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 419).
 

"Lâcheté, couardise" : Je croy (...) Que grant couardise vous veult Faire ent fouir. (Mir. Amis, c.1365, 30). Et ce appert en example, car trop grant hardiesce est plus semblable a fortitude et plus procheine de elle que n'est couardise, laquelle est plus dessemblable a fortitude que n'est l'autre extreme vice. (ORESME, E.A., c.1370, 171). Par laquelle chose Baudius le reprocha moult souvent a couardise... (LA SALE, Sale D., 1451, 112). Je craignois à trop entreprendre ou que on ne le tint à couardise si j'en pressoiz trop (COMM., III, 1495-1498, 172).
 

A. -

"Pourvu d'une queue" : Lors dist la vielle couee [Syndérèse, la vieille femme monstrueuse qui a une sorte de queue à la place du corps]... (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 48). Caudatus (...) : quoez (Aalma R., c.1380, 54).

-

[Terme d'injure, sobriquet appliqué aux Anglais] : C'est uns Angles deshonnourez [Jean le Vicomte], Faus, mauvais, traïtres, couez. Il est parjurs et s'est infames, Diffames d'ommes et de fames, Si ne le deves de riens croire. (MACH., P. Alex., p.1369, 251). ...il [Richard, roi d'Angleterre] fut tresmal quoué, car il se monstra trop de foiz desloial, rebelle et contumax a son souverain (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 349). De vermine fort couwee... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 554). ...Anglés coués, sy reviennent en France. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 859).

Rem. Ex. d'a.fr. ds T-L, GD et TLF (aussi en empl. subst.). Doc. XVe s. (quoues) ds GD II, 167b. Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, XVI : dans un passage de la légende de saint Augustin, l'apôtre de l'Angleterre, il est raconté que les habitants du pays de Dorchester, pour avoir insulté le saint qui les évangélisait, se virent, eux et leurs descendants, croître un appendice caudal. Les Anglais "coués"... ; Revue historique 52, 1893, 298-315 ; Romania 21, 1892, 51 ; P. Rickard, Fr. St. 7, 1953, 48-55.

B. -

P. anal. "Garni d'une queue"

-

[D'une étoile, d'une comète] : Aussi fu l'estoile coumée, En semblance de feu couée, Qui de feu et d'occision Faisoit prenostication. (MACH., J. R. Nav., 1349, 143). ...espantable commette s'aperra entre les nuees, fort enflambée, de coulleur rouge tirant sus le bleu, asses barbue et fort estrangement couwee (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 902). Colonne ardant. Estoille volant. Comete couee. Estoilles erratiques (Comp. kal. bergiers C., 1493, 78 r°). ...estoille barbue, estoille chevelue et estoille couee (Comp. kal. bergiers C., 1493, 78 r°).

-

[D'un pot] : Nous en ferons plain pot couet (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 189).

V. aussi couhe
 

"Mari complaisant"

REM. Doc. 1384 (couers, qui vuelt autant dire comme cellui qui couche les autres avec sa femme) ds GD II, 331a.
 

MAR. "Cordage fixé au bas d'une voile et qui va diminuant par un bout" : Quittance donnée au même par Robert du Sap, cordier de Rouen (...) pour la vendue et livrée du pesant de 2 milliers 865 livres et demie de fil ouvré en assemblé, c'est assavoir en (...) 4 coues pesans 125 livres et demie de fil... livré dedens la garnison dudit clos... pour la neccessité et estorement des apparaux de 4 nuefs bargos (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1379, 261). ...3 vieux coues usez et pourris (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1387, 180).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1445 (couet) ds GD II, 331a. Cf. JAL², 351b.
 

[D'un lion, d'un chien] Coueter qqn, vers qqn. "Faire fête à qqn, en agitant la queue" : Depués vint ung lieon (...) ; Lorsqu'i persut l'anffans le prist a coeteir. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 16). Et le lïon se vot droit a elle adrecier ; A couveter [l. cou(u)eter ?] la print et puis a delechier, La dame ot tel paour qu'elle se trait arrier, Mais le lÿon s'alla en son giron coucher (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 35). [Autres ex. p.252 (covetoit, l. couetoit), 306 (coveta, l. coueta)] Quant le lÿon le v(e)oit, vers le roy s'est quaty, A couveter [l. cou(u)eter] le prit et a aler vers luy (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 449). [Autre ex. v.14169 (couvetoit)]
 

"Petite queue ; pénis" : Item, a l'Orfevre de Boys Donne cent clouz, queues et testes, De gingembre sarrazinoys, Non pas pour acouppler ses boictes, Mais pour joindre cuz et couëctes [var. coicectes, coiectes] Et couldre jambons et andoulles, Tant que le let en monte aux tectes Et le sang en devalle aux coulles. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 94).
 

"Digne d'un couard, honteux" : Or l'ay, la Dieu mercy, mys a coueuse fin, Jamaiz ne grevera Françoiz d'un estellin. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 100).
 

"Couard, poltron" : ...Jehan Bourdois, texier, (...) dist à icelui Frelon ces mos ou semblables en substance ; "Dieux ! que tu es couhe ou couart !" Et lors le dit Frelon se prist à reculer en la court de l'ostel de son dit voisin, en lui disant par jeu et esbatement, sans aucun mal ne rancune avoir audit Bourdoiz : "Mais toy, tu es un beau couhe, estuye tout ferrement, mon ami, je t'en pry, car tu m'en pourroies bien blecier". (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 33).

Rem. Ou lire couhé et rattacher à coué ?
 

"Variété de pièce d'un harnais"

REM. Doc. 1352 (couyeres) ds GD II, 345c.
 

A. -

CHARPENT. "Petite pièce de bois qui soutient l'avancée du toit" : Item a Jehan Herve charpentier pour avoir fait les limandes ["planches"] et coneaulx [l. coueaulx] entre II empoteures de lad. cohue en l'endroit de la paessonerie et fait les coneaulx [l. coueaulx] et limandes des ballez du bout de celle cohue en l'androit de la boucherie et mercerie... (Comptes Lamballe C.-L., 1422-1423, 272). Ledit Candel, carpentier, raporta que pour le bois et carpenterie dudit portal et lez couyaulx du bout des quevrons d'entour icelle granche, faloit la somme de 14ú (Mense épisc. Cout. D., 1440, 32). A maistre Nicole Lefranchoys, charpentier, pour troys journées d'un charpentier et pour VIII crénons pour faire les couyaux de la goutière de la chambre (Comptes Archev. Rouen J., 1469-1470, 352).

B. -

[Dans le moulin à eau] "Chacune des chevilles en bois qui sont enfoncées dans les jantes de la roue motrice et qui soutiennent les aubes" ( (Y. Coutant)) : Pour appareillier II cauchures d'auves, de coyaux, de ganstilles, cuignés et contrecuignés dont li dit carpentier caucherent cascune roewe des dis molins (Arch. Nord, 1360, B 15273, f° 15, IGLF). ...remisent a le roee de dehors nouviaus couuiaus as aues (Doc. 1386. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 571). ...le roeuwe estoffee de bras, de courbes, de quoyaulx, de gantilles, et d'aubes tout noef (Doc. 1398. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 571). 38 coyaux pour entretenir le reue du dit molin (Doc. 1486. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 571).
 

Part. passé en empl. adj. "Sans queue" : ...quatre trenteniers de motons (...), esquelx y avoit beaucop d'ares vieulx et de moutons escuez (Comptes roi René A., t.1, 1478, 137).

Rem. L'ex. de GAST. PHÉBUS, Livre chasse, 1387-1389, que cite GD III, 410a, est lu ainsi ds l'éd. T, 131 : Chienz as queues [var. es cueues] espiees ay je veü moult de bons.
 

"Pièce de charpente servant à soutenir" : Item, pour avoir mis en la chambre de Monseigneur, sur les sommiers d'icelle, un gros doubleau de seize pieds de long pour porter les doubleaux qui soutiennent l'aistre de la cheminée et mettre quatre autres doubleaux par dessus iceluy et renfoncier le planchier tout autour de ladite euscoyere de bonnes planches de chesne (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 613).

REM. À rattacher peut-être à FEW II-1, 527b : cauda.
 

[Oiseau] "Bergeronnette" : ...sa queue tramble quasi tousjours quant il va sur la terre, et pourtant est nommé tremulus. Et sur sa teste sont plumes longues. Et n'est pas ce que les medecins appellent quaterne et aultrement hoche cul car sa queue tremble ; c'est ung petit oyselet ayant longue queue, laquelle est hochant pareillement. (Rég. santé corps C., 1480, 71).

REM. À rattacher à FEW II-1, 529a : cauda.
 

A. -

Au propre [Queue de l'animal]

1.

"Appendice terminal qui prolonge la colonne vertébrale de nombreux mammifères, plus ou moins long et poilu" : Et quant li lions l'a veü, Onques n'ot si grant joie eü. Il dressa maintenant la teste Et commensa a faire feste. Moult avoit droites les oreilles ; De sa queue faisoit merveilles. De courir estoit moult engrans ; Il faisoit les saus si trés grans Que durement m'en mervilloie. Bien vi qu'il avoit trop grant joie. De ses ongles gratoit en terre. (MACH., D. Lyon, 1342, 176). Il a bele queue, le chat ; Il ne pourra mais de lait boire. (Mir. march. larr., c.1349, 110). Trayner te ferait a cowe de ronsin (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 699). Et que les nobles de ton royaume et non nobles, jusques a certains clercs, moustrent la forme de leur derriere et de leurs membres vilz et secrez de nature a femmes et a toutes manieres de gens, voire contre le droit de nature font ce publiquement dont les bestes muhes ont vergoingne et les queuvr[ent] de leur couhe, comme il fu dit ou chapitre de l'orde Vieille Bien Peignie. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 209). ...[ils] trouverent un marchant qui menoit sel sur un petit cheval fauvelet à courte queue (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 63). ...un marchant meneur de marée menoit IIIJ chevaulx les uns après les autres, et attachées par les queues (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 73). ...la coewe d'ung somier (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 205). ...a la cueue du cheval L'attache (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 127). ...et en lieu des pannunceaus du Roy midrent des testes et machoires de buef et pour le batail des cloches y mirent une queue de renart. (BAYE, I, 1400-1410, 201). La quoue du leon... (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 121). ...et après prist ung foible viellart et lui commanda qu'il sachast la queue du cheval fort et puissant, tout bellement, poil a poil l'un après l'autre (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 27). ...la kewe d'un moult puissant cheval (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 57). Helas ! dist lors le laboureur sur l'arbre juché, et ne veez vous pas mon veau, beau sire ? il me semble que j'en voy la queue. (C.N.N., c.1456-1467, 90). ...et furent trainez à queue de cheval six vertueux hommes dudit lieu jusque à la justice (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°).

-

[P. compar. (comme un endroit sans rapport à ce qui conviendrait)] : C'est pour ce qu'ilz ne congnoissent riens de l'office et qu'ilz n'en ont riens aprins. Et pour ce n'en scevent riens determiner non plus que la queue de leur cheval. (Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 499).

-

PEAUSS. "Fourrure de cet appendice" : ...pour avoir garny de fil d'or de Chippre et d'or soudis environ VIIJcLX queues d'ermines, mises et assises sur un grant mantel de veloux vermeil en graine, fourré de hermines (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 197). Guillemin le Boulangier, pelletier de la Royne, a mis à pris 59 manteaulx de penillières de gris (...) deux manteaulx de queues de martres de païs, chacun à deux escus. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 30).

-

Queue de chien. "Jeu de la courroie" : ...il jouhe aulcunes fois aux dez, a saint marry, a la taquinade, a la queuhe de chien (Procès Coquill. S., 1455, 108).

.

À la queue des chiens / queue à queue des chiens. "Tout près derrière les chiens" : Donc doit le veneur, quant touz les chienz seront passez, chevauchier menee, cueue a cueue de ses chienz (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 197). La doit estre le veneur touz jours a la cueue des chienz (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 219).

-

(À la) queu (le) leu. "Jeu dans lequel les enfants se tiennent en file les uns derrière les autres (comme sont réputés le faire les loups), chacun s'appliquant à mettre les pieds dans les traces de celui qui précède" : Puis jeuiens a un aultre jeu Qu'on dist a le keue leu leu [var. kewe leuleu] (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 54). En faisant trahison se rit (C'est sa plaisance, c'est son jeu), Dessoubx ses mains on entre et ist, Comme on fait en la queueleu (MARTIN LE FRANC, Champion dames III, F., 1440-1442, 121). ...et sy ne jouerez (...) A la queleuleu, aux billettes (Amant cord. M., 1490, 75).

Rem. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 281, 283, 291

-

[Loc. pour remettre qqn à sa place (comme les loups qui vont à la queue leu leu ?)] Garde la queue des loups ! : LE MARY. (...) Les os je te rompray de coulx. GUILLOT. Adieu ! garde la queue des loups. (Retraict T., c.1490, 218).

-

[Plat de sanglier et sauce qui l'accompagne] Queue de sanglier : ...queue de sanglier a la saulse chaude, chappons a la dodine, pastez de bresmes et de saumon (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 176). ...ung blanc mengier, nomblez et queue de sanglier a la saulse chaude, pastelz de chappons gras, frictures et pastelz norroix. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 176). Et ceste saulse est appellee queue de sanglier (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 227).

-

[Pour marquer l'idée de honte] La queue au cul / la queue sous les jambes : Maiz leur queue mettent comme un mastin Soubz leur jambes (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 20). Vanter ? Il n'en a talent. Il s'en reva la coue au cul (...) ...tondés moy s'il n'en ["en"] sonne mot. (Pipée R., c.1470-1480, 206).

-

[Pour marquer l'idée de tromperie (queue de renard)] Queue de goupil : [D'une femme débauchée] ...or oit les sains Sonner en aucune chapelle ; Or va a aucun qui l'appelle ; Or se joue la et deduit : Ainsi se fait, ainsi se duit. Que lui fault il ? Que lui fault il ? Certes la queue d'un goupil, Afin que dedens son corps n'entre Chose qui mal lui face ou ventre. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 119).

-

[Pour marquer l'idée d'instabilité] Queue d'un veau

.

Ceste queue n'est pas / ne s'ensuit pas de cest veau. "C'est tout à fait autre chose" : [Dieu peut sauver le pire des pécheurs ; mais on aurait tort de le prendre pour acquis] Mes ceste coue vraiement S'ensuit petit de cest veel (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 132). Ceste queue n'est pas de cest veau. (Doc. 1400-1500. In : E. Langlois, Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 577). L'aultre, jasoit qu'il fust bien esbahy, subitement fist sa respons/ et dist : Ceste queue n'est pas de ce veau. (C.N.N., c.1456-1467, 90).

.

Ne pendre / ne tenir qu'à la queue d'un veau. "Être instable, être à l'envers" : Lors le monde estoit bien nouvel. Dire on pouoit qu'il ne tenoit Sinon a la queue d'ung vel Puis que femme le gouvernoit. (MARTIN LE FRANC, Champion dames IV, D., 1440-1442, 171). Le monde, ainsi comme l'en chante, Ne tient plus que a la queue d'un veau. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 187). Tout n'en pend qu'a la queue d'ung veau, C'est toute chose contrefaicte (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 159). [Éd. : "tout est à l'envers"]

.

Tenir à la queue d'un chien. "Se fier à ce qui n'a aucune stabilité, aucun fondement (?)" : Brulant de Mommyere et Sortibrant de Coÿmbres le mirent hors, et puis dist Sortibrant : Sire admiral, creés moy une aultre foys : tousjours a la queue d'ung viel chien vous tenés ! (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 101).

-

Tenir qqn par la queue. "Attraper qqn" : ...quant ilz oyoient les fueilles trembler et les arbres bruire, ilz cuidoyent que l'en les tenist ja par la queue. (BUEIL, I, 1461-1466, 66).

-

Ne chef ne queue. "Sans tête ni queue, dénué de sens" : ...car il dit des motz aucunesfoiz que n'ont ne chef ne queue. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 47).

-

[Valeur minimale] : Qui pert le monde, il ne pert rien, Quar il ne vaut la queue d'un chien. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 55). Prisié n'i seront avocat Ne plus que la queue d'un chat. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 60).

Rem. F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 90-91.

2.

[À propos d'un oiseau] "Ensemble des plumes au-dessus du croupion" : Or ay le plumage et le corps, Eles et queue en mes recors De l'aigle a dame comparé, Et l'estat de l'aigle paré De l'estat de dame ensement, On ne puet plus bel parement. (MACH., D. Aler., a.1349, 352).

-

En partic. [Du paon] : Li orguilleux pour grant despors Fait moult grant moustre de son corps Comme le pahon de sa couhe. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 158). [Polyphème à Galatée] Plus es dure de chaisne viel, Se tu ne fais ce que je viel (...) ; Plus crueuse et plus damageuse D'iaue parfonde ; et orguilleuse Plus que paön, quant on le leue Quant il va rouant de sa queue (MACH., Voir, 1364, 632). Nous devons donc savoir que le paon est un tres bel oysel entre les autres et gracieux et net et aournez esmerveillablement de pluseurs belles plumes (...) ; et sy a la queue longue et toute plaine d'yeulx, en laquelle il se glorifie et se resjoist moult. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 752). ...et de la cue lui face faire roe (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 147).

-

Faire la queue de pie. "Se pavaner" : ...faire la queue de pie, Avoir d'or et d'argent foison (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 323).

-

[Dans un cont. métaph.] : Je di que dame debonnaire Qui a adressié son affaire A loyaument amour amer, Et que forfais li soit amer, Despis et villeines paroles, Bourdes, mensonges et frivoles, Tant qu'on la dit courtoise et sage, Elle est vestue de plumage L'aigle par voie d'onnesté, Quant les eles de loiauté Y sont, elle est auques parfaite, Voir, quant la keue est bien faite, C'est assavoir de maintieng gent Au los de toute bonne gent. (MACH., D. Aler., a.1349, 351).

-

"Queue (construite par l'homme pour voler)" : Cestui en sa jeunesse, voulant fere comme Dedalus, fist et pour ce composa unes helles qu'il se mist ès piez et mains et vola du hault d'une tour à la distance d'une stade au bout de laquelle il tumba et se rompit une jembe et disoit venir la faulte de ce qu'il avoit houblié prandre la queue. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 v°).

-

ARCHIT. [D'un assemblage de pièces de bois ou de pierre] À queue d'aronde. "Dans lequel le tenon s'élargit en forme de queue d'hirondelle" : La dicte eglise est a areste ronde En plusieurs lieux et a queue d'aronde (LA VIGNE, V.N., p.1495, 225).

-

[Valeur minimale] : Maiz les raisons qu'il y assigne Ne vallent la queue d'un cingne. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 465).

3.

[À propos d'un scorpion, d'un serpent...] : Li sisiemes [soleil] estoit a double Assez plus tenebreus et trouble, S'avoit en mi un aguillon Comme queue d'escorpion. Li setiemes fu moult horribles, Espouentables et terribles : Coulour ot de sanc et de feu, S'avoit un noir glaive en mi lieu. Coulour sanguine ot le huitiesme. (MACH., F. am., c.1361, 238). En cuer ma dame une vipere maint Qui estoupe de sa queue s'oreille Qu'elle n'oie mon doleureus complaint : Ad ce, sans plus, toudis gaite et oreille. (MACH., L. dames, 1377, 184). ...et voit Melusigne en la cuve, qui estoit jusques au nombril en figure de femme et pignoit ses cheveulx, et du nombril en aval estoit en forme de la queue d'un serpent (ARRAS, c.1392-1393, 242). ...le serpent (...) se tourne et retourne et meine sa queue qu'il avoit grant et tourtue, et sembloit que ce fust ung dyable. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 68).

-

Prov. À la queue gist le venin. "Le venin est dans la queue ; au fig., à la fin est le mal ou la difficulté" : Princes, queue d'escorpion Ou li venins gist, ce dit on (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 47). Ne me souvenoit du proverbe Du serpent qui gisoit en l'erbe Ne du malice femenin ; En la queue gist le venin. (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 20). L'amer venin est en la queue (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 44). En le queue gist le venin. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 74). Mais en la queue est tousjours le venin. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 279). En le queuwe gist toudis le venin. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 608). En le queuwe gist le venin. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 667). Vostre maniere adulatoire Querez conduyre a male fin, Et elle est vaine et frustratoire, Mais a la queue gist le venin. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 391). Faces sont belles ; Poignans mamelles Valent or fin ; Mais les sequelles Sont moult cruelles A la parfin. Or donc, affin Que le plus fin Trop ne se fie a ces cautelles, Je dy, se le chief est benyn, Qu'a la queue gist le venin. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 217). Devers la queuhe est tousjours le venin. (Livre fauc. M.R., c.1500, 303).

Rem. Prov. H, 212 (Q2). GERS., Oeuvres G., t.7, 311 ; 632 ; CHASTELL., Oeuvres K., t.6, c.1435-1475, 25. N. Dupire, Molinet, 1932, 207. Cf. lat. in cauda venenum.

-

[À propos d'un dragon] : Le dragon du beffroy jettoit feusées de feu gregois par la gorge et par la quewe. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 469).

4.

[À propos d'un diable] : FRIGALUS. Sathan, qui a fait telle proësse, Menera la dance devant. (...) LEVIATAN. Je mevray la queue en suyvant Pour saulter le pas de breban (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 86).

5.

[Par dérision, à propos des Anglais, à qui on attribue une queue] : [Aux Anglais] Levez vostre queue, levez ! ["décampez !"] (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 48). [Autres ex. p.80 ; t.1, 289 ; t.4, 180...] ...les drois Englois (...) ont cowes al dos enssi com biestes (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 146).

B. -

P. anal. [Analogie de forme] "Extrémité (d'une chose), appendice en forme de queue"

1.

[Appliqué à l'homme]

-

[Contexte grivois] "Pénis" : ... tant com je fu moinès ["moineau"] Et que j'aloye sus et jus, Et que j'oy comme maint moinès ["jeune moine"]Queue roide et tesmoings velus... (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 228). Mes pendans sont longs devenus, Mole est ma queue et mes boyaulx, Mes culs grailes comme uns fusiaulx Tant que fame ne m'a plus chier (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 229).

Rem. Cf. Devin. R., c.1470, 441 (acception possible ds un jeu de mots ; K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 248 ; 101, 1985, 188).

.

Baler de la queue. "Faire l'amour" : La vous fauldra de la queue baler Et labourer pour avoir nouveau fruit ; Peres serez, se bien estes conduit (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 25).

-

MÉD. "Coccyx" : Doncques sont XXIII. vrayes spondilles et quatre de l'os dit sacrum et troys de l'os de la queue qui ne sont pas vrayes spondilles mais similitudinaires comme vicaires. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.3). ...troys ou quatre spondilles de l'os sacrum et deux ou troys cartillagineux de l'os de la queue. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.7). ...sont ordonnes cinq spondiles des rains qui sont continuees en la partie inferiore vers la queue (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 4).

2.

"Pédoncule d'un fruit" : ...quant vous verrez que la grappe a son commencement se descouvrera, et avant qu'elle soit en fleur, couppez la grappe par la queue (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 271). As tu nulle poires d'angoisses Quil aient les queuhez bien aguez ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 157).

Rem. Devin. R., c.1470, 254 (K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 298).

-

[Valeur minimale] : Et la joie du monde fui ! Mout est vainne et transitoire, Ne vaut la queue d'une poire (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 102). Lors s'à boire demande, j'ay vin de couleur perse Dont li muis ne vaut pas la queue d'une querse, Car mon ventre fait bruire et les bouiaus me perse. (MACH., Compl., 1340-1377, 266). ...Vostre seigneur, qui ne vous prise Pas la queue d'une serise (Mir. Oton, c.1370, 344).

3.

ASTR. "Traînée lumineuse d'une comète" : Je me departe d'endroit a parler des cometes et des estoilles qui ont treches ou keuwe dusques au traitié de le revolucion des ans... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 71). ...laquelle [comète], comme il dit, vit circuir par tous les signes et estre grande, quasi comme une Lune à longue et grande queue, par derriere crinée et sintillée à merveilles, laquelle il predist estre fort dommageable aux roys et haulx hommes puissans (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 35 v°). Predist aussi de la commecte, qui apparut l'an mil IIIIcII, appellée Verru, laquelle gectoit ses rays et sa queue contremont, oultre son ordre acoustumée ; laquelle se apparut le XXVe de fevrier, par XXVI jours continuelz, en grande lumiere et alla jusques au VIe degré de Taurus, ayant queue de XX piez de long (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 r°).

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 433. AUBRION, Journal L., 1471.

-

Queue du Dragon. V. dragon "Point descendant d'intersection de l'orbite de la Lune avec le plan de l'écliptique"

-

[Dans un cont. métaph.] Veoir sa queue luire. "Voir le moment favorable" : ...et que les gardes Ne soient lentes ne couardes, N'endormies, et que bon gait Face chascuns, car en agait Sont Sarrazins pour eaus destruire, S'il veoient leur queue luire. (MACH., P. Alex., p.1369, 96). Car s'il n'estoit de gens garnis, Ses gens de Chipre ne porroient Rien encontre euls, s'il y venoient. Einsi cuident le roy destruire, Quant il verront leur queue luire Et toute Chypre entierement. (MACH., P. Alex., p.1369, 184). Le duc à ces paroles, qui estoit en sa fierté et veoit sa queue luire, tout animé encontre Liégeois, respondit et dit : Ne me chault que le roy en fasse. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 357).

Rem. Cette loc. est-elle à metrre ici ou faut-il y voir une allusion à la queue du paon ?

4.

[Habillement]

-

"Traîne (d'un vêtement), partie d'un vêtement qui se prolonge en arrière" : LA ROYNE. (...) Prenez ma coue, allons nous ent (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 81). ...[ce coffre] me semble bien petit pour y mectre voz robes bien a l'aise, sans les froisser, actendu les grandes et longues queues qu'on fait aujourd'huy. (C.N.N., c.1456-1467, 184). ...une queue de damas noir de II a. de long. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 102). Queulx neufz a mectre a sa cotete (Pipée R., c.1470-1480, 201). ...et le frère du marquis de Baude portoit la queue de la robe dudit empereur (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 489). Et les gorgias de maintenant, combien qu'ilz aient la queue si longue qu'elle leur traynne bien long sur la terre... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 253). De quoy servent ces haulx atours Et ces bonnetz ad ces pucelles ? Mais ces queues ad ces damoiselles (...) ? (Sots Magn., a.1488, 194).

Rem. Lyon cor. U., 1467, I, 88 (une robe courte sans quehue).

-

"Élément qui pend à l'arrière de la coiffe" : ...ces damoiselles Portent grans queues pour s'esmoucher Plus prés des oreilles (Sots Magn., a.1488, 194).

Rem. Beaulieu-Baylé, Le costume en Bourgogne, 1956, p. 87.

-

"Élément qui pend à l'arrière de l'haubergeon" : A Monnot Machefoing, qu'il avoit payé pour 16 cens mailles d'achier dont l'en a fait une queue à l'un des haubergons de mondit seigneur, au pris de 12 solz parisis chacun cent, valent 12 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 488).

-

"Pointe du pennon, que l'on tranche lorsque l'écuyer devient chevalier" : Lors chascun qui voult estre chevalier il s'avança ; la furent maintes banieres levees, et copees les queues a mains penons. (LA SALE, J.S., 1456, 214).

5.

[Objets divers]

-

"Élément qui prolonge qqc. pour en faciliter la manipulation"

.

"Manche" : ...la cueue de l'espieu (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 232).

Rem. Doc. 1334 ds L. Delisle, Actes normands, 119 (TLF). Queue d'un rastel, Devin. R., c.1470, 225 ; queue d'un rostier (d'un gril), Devin. R., c.1470, 220 (K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 304). Contexte métaph. : tenir la queue de la patelle "avoir la direction des affaires", MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 574 (Et de la patelle, non tant seulement tiendra la queue, mais du coffre secret du cuer les clefz ; G. Roques, Z. rom. Philol. 98, 1982, 218 ; DI STEF., 742a).

.

"Timon, arbre formant levier et permettant d'orienter la cage ou la calotte du moulin" : A lui, pour 12 nouveaulx pignes emploiez à la roe dudit molin et pour avoir fait faire une nouvelle queue à tourner ledit molin (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 650).

Rem. Nombreux ex. ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 833-834. Cf. aussi, ds cet ouvrage, queue des degrés et queue tournant, même sens.

-

"Tige d'un clou" : Item, a l'Orfevre de Boys Donne cent clouz, queues et testes (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 94).

-

"Tige qui supporte le fléau d'une balance (?)" : Bien et mal est a chascun balancé, Dont Franc Vouloir tient la queue et l'estrainte ["le fléau de la balance"] (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 111).

-

"Pièce de charpente" ( (GAY II, 281a))

Rem. MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 10.

-

"Pierre à aiguiser" ( (GAY II, 281b))

Rem. Doc. 1389, 1397, 1454, ds GAY II, 281b.

6.

"Bandelette de parchemin pendant au bas d'un acte et supportant le sceau" : En tesmoing des quelles choses, nous avons donné au dit Pierre cestes noz presentes lettres, seellées de noz seaulz, avec le seel du roy, du quel l'en use à Tours, le quel nous avons fait mettre et appouser en la premiere queue de ces presentes. (Doc. Poitou G., t.2, 1347, 369). ...unes lettres, données de monseigneur le Duc, saellées de son seel en cire roige et en queue pendent (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1366, 72). ...en les prenant et traictant assez durement, avoient esté rompues lesdictes lettres requisitoires en la queue. (BAYE, I, 1400-1410, 52). ...avons a ladicte queue desdictes lettres desoubz ladicte porcion de seel mis et assis les seel et contreseel de ladicte baillie (Trés. Reth. L., t.3, 1459, 388).

-

Double queue / queue double. "Bande de parchemin passée en travers d'une lettre et repliée sur elle-même, et supportant le sceau apposé sur les deux extrémités libres" : Item II lettres blanches en double queuue signées de Olivier et seellées et envoiées audit Pelerin par Bourbon le chevaucheur (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 106). A double queue, par patentes, En cire vert, pour dire voir, S'oblige (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 161). ...nous avons veu, leu et examiné de molt à molt une lettre pattante à double queue seellée en cire vermoille non viciée, non corrompue et non cancellée en nulle ne aucune partie d'icelle (GRUEL, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1428, 244). ...une lectre scellée en double queue, soubz le scel de la prevosté de Paris (Ordonn. rois Fr. P., t.16, 1467, 657). ...certaines autres lettres patentes de feu notre tres cher seigneur et pere, que Dieu absoille, seellées de son grant seel en cire jaune et queue double à la maniere acoustumée (Hist. dr. munic. E., t.2, 1484, 631). ...ayans seaulx grans et petiz, a queue simple et double queue (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258).

-

[P. oppos. à la double queue] Queue simple / simple queue : ...par ses lettrez patentez scellees en simple queue et de chire gausne (Rég. jur. Belg. B., 1381,,, 373). Nous avons receu les lettres patentes du Roy, nostredit seigneur, seelléez de son grant seel en simple queue et cire jaune (Trés. Reth. L., t.3, 1480, 558). ...ayans seaulx grans et petiz, a queue simple et double queue (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258).

-

Faire un vidimus sans queue. "Laisser les choses inachevées, se dérober" : LA FEMME. Cest homme dit raige ! Il fault jouer de placebo Et les payer du grant credo, Assez promettre et rien tenir. LE CRESTIEN. Et puis, au dernier ? LA FEMME. S'enfouyr Et faire ung vidimus sans queue. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 84).

C. -

P. anal. [Analogie de localisation] "Ce qui est à l'extrémité, au bout ou à l'arrière de qqc." : Et [a] atachiee une cordele u bout de la queue du fillé (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 97). ...qu'il soit, pour le cas et compaignie dessus dite, mis à la queue de la charrette, et batu puis le Chastellet de Paris jusques à la justice, et que illec il soit laissiez aler, senz lui faire autre pugnicion ou condempnacion quelconques. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 498). ...et puis chevauchierent et tourniierent le bois, dont li une des qoues dou bois est et estoit a demi lieue priés d'Auberoce. (FROISS., Chron. D., p.1400, 619). ...la queue du dit bois qui sera chargé ou dit char ou charrettes ["le bout du tronc d'arbre"] (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1404-1405, 554). ...messire Pierre des Essars, chevalier, nagueres prevost de Paris (...) a esté mené depuiz le Palaiz royal (...) sur une cloye atachée à la queue d'une cherrette jusques devant l'ostel de la Coquille (BAYE, II, 1411-1417, 116). ...a la queue dudit vivier, fauchie et demie de pré (Trés. Reth. L., t.3, 1429, 93). ...en courant ledit Pierre Ysambart se abucha et chey à terre, et en cheant le dit suppliant qui le suivoit de près et qu'il le cuidoit frapper d'un baston sur la teste, le frappa sur la queue de sa robe seulement (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 390). Adont l'estandart touchera de la queue contre la muraille, et viendra Jehan de Mes a la Pucelle ; laquelle il trouvera a genoulx (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 470). A lui pour cloz pour mectre à la queuue du matz de ladite navire ... X d. (Chartes Bourbonn. M.F., 1484, 362).

-

[P. oppos. à la face] : Aux dessus dis quarrieus, pour quatorze cens de quarreaux pris de Donc, d'un pied de face et d'un pied et demy de queue, pour les ouvrages dessus dis (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 607).

-

[P. oppos. au cap] : Et pour chascun drap ainsi visité et seellé seront tenuz ceulx à qui seront lesdits draps payer audit visiteur et garde du seel, tant pour visitacion que seel, pour chascune pièce de drap qui aura cap et queue, dix deniers tournois. (Roi René vie L., 1461, 295).

-

"Dernier bout d'une étoffe"

Rem. Doc. 1403 et 1440 ds GDC X, 459b-c.

-

Queue de l'oeil. "Coin de l'oeil" : Je [une dame] oste a mes ennemys l'orgueil, Et se rendent, sans coup ferir, Par ung ris de la queue de l'oeil Qui les maine jusques au mourir. Je faictz mes gorgias courir... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 259).

Rem. GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 2 [p.195b]. GDC X, 459c. PREMIERFAIT, DI STEF., 741c.

.

Oeil à queue. "Regard de travers" : Adont Orguel me regarda, Un oel a quewe me moustra, Puis dist : ... (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 30).

-

"Rime"

.

Réthorique à double queue. "Rime redoublée"

Rem. MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 225 ; L. James, Mél. A. Planche, 1984, 227.

-

À la queue de qqn. "Derrière qqn, à la suite de qqn" : ...encore le jugoit on [le duc de Bourgogne] tresnecessaire et souverainement utille a longue vie, car estoit sa personne seule plus cremue et plus doubtee entre ses ennemis que tel avoit empire entre mains et fierté de C mille hommes a sa queue. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 144). Lors les François se retrayront a Orleans, et La Hire, et viendront a la queue des François bien dolans et en petit nombre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 341).

.

Avoir qqn en sa queue. "Avoir qqn aux talons, être constamment suivi" : ...elle ne eust sceu faire ung seul pas qu'elle ne eust eu tousjours en sa queue ung Chagrin ou Faulx Semblant pour la garder. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 205).

.

Suivre qqn queue à queue / sur queue. "Suivre qqn de près" : ...les siévit sur queue Montagu (CHASTELL., Oeuvres K., t.7, c.1435-1475, 85). ...et nous le sieuverons queue à queue, moy et mes gens, et passeray tout au long de la rue, adfin que nul ne puisse passer sans estre rompeu. (BUEIL, I, 1461-1466, 106).

.

Venir férant sur la queue. "Suivre de près" : Et tantost après vinrent, férans sur la queue, les riches ambassadeurs anglois (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 86).

.

Faire queue. "Rester en arrière" : ...et que aucuns d'iceulz qui soient bons, sages, et convenables, demeurent derriere pour cause de restraindre les autres, que il ne facent queue en la compaingnie, et que il ne voisent desordenement. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 72).

-

"Derniers rangs d'une armée, d'une troupe" : Je seray en la queue pour leur fere tourmant (...), Il advient a fait d'armes d'avanturer gramment. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 312). Nostre gent apres eaus alerent, Et grant damage leur porterent, Qu'il se ferirent en la queue. Mais la nuit, qui fu noire et bleue, Les fist par force departir Et retourner. Là departir Maintes colées veïssiez, Et maint mort, se vous y fussiez. (MACH., P. Alex., p.1369, 167). Et combien que de ceste heure il n'avoit pas ses gens tous ensamble, neantmoins frappa sur la queue desdis Gantois, desquelz rua jus de IIIIxx à C. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 7). ...accompaigniet d'aucuns cocquars armés d'escailles, qui se sont tappés en la queuwe ["qui se sont dissimulés à l'arrière de la troupe"] (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 896). Et vindrent devant ladicte ville, où ilz feïrent peu de sejour, car ilz s'en partirent en grant desordre et fuyte et y perdirent beaucoup gens. Et, entre les autres, y mourut le duc de Gueldres, qui se mist à la queue pour vouloir ayder à soustenir le faiz. Mais il fut mal servy et y mourut. (COMM., II, 1489-1491, 180).

-

"Suite (d'un personnage)" : Et qui sont ceulz qui par belles robes resplendissent, qui par orgueil, de haute maniere s'en vont, qui de grant suyte de gent et longue et large queue d'escuiers et autres personnes sont environnéz... (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 216). ...a celle heure j'estoie envelopé en la queue de Folle Amour (Abuzé D., c.1450-1470, 66).

D. -

Au fig.

1.

"Suite (d'un propos)" : ...et adjoustez toujours celle queue, se ["à savoir si"] ilz usent de bon gouvernement, car se non, ilz le pourroient estre [pelez ne podagres] (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 379). Parla encore oultre ledit prieur et y mist une autre petite queue, disant ainsi : ... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 163).

2.

"Suite, conséquence" : Vous doncques plusieurs poez interroguer et dire : "George, quel tiltre doncques ou precieux vestement gardes tu pour ce roy Charles, qui, apréz tant de haulz noms reboutéz par toy, nous tiens les cuers en suspense pour en sçavoir la queue ? Dy nous et impose fin a ces argumens, et nous declaires quel precieux formail tu mettras au front de ce roy..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 318). En toutes façons, une bataille perdue a tousjours grand queue et mauvaise pour le perdant. (COMM., I, 1489-1491, 108). Incontinent partirent de sa maison aucuns de ses serviteurs qui se tournèrent au service du roy, comme le bastard de Baudewin et autres, qui luy feïst paour qu'il n'y eust plus grant queue. (COMM., I, 1489-1491, 176).

-

En la queue. "À la fin ; pour finir (?)" : ...aultre chose est entrer en alliance aveucq ung roy possesseur de sa conqueste aprés victoire obtenue, et aultre chose d'un possesseur inlegitime dont les vertus encore ne sont experimenteez. Car proprement le roy trespassé parvint a la possession par longues chevalereuses vertus et labeurs, et son filz sans espreuve de vertu nulle y entra dormant, dont le parobtenir longuement pooit permettre du dangier beaucop en la queue. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 150).
 

"Futaille qui contient environ un muid et demi (soit pour le vin et à la mesure de Paris 402 litres)" : Pour chascune galee, 25 tonneaux de bescuit, 6 queues et 72 barils a metre eaue et beverage (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1355, 144). Et doit ons avoir tousjours II cowes ou covellars grans, emplis de cleire aiwe ; et emplir les doient les varlés de cherier, por stoffeir l'assay plaintiveusement. Et, à deseure de ches cowes ou covellars, doit avoir des toiles gessantes sour les boires, parmy lesqueiles ly aywe doit yestre tammehie et colleie, por wardeir des bouxhes et de mierde qui poroit ens chaioir. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 119). ...ainsi que il faisoient ou relioient illec une cuve, queue ou tonnel, et que le dit Pierre tenoit sur un cercle un petit maillet, et que le dit exposant feroit d'un plus grant maillet sur le maillet d'icelli Pierre, pour chacier et mettre aval le dit cercle et estraindre le dit vaissel, le manche du maillet du dit exposant en ferant fort d'icellui sur le maillet du dit Pierre (Doc. Poitou G., t.5, 1380, 139). ...une nape qui estoit en un hostel qu'il trouva ouvert, mise sur une queue wyde, laquelle il vendi, à Saint-Denis, cinq blans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 39). ...il estant oudit hostel, jetta et mist icelles clefs et lettres en une queue ou poinçon ["tonneau"] estant en hault en une des chambres dudit hostel, et laditte bourse de velueau il muça en son saing (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 12). Et auxi doit avoir boiz par livrée semblablement pour faire tonnez et tonneaux, cuves, queues, sercles, et tout autre mesrien à vin, et les pevent faire semblablement comme le boiz à ardoir. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 238). En oultre, les dessusdiz malfaicteurs firent fermer en queues grant partie des biens dessusdiz (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 246). Dyogenés en son tonniau (....) : "De la queue ou me suy boutez Je voy que tous se contrefont." (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.4, 1440-1442, 37).

-

[Pour le vin] : ...et une queue de vin vermeil de Bourgoigne valoit plus de L livres parisis ; mais la monnoie estoit foible, car un escu valoit bien XLVIII soulz parisis, et assez tost apres valut LII soulz parisis. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 249). Et pour les XVI deirainement dis, ilh le laissont arier le dit bailhier et, par bon acort fait, une cowe de vin contenante environ de VI ames et une tonne de golant. (Arch. Nord, 1379, B 833, n° 10795, IGLF). Les gens d'Aussoirre donnerent à Madame II queuues de vin et cent biches d'avainne. (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 97). De Hennequin Laurent, chastellain de Vergy, garde des celliers et visiteur des vignes de mondit seigneur en son pais de Bourgoingne, la somme de deux cens dix huit frans demi, sur ce qu'il puet et pourra devoir, par fin et reste de son compte particulier par lui rendu en la Chambre des comptes de mondit seigneur à Dijon pour le charroy et voicture de LX quehues de vin qu'il fit mener devers mondit seigneur à Provins (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 630-631). ...en celle saison estoit le vin si cher que une queue de vin du creu d'entour Paris, on la vendoit XXI ou XXII frans ou plus (Journal bourgeois Paris T., 1420, 143). ...par ces présentes que elle puisse faire et face avaler et tirer par la riviere de Loire et passer au Pont de Sée, ou par terre à charroy, deux cens pipes ou queues de vin (Cartul. Laval B., t.3, 1424, 68). ...et grant nombre de queues de vin (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 34). ...et s'est trait devers un charretier et lui a prié qu'il lui alast mener deux queues de vin (Paris domin. angl. L., 1431, 319). ...audit Vienot brûlé ung chalit, deux fenestres, deux quehues à mectre vin et deux charretées de foing (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 321). Sire, vostre plaisir soit que l'ordonnance par vous faicte de lever ung escu sur chascune queuwe de vin, quy passeroit et seroit amenée deça la riviere de Somme (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477,,, 446).

-

[Pour les solides] : A la vesve de feu Jehan Buuc, fourniere, pour le pesant de 630 livres de bescuit blanc et de 12 douzaines de pain, parmi le portage 16 livres 12 solz ; A elle, pour une queue et un poinçon vuyt à mettre ledit bescuit, 18 solz (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 684). De Guilleaume Pellerin, compaignon de Lambert de Lignes, de Boulongne, de 6 queues de hareng caque 20 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 845).

-

En partic. [Rempli de terre, utilisé pour renforcer un ouvrage de fortification] : Et comme lesdiz asségans entendissent curieusement à grever nuit et jour et subjuguer leurs ennemis, en cas pareil lesdiz asségez se défendoient par grant vigueur, et si tost que leurs murs estoient dérompus par les engins de leurs adversaires, les refortifioient soigneusement de queues pleines de terre, de bois et autres besongnes à ce compétens. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 411). Et entretant, les engiens du roy de France (...) gettoient continuelment contre les tours et murailles d'ycelles, et les dérompoient en pluiseurs lieux. Mais les dessusdiz assiégés les refaisoient nuit et jour, de queues et de bois, au mieulx qu'ilz povoient. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 10). Et à ceste heure, avoit deux Anglois qui faisoient le guet audit bolwercq qui estoient appoiez contre deux queves [l. queues], qui illec estoient plainnes de terre (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 310-311).

-

P. méton. "Mesure de capacité" : ...pour avoir faict une queue de cimant de tieulle battue et mollue (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 603).
 

"Petite futaille" : Item chacune queue, queuette, tonneau ou tonnelet... (Mém. Compiègne C.-B., 1448, 304). [T. Matsumura, R. Ling. rom. 60, 1996, 67]
 

"Dans le Limousin, sébille à queue forée, formant fontaine"

REM. Doc. 1466 (le suppliant print de l'eaue en ung petit vaisseau, appellé en limosin quiade) ds GD VI, 512c. GAY II, 279a : quade.
 

"[Clou]" : Item chincq cens et ung quarteron de 11 paux ["pieux"] et demi cent de 9 paux, avec quatre milliers de quiefqueue. (Comptes seigneurie Lucheux D.W., 1473-1474, 126).

REM. Sur la forme quief pour chief "tête", cf. T. Matsumura, Trav. Ling. Philol. 37, 1999, 243.
 

"Redevenir couard" : Par l'emprise de Douls Samblant, L'autre ier au parler s'enhardi, Mes tantost s'en racouardi, Car vo varlet avant salirent (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 191).
 

"Munir les chevrons d'un comble de coyaux" (J.-P. Chauveau)

REM. Doc. (Tournai, renqueuwer, renkeuwer) 1433-1434, 1434, 1494 ds GD VII, 40a.