I. -

[Idée de position]

A. -

S'aboucher, estre abouché. "Se mettre, être face (bouche) contre terre, contre qqc." ... ... ...

Rem. Doc. 1373 (la dicte fille abouchie a terre) ds GD I, 30b.

-

Faire aboucher [un cavalier] sur la selle : ...

B. -

P. anal.

1.

Aboucher qqc. "Le renverser, mettre son orifice vers le bas"

-

Qqc. s'abouche sur ; qqc. est abouché sur. "Qqc. est renversé sur" ...

-

Aboucher un objet sur un autre. "Le renverser et mettre son orifice sur l'orifice de l'autre" ...

2.

Aboucher qqc. sur [un orifice]. "Le placer sur [cet orifice] (ici un bloc de pierre à l'entrée du tombeau du Christ)" ... ...

II. -

Aboucher qqn. "Lui adresser la parole" ...

III. -

Empl. intrans. "Déboucher qq. part"

Rem. FROISS. (éd. Kervyn, Ne saves vous point ou elle [soubsterrine] abouche, ne ou elle wide ?) ds GD I, 30b.
 

"Embouchure, endroit où un fleuve se jette dans la mer :" ...
 

"Aide affecté au service de bouche" ...
 

"Coup sous le menton" ... ... ...
 

"Chaudron" ... ... ...

Rem. Cf. GAY I, 143b ("Grand chaudron de cuivre ferré d'une anse et de cercles reliés par des tringles").
 

"Bouchée, morceau" ...

REM. FEW : «Moselle bocat "bouchée"».
 

"Bobèche (?)" ...
 

"Morceau empoisonné" ...
 

"Petit bocon, petit morceau"

REM. Doc. 1412 et 1412-1414 (Fribourg, boconet, bocconet) ds GD I, 670b.
 

"Soupirail (de cave)"

REM. Doc. 1428-1429 (Reims, le boucau de la cave) ds GD I, 694b.

V. aussi bouchau
 

Région. (Poitou) "Vanne placée à l'écluse d'un canal, d'un moulin"

REM. Doc. 1385 (Vienne, bouchaux) ds GD I, 694b-c. A rapprocher de boucau2. En revanche, GDC VIII, 347a : boucaut "outre en peau de bouc" (XVIe s. ; TLF IV, 731a : boucaut) paraît se rattacher à FEW I, 587b (ou 590a) : *bucco-.
 

A. -

Au propre "Bouche (orifice facial humain)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. méton. "Les lèvres" ... ... ... ... ... ... ...

.

Au plur. ... ...

B. -

En partic.

1.

[Comme lieu de l'ingestion de nourriture] ...

-

Faire venir l'eau / la salive à la bouche. "Donner envie de manger qqc." ... ...

2.

P. méton. [À partir de B 1]

a)

"Nourriture" ... ...

-

Despense de bouche. "Frais de nourriture" ... ... ... ... ... ...

-

Pour sa propre bouche. "Pour sa propre consommation" ...

-

La bouche de qqn. "Les besoins en nourriture (et en boisson) de qqn" ...

.

La bouche du Roi. "Le service de la table du Roi" ...

.

Donner bouche à / de cour à qqn. "Admettre qqn à la table de la cour" ... ...

.

Bien traiter de la bouche de qqn. "Pourvoir comme il convient à la nourriture (et à la boisson) de qqn" ...

.

Estre (fort) sur sa bouche. "Être gourmand" ... ...

-

De bouche. "Réservé à la fine bouche, délicat" ...

.

Vin de bouche. "Réservé à la fine bouche du roi ou de l'empereur" ... ...

-

Pour la bouche. "Pour la fine bouche" ...

.

Au fig. Pour faire bonne bouche. "Pour la fine bouche" ...

.

Prendre la bonne bouche. "Prendre la meilleure part" ...

b)

"Siège du goût, sens du goût" ... ...

c)

"Haleine" ...

3.

[Comme organe de la parole, du chant] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À bouche close ...

-

À bouche ouverte. "À pleine voix" ...

-

À pleine bouche. "À pleine voix" ... ...

-

Menestrier de bouche. "Chanteur" ...

.

Musicien de bouche ...

-

[Dans des tours à valeur superl.] ... ... ...

-

Avoir (un mot) en la bouche / à pleine bouche ... ...

.

Choir en la bouche à qqn. "Venir à la bouche de qqn" ...

.

Estre couché en la bouche de qqn ...

.

Eschapper hors de bouche. "Dépasser ce qui peut être exprimé ; être indicible" ...

-

Laver sa bouche (conseil adressé à qqn qui vient de dire une sottise) ...

-

Mentir parmi la bouche ...

-

Mettre / remettre qqc. en bouche. à qqn. "Mettre, remettre qqc. comme sujet de conversation avec qqn" ... ...

.

"Rappeler qqc. à qqn" ...

-

Ouvrir sa bouche (a parler) ... ...

.

Ouvrir la bouche de + inf. "Proposer de + inf." ...

.

Ne pas oser ouvrir sa bouche (à propos de qqc.) ...

-

Parler à demie bouche. "Parler les lèvres serrées, en articulant à peine" ...

-

Tirer qqc. de bouche à qqn. "Faire dire qqc. à qqn" ...

4.

P. méton. [À partir de B 3]

a)

"Parole, voix" ...

-

À bouche de prestre. "À voix basse (comme en confession)" ...

-

De la bouche. "Par la parole" ...

.

De la bouche et de la dent. "En engageant sa foi (par la parole, celle-ci étant certifiée vraie par un claquement du doigt sur une dent)" ...

-

[P. allus. au Ps. LXXIII, 9] Mettre sa bouche au ciel / es cieux. "Parler à tort et à travers" (Éd.) ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 89a, s.v. bouche

b)

De / par (la) bouche (de)

-

De bouche. "Oralement, de vive voix" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Verbe d'énonciation (dire / avertir / mander / commander / parler / reciter...) + de (la) bouche ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Commandement de bouche. "Ordre donné de vive voix" ...

.

Mandement de bouche ...

-

Bouche à bouche. "De vive voix" ... ... ...

.

[Dans des formules du type de la bouche de qqn à la bouche de qqn pour indiquer des échanges confidentiels, en tête-à-tête, qu'ils se fassent directement ou par des intermédiaires] ... ... ... ...

Rem. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 55, 1991, 283 : «De leur bouce a la sienne 91 "en confidence", qui précède notre moderne de bouche à oreille».

.

Bouche de. "Propos répété de, réputation de"

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 53 (II, 6161 : de sanc et de bouce de bonne ancesserie).

.

[La parole p. oppos. à l'action] ... ...

-

Par la bouche de qqn. "Par la parole de qqn, par la voix de qqn (par l'intermédiaire de qqn ou par sa propre parole)" ... ... ... ... ... ... ...

c)

[En cooccurrence avec coeur, bouche désignant la parole, sincère ou non, et coeur le sentiment profond] ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. G. Hasenohr in : Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, VIII-1, 1988, 304 : «la distorsion entre prière de bouche (seule requise des simples gens) et prière de coeur (apanage des contemplatifs), aggravée par la généralisation de la récitation des Heures en latin».

-

Accorder la bouche au coeur ...

-

Avoir qqc. en coeur et en bouche ...

-

Estre net de coeur et de bouche ...

-

Mettre en coeur et en bouche ... ...

-

[P. oppos. à coeur non exprimé] Ami de bouche. "Celui qui se dit ami de qqn sans l'être véritablement" ...

-

Aimer qqn de bouche et d'yeux. "Aimer qqn sincèrement (?)" ...

d)

[Dans des loc. qui indiquent le fait ou la capacité de maîtriser sa parole, de se taire]

-

Bouche cousue

Rem. Ex. c.1450 ds Z. rom. Philol. 18, 1894, 384.

-

Bonne bouche. "Discrétion" ...

Rem. Peut-être même sens dans l'ex. suiv. (le meunier, battu par sa femme, se retient de parler) ...

.

Avoir bonne bouche. "Savoir tenir sa langue, maîtriser sa parole" ... ...

-

Barrer sa bouche. "Tenir sa langue" ...

-

Garder sa bouche. "Tenir sa langue" ...

-

Laisser qqc. de bouche. "Se taire à propos de qqc., ne pas en parler" ...

-

Mettre son doigt à la bouche. "Se taire" ...

-

Porter bonne bouche. "Garder un secret, se taire" ...

-

Tenir la bouche / bonne bouche. "Garder un secret, se taire" ... ...

-

[D'une chose] Demeurer en la bouche. "Rester secret, tu" ...

e)

"Personne qui parle, qui s'exprime, ou qui chante" ...

-

En partic. "Prédicateur" ...

-

[Par personnification] Male Bouche (personnification de la calomnie, depuis le Roman de la Rose) ...

Rem. Narcissus, p.1426, 47 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 855 ; ALECIS, ABC P.P., 1451, 49 ; 283 ; 364 ; Amant cord. M., 1490, 18 ; 19 ; 29 ; 38...

5.

[Comme organe du baiser]

-

[P. allusion au baiser sur la bouche que le vassal offre au seigneur en lui présentant les deux mains, jointes dans les siennes, en signe d'allégeance] ... ... ... ...

.

Offrir la bouche et les mains au seigneur. "Donner un baiser et mettre les mains dans les mains du seigneur en signe d'allégeance" ...

-

Hommage de bouche et de mains ...

.

[Par nominalisation] La bouche et les mains. "L'acte rituel d'allégeance" ...

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 87b-91 ; LA CURNE III, 68b.

.

Reprendre (un fief) de bouche et de main. "Relever (un fief) par la foi et l'hommage" ...

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 428, s.v. reprise : «La reprise de fief se fait lorsque l'héritier du vassal reçoit la possession du fief dont il hérite, des mains du seigneur, en lui faisant foi et hommage».

6.

[Ds des loc. fig., marquant tel ou tel sentiment, telle ou telle attitude]

-

Estre de bouche familiere avec qqn. "Avoir des rapports familiers avec qqn" ...

-

(Estre) mol en bouche. "Être agréable, accommodant" ...

-

Faire (la) petite bouche. "Se montrer indifférent ou réticent, se montrer dédaigneux" ... ... ... ...

Rem. Cf. aussi doc. 1458, ds P. Champion, Vie de Charles d'Orléans, 1911, 542 (et sans en faire la petite bouche ["sans aucune réticence de ma part"], je vueil que on congnoisse à ceste présente notable assemblée que...).

-

Faire bonne bouche à qqn. "Être agréable à qqn, s'insinuer dans sa faveur" ...

.

Faire bonne bouche. "Faire bonne mesure" ...

-

Mettre un frein en la bouche. "Se retenir" ... ...

-

Prov. ... ... ...

C. -

P. ext. "Gueule" ...

D. -

P. anal.

1.

"Orifice d'une cavité, ouverture de qqc. (en partic. quand l'ouverture sert à l'entrée ou la sortie de qqc.)"

a)

[D'un organe] ... ... ...

-

"Ouverture vaginale" ...

b)

[D'un objet fabriqué ou construit] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une pièce d'artillerie] ...

2.

"Entrée d'un lieu" ... ...

-

[D'un terrier] ... ... ...

3.

"Embouchure d'un fleuve" ...

4.

"Détroit"

-

La bouche de Remotine. "Le détroit de Rémotine (au Sud-Est de la Grèce, séparant le cap Malée de l'île de Cythère)" ...
 

A. -

"Lèvres, bouche" ...

B. -

"Morceau, bouchée" ...

Rem. Ex. d'a.fr. ds GDC VIII, 347c-348a.
 

A. -

"Embouchure (d'un four)"

Rem. Doc.1332 (bouchiau) ds GD I, 694c.

B. -

"Ce qui permet de boucher, bouchon"

Rem. Doc.1348 (bouciau) et 1426 (bouchaulx) ds GD I, 694c.
 

"À plat ventre, face contre terre" ... ...

Rem. Doc. 1418 (se mettre a bouchetons) ds GD I, 695a.
 

[Dimin. de bouche] ... ... ... ... ... ...
 

"À plat ventre" ... ... ...
 

A. -

"Morceau (qui se mange)"

-

Mauvais boucon. "Mauvais morceau" ...

B. -

"Morceau empoisonné" ... ...

Rem. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 150, 353-354. V. aussi bouconne.

-

Bailler le boucon. "Empoisonner" ...

V. aussi bouconne
 

"Mets ou breuvage empoisonné" ...

V. aussi boucon1
 

"Empoisonneur" ...

Rem. Sans doute à rapprocher de bocon "morceau empoisonné, poison".
 

"Passe étroite, embouchure d'un bras de mer" ...

Rem. Doc.1338 (Picardie) ds R. Ling. rom. 21, 1957, 82.
 

"Bouteille à anse" (Éd.) ...

Rem. Peut-être à rattacher à FEW I, 300a : baucalis (cf. n. 1 : agn. boguet). GD I, 702c, doc.1412 : "bouilloire ?"
 

"Espèce de maladie des agneaux" ... ... ...
 

De bonne embouche. "Agréable à entendre" ...
 

I. -

"Ouverture, entrée" ... ... ...

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 10385 (C'est de mon sac l'embouchement) ; T-L III, 52.

II. -

CHASSE [Croisement avec la famille de *bosk-] "Endroit par où la bête rentre au fort après avoir viandé"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. (embouchement).

-

[Formes emboschement, embuschement] ... ...
 

A. -

"Mettre le mors dans la bouche (d'un cheval)"

-

Cheval bien embouché. "Cheval qui cède bien à l'impression du mors" ...

-

Cheval mal embouché. "Cheval qui ne cède pas à l'impression du mors" ... ... ...

-

[Cont. métaph.] Emboucher qqn. "Mettre le mors à qqn, le dominer" ... ... ...

-

P. ext. [D'une pers.]

.

Embouché. "Bavard ; fort en gueule" ...

.

Mal embouché. "Rétif, récalcitrant" ...

Rem. Un des personnages du Mystère, la femme du maréchal-ferrant, s'appelle Malembouchée (pp. 177-179).

B. -

"Parler de bouche à bouche à qqn"

-

Emboucher qqn (de qqc.). "Mettre qqn au courant de qqc." ... ...

C. -

Emboucher qqc.

1.

"Introduire qqc. par l'ouverture (ici d'un sac)" ...

2.

"Munir qqc. d'une embouchure"

-

[D'une chose] Embouché de. "Muni d'une embouchure en" ...

-

Empl. pronom. S'emboucher. "Former une embouchure" ...
 

Empl. trans. "Traiter (une marchandise) de façon à la faire paraître plus belle qu'elle n'est" ... ...

-

"Manipuler, circonvenir (qqn)" ... ...
 

"Goulot d'un récipient" ...

V. aussi embossoir
 

A. -

"Ouverture d'un objet"

Rem. Doc.1328 ds TLF.

-

"Goulot d'un récipient" ...

Rem. H. Lewicka, La Dér., 1960, 93.

B. -

"Partie du mors qui entre dans la bouche du cheval" ...

C. -

"Partie d'un cours d'eau qui s'ouvre sur la mer" ... ...

Rem. GDC IX, 433c.

-

Embouchure de la mer. "Ouverture sur la mer" ... ...

D. -

"Dans un moulin, endroit où le coursier se rétrécit devant la roue motrice"

Rem. Doc.1402 (enboucure), 1427 et 1457 (embocquure) ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 620.
 

"Partie d'une denrée, meilleure que le reste, qui est placée au-dessus" ... ... ... ...

Rem. Doc.1415 (ambouschure), Ordonn. rois Fr. V.B., t.13, 1424, 83 (embouqueure ; même texte ds Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1487, 51, sous la forme altérée embroqueure), ds GD III, 35a.

V. aussi emboucher2
 

"Médisance" ...

-

Empl. adj. "Qui dit du mal" ...

-

[Allégorie de la médisance] ... ... ...

-

"Personne médisante, mauvaise langue" ...
 

"Fait de reboucher¹" ...

V. aussi reboucher2
 

A. -

"(S')émousser" ... ... ... ... ... ...

B. -

Au fig. ... ...

-

Part. passé en empl. adj. [De l'entendement] "Stupide" ... ...

REM. Etymol. douteuse ; plutôt *FEW X, 137a : reburrus, v. rebrois, voire *FEW XV-1, 203b : *bosk- ? T-L renvoie notamment à GD VI, 639c : reboisier "tromper" ; mais c'est un autre verbe (a. fr.), cf. FEW XV-1, 83b : *bauson, *bausjan.

V. aussi rebourser
 

"Extrémité de la conduite par où l'eau arrive sur la roue motrice" (Éd.)

REM. Doc. 1427 (renbouçuraige). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 855.