"Femme à qui l'on porte de l'amour"

-

Bien-aimée. "Femme que l'on aime" ...
 

A. -

"Affectueusement, avec amour"

Rem. Ex. d'a. fr. et De vita Christi (ms du XVe s., ameement) ds GD I, 254c.

B. -

"Volontiers" ... ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Dans les relations avec la divinité]

1.

[Amour de Dieu pour l'homme] ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov.

.

Celui est riche qui de Dieu est aimé ...

.

Tant aime-t-on Dieu qu'on suit l'Eglise ...

.

Qui aime Dieu, aime ses saints ...

.

Tout se passe, fors Dieu aimer ...

Rem. Cf. Prov. H., 97a [D 100].

2.

Aimer [un être spirituel] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

[Dans les relations avec autrui]

1.

[Le lien est d'ordre affectif et moral]

a)

[Le subst. correspondant est charité "amour du prochain"] Aimer [le "prochain" de l'Évangile] "Manifester à qqn des sentiments inspirés par la charité chrétienne" ...

-

Aimer son prochain comme soi-même ... ... ... ...

.

Prov. Qui plus aime autrui que soi A la fontaine meurt de soif. "Qui aime plus autrui que soi-même est l'artisan de son propre malheur" ... ...

-

Aimer l'un l'autre ... ...

b)

"Éprouver de l'affection pour (les membres de la famille)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

c)

"Éprouver une affection fondée sur l'estime, le respect (pour des personnes qui le méritent)" ... ... ... ... ... ... ...

-

Aimer qqn de (bon) coeur. "Estimer beaucoup qqn" ... ...

d)

[Le subst. correspondant est amitié, avec une idée de choix motivé] ... ... ... ... ...

e)

Aimer son ame. "Se respecter soi-même" ...

2.

[Le substantif correspondant est amour ; le lien est d'ordre affectif et/ou phys. entre pers. de sexe différent]

a)

Aimer qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs.

.

"Avoir un rapport sexuel" ... ... ...

.

"Éprouver des sentiments amoureux" ... ... ...

b)

Loc.

-

Aimer d'amour. V. amour1

-

Aimer par amour. V. amour1

-

Aimer autre part. "Commettre l'adultère" ...

-

Aimer en un seul lieu. "Être fidèle à la même personne" ...

-

Aimer en lieu de bien. "Aimer des femmes honorables" ...

-

Aimer en lieu secret. "Aimer un ami privé, auquel on se réserve" ...

-

Aimer qqn pour ses beaux yeux. "Aimer qqn de façon désintéressée" ... ...

-

Aimer qqn au petit doigt. "Aimer très peu" ...

Rem. L'homon. amer (verbe)/amer (adj. e subst.) est encore exploitée couramment en m. fr., entre autres à la rime : ... ... ...

3.

[Dans un contexte politique]

-

"Avoir des relations positives (d'alliance, de cohabitation...) avec qqn" ... ... ...

-

[Des habitants d'un pays] "Avoir des affinités (avec les habitants d'un autre pays)" ... ... ...

4.

Prov.

-

Qui aime à vie, à mort n'oublie ...

-

Qui bien aime, tout endure ...

-

Qui aime bien, chastie bien. "Qui aime bien, reprend l'autre de ses fautes" ... ...

-

[Sentences bibliques ou inspirées par la Bible]

.

Chastie le fou, il te haïra, chastie le sage il t'aimera ...

.

Celui qui aime son fils l'accoustume de battures. "Celui qui aime son fils l'habitue aux rigueurs de la discipline" ...

.

Mieux valent les plaies de celui qui aime que les baisers pleins de fraude de celui qui hait ...

.

Il vaut mieux en dureté aimer que en douceur decevoir ...

-

Qui m'aime me suive ... ... ... ... ... ...

Rem. Pour d'autres ex., cf. Z. rom. Philol. 110, 1994, 552

-

On ne peut estre aimé de tous ...

-

Chacun aime son semblable ...

-

Contre vouloir nul n'est contraint d'aimer ...

-

Onques bien n'aima qui ne douta. "On n'aime pas bien sans un peu de crainte" ...

-

Qui bien aime, craint et doubte ... ...

-

Qui de peu aime, de peu hait ...

-

Onques n'aima qui pour si peu hait. "Jamais n'a aimé, qui pour si peu déteste" ...

-

Qui que l'on hait au premier, on l'aimera au dernier. "Celui (celle) qu'on commence par haïr, on finit par l'aimer" ...

-

Qui (bien) aime, à tard oublie ... ... ... ... ... ... ...

-

Tel tu aimes, tel tu es ...

-

Le larron n'aimera jamais celui qui le ramene des fourches. "Les mauvais sont ingrats" ...

C. -

[Dans les relations avec le monde animal]

1.

[Qqn aime un animal] ... ... ...

-

Prov.

.

Qui aime son chien, connaist son bien ...

.

Qui m'aime, aussi mon chien. "Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient" ...

2.

[Un animal aime qqn] ... ... ...

3.

[Un animal en aime un autre] ...

D. -

P. anal. Aimer qqc.

1.

[Une chose concr.] "Avoir du goût, une préférence pour qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Prendre soin de" ...

-

CHASSE [D'un chien] Aimer les routes. "Suivre les voies, les routes, sans les quitter" ...

2.

[Une chose abstr.]

-

"Désirer, trouver agréable, apprécier qqc." ... ...

-

"Être attaché à qqc, respecter qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une chose abstraite] "Accompagner normalement, aller avec qqc." ...

3.

Prov. Qui tant l'aime, tant l'achete. "Pour ce qu'on aime, on paye le prix" ... ... ...

-

[Sentence biblique, maxime] Qui aime peril, en peril perira ...

.

Ce qu'on ne connoist, on ne peut l'aimer ...

4.

Aimer (à) + inf. ... ... ...

5.

Aimer mieux/plus cher

a)

Aimer mieux qqc. "Préférer qqc." ... ...

b)

Aimer mieux + inf. ... ...

c)

Aimer mieux/plus cher (à/de) + inf. ... que (de) + inf./que + propos. sub. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. R. Ling. rom. 61, 1997, 604.

-

Empl. abs. ...

d)

Aimer mieux que + subj. (que + suj.) ... ... ... ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réciproque ... ... ... ... ...

B. -

Empl. pronom. réfl.

1.

"Éprouver de l'affection pour soi-même, se respecter soi-même" ... ...

2.

"Se féliciter, se réjouir, s'estimer heureux" ... ... ...

3.

Prov. Qui s'aime bien, qu'il se garde ...

III. -

Part. prés. en empl. subst. "Personne qui aime" ...

IV. -

Part. passé en empl. adj. ou subst.

A. -

Empl. adj.

1.

[Aimé associé à feal, en parlant d'une pers. à qui on marque sa déférence] ... ...

2.

Bien/très aimé. "Respecté, apprécié" ... ...

B. -

Empl. subst. [Au masc. et au fém.] "Personne aimée" ... ... ... ... ... ...

-

[Désigne Charles VI] Le Bien aimé ...

-

Bien aimée. "Femme aimée" ...

V. -

Inf. subst. "Faculté d'aimer, amour" ... ... ... ...
 

"Amour" ...

-

Péj. "Entreprise amoureuse" ...
 

"Affectueusement, avec amour" ...

REM. Illustré par un ex. du XVI^e s. ds GD I, 247a, et ds HUG. I, 179b.
 

"Affection, amour" ...

REM. Peut-être est-ce le même mot que amance². GD I, 247b le traduit en effet par "trouble, émoi, effroi" ; en revanche, T-L I, 323 présente une entrée amance "Liebe", où est cité ce seul ex. ; c'est l'interprétation la plus vraisemblable, Amille (c'est lui qui parle) étant contraint, par reconnaissance pour Amis, de tuer ses deux fils ("C'est pourquoi, oubliant tout amour de père, je..."). Cf. aussi aimance ds TLF II, 338b.
 

I. -

[Gén. au sing.]

A. -

Rare. "Ami, allié" ...

-

Estre amant à qqn. "Se montrer ami, manifester à qqn de l'estime, des dispositions favorables" ...

B. -

[Dans le domaine relig.] "Celui qui aime d'un amour spirituel ; Dieu en tant qu'aimant sa créature" ... ...

-

Rare au fém. [À propos de la Grâce divine] ...

C. -

[Dans le domaine de l'amour]

1.

"Celui qui aime une femme et qui recherche son amour" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. aussi ...Dans certains ex., il n'est pas impossible de percevoir un écho de l'amour courtois (où la femme aimée est mariée et n'accorde pas les dernières faveurs).

-

Au fém. "Celle qui aime un homme et qui recherche son amour" ... ...

-

En partic.

.

"Fiancé" (Éd.) ...

.

"Épouse" ...

2.

[Idée d'amours illégitimes ?] "Celui qui aime une femme et qui entretient avec elle des relations hors du mariage" ... ...

-

Estre l'amant de qqn. "Entretenir avec qqn des relations sexuelles hors mariage" ...

Rem. Ces ex. semblent bien montrer que ce sens est att. av. 1644 (TLF) ou 1794 (FEW).

3.

Loc. Maladie de saint Amant. "Jalousie" ...

4.

Prov. Oncques ne fut ne laid amant ne laide amie ...

Rem. Prov. H., 35a. Cf. aussi ...

II. -

[Au plur.]

A. -

Rare. [Dans le domaine affectif, avec une valeur coll.] "Ensemble de ceux qui éprouvent des sentiments amicaux" ...

B. -

[Dans le domaine relig., avec une valeur coll.] "Ensemble de ceux qui aiment Dieu" ... ...

C. -

[Dans le domaine de l'amour]

1.

Les deux amants

a)

"Couple formé d'un homme et d'une femme s'aimant d'amour réciproque" ...

b)

"Couple d'époux aimants" ... ...

2.

[Avec une valeur coll.]

a)

"Ensemble des hommes qui aiment d'amour" ... ...

-

Amants par amour. "Ceux qui aiment d'amour" ...

b)

"Ensemble des hommes et des femmes qui (s')aiment d'amour" ... ... ...
 

"Qui aime" ...

-

P. ell. empl. subst. fém. Amative d'honneur. "Une des douze vertus chez Aristote, appréciation raisonnable de l'honneur" v. amative
 

Amative d'honneur. [Une des douze vertus chez Aristote] ... ...

Rem. Cf. la trad. du même concept par Oresme : Car telz honeurs mendres ou moiens, l'en les puet appeter et querir plus ou moins que il n'appartient. Et celui qui superhabunde en desirer tels honeurs, il est philotime et celuy qui y deffaut est aphylotime. Et le moien est innommé et aussi les vices sont innommés. Toutesvoies, nous feignon que il aient nom phylotimie et aphylotimie (ORESME, E.A., c.1370, 166).
 

"Qui est vraiment aimé, qui l'est pleinement" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. subst. ... ...

.

[Dans le domaine des relations amoureuses] ...
 

"Cesser d'aimer" ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui n'aime pas" ...
 

Empl. trans. "Concevoir de l'affection, de l'amour pour, s'éprendre de, tomber amoureux de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 

Empl. pronom. "S'aimer l'un l'autre" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 

"Apprécier vivement qqc." ...
 

"Rendre à qqn son amour, son amitié" ... ...
 

Reaimer qqn. "Aimer qqn en retour" ... ...

Rem. GD VI, 634a.

-

[D'animaux] ...
 

"Réciprocité dans l'affection" ...