A. -

"Abattage [d'un arbre]" : Guillaume Regnier de la parroisse de Maygnie (...) a es boiz et forestz de Jartel de Dieuffay à cause d'icellui fieuf c'est assavoir tout mort boiz, brisé et vollé et les chymaillez des arbres qui ont esté à terre XL jours après l'abbat de celluy arbre sans paier aucune amende. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 54).

B. -

"Abattage [d'un animal]" (GDC VIII, 11a ; ex. de 1400)

C. -

"Action de couper les cheveux" (GD I, 17b ; ex. de 1463)
 

[Sur abattre]

Rem. Cf.  ; AND : abatable.
 

"Action d'abattre (un arbre)" : Item, ilz ont le boiz vert en estant par entrée, tant de fou que de chesne, laquelle entrée est à entendre quant il y a sec en pié de l'arbre, en doit l'abatage dudit arbre qui viengne par amortissement d'icellui arbre et sans fraude, tant que l'en y puisse mettre le pas de la congnée, c'est assavoir le trenchant tout par le sec sans atouchier au vert (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 291).

REM. Doc. 1455 In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 813 ; 1458, 600 ; 1489, 631 ; 1490, 657. GDC VIII, 11a, cite deux doc. (1313 et 1412), à côté d'une attest. de 1265 (= l'unique exemple de TL I, 40).
 

I. -

"Abattage (de bêtes)"

Rem. Doc. 1388 (abatison) ds GD I, 18b.

II. -

"Dévaluation (d'une monnaie)" : ...la batoison [l. l'abatoison] de nos monoies (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1343, 184).
 

"Fait d'abattre"

A. -

Au propre

1.

"Fait de mettre à bas, de démolir" : Deniers poiés à pluseurs personnes, tant pour le vuidement et abatement de pluseurs villes et forteresses estanz en la terre de Monseigneur et ailleurs, que tenoient les annemis du royalme (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 300).

Rem. Doc. 1364 ds GD I, 18a.

2.

"Fait de renverser, de faire tomber l'adversaire" : ...si me pensay que n'aviez cuer de veoir l'abatement de la jouste (LA SALE, J.S., 1456, 162).

3.

"Fait d'abattre [un animal]" : De tous osiauz qui sont vollaige Et de toute beste savaige, Otroie a moy l'abaitement, Sen y pansser mal nullement (Prières saints R., t.2, c.1400-1500, 265).

B. -

P. anal. "Affaiblissement, diminution de force, d'énergie" : ...defeccion et abatement de vertu (...) abatement, deffaut ou prostracion d'apetit (...) deffaut d'apetit et abatement (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 221).

C. -

Au fig. Abattement des aides. "Abolition, suppression" (GDC VIII, 11b ; ex. de 1437)
 

[Fém. de abateur]

Rem. Cf.  ; AND : abateresse.
 

"Action d'abattre, de renverser"

REM. MART. D'AUV., éd. 1493, ds GD I, 18a.
 

A. -

"Celui qui abat les arbres" : Moult estoient abatteurs de boiz et fosseurs et amenistreurs de chemins ensonniet, en celle Ardenne, à battre boiz ens es lieux où on n'avoit onques alé, ne conversé, et à grant painne se faisoient les chemins en celuy pays (FROISS., Chron. M., XV, c.1375-1400, 115). ... par le malice dez abatteurs, lesquelx, selon leur industrie, faisoient l'arbre cheoir de quelque part que ilz vouloient (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1388, 775). A la verte branche verte et sesche par un abateur et un allaigneur, tant seullement ou l'un d'eux, lesquieulx abateur ou alaigneur sont présents une foiz au verdier en ses ples pour estre jurés. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 242).

B. -

"Celui qui abat l'adversaire au combat" : Je ne vous sçairoye dire quantz hommes ilz mirent mors sus la terre ne quanteffois ilz gaingnerent l'un sus l'autre. Mais vous devez entendre que nul n'estoit comparable a Jupiter en force, en conduite n'en prouesse. Il ne lui estoit rien impossible, il vainquoit les vainqueurs, il fourdroioit les fourdroieurs, il abatoit les abateurs. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 168). La verge dont Moÿse, frere Aron, Fit Pharaon en Rouge Mer embatre De Justice est le merveilleux baston, Dont a bas ton combateurs abbat on Et combat on abbateurs (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 354).

C. -

"Séducteur, tombeur" v. abatteux : LE JUGE. Deliberés sur ce moyen, Maistre Guillaume l'Abbateur. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 51).

-

Abatteur de femmes : ...cent mille choses que ces abateurs de femmes scevent tout courant et par cueur. (C.N.N., c.1456-1467, 146).

-

Abatteur de prime huche. "Faiseur de grandes prouesses amoureuses" : Chappellain d'emmance faucille, Grant abbateur de prime huche [l. hurte ? ou lutte ?] Chanoine de longue babutte (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 82).
 

Abatteux de bois. "Faiseur de grandes prouesses amoureuses" : Oncques ne fut tel abateux de bois : À lui ne tint que peuple ne deust croistre (Epître Romains M., c.1475, 182).
 

"Abattage (de bêtes)" : ...de faire abastires ou tueries (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1350, 386).
 

A. -

"Destruction, démolition" : ...estoit débat espéré à mouvoir entre eulz, pour cause de l'abatouis des diz portail et tourelles (Cartul. Laval B., t.2, 1346, 220).

B. -

"Action d'abattre dans un combat, carnage" : Grant capple y ot et fereïs Et monlt tresgrant abateïs. Mais quant Flourent advise et voit Que pluseurs de sa gent perdoit... (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 190). Lors s'enforce li ferreis Et fors fuit ["fort fut"] li abatis Car li franc Prince d'Aquitaine Tut sa grant bataille amayne. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 139). Lors vient la damoiselle a la fenestre et regarde le mortel abbateiz et horrible bataille. Lors dist : Vrais Dieux, que fera ceste doulente ? Mieulx venist que je me feusse noyee ou fait mourir d'autre mort cruelle ou que je eusse esté mort nee que tant de nobles creatures eussent esté periz et mors par mon pechié. (ARRAS, c.1392-1393, 162). ...la ot grant effroy, et a l'approuchier fu la huee grant. La en y ot de telz qui voulzissent bien estre dont ilz se furent partiz. A l'abaissier des lances ot grant abbateiz, et, d'un costé et d'autre, de mors et de navrez grant foison. Lors trayent les espees et fierent l'un sur l'autre sans pitié. La ot maint Sarrasin mort et abatu par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 183). A l'assambler des ostz fut grande le tenchons Et le abateïs et le defoulisons. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 58). Et adont se merlerent Crestiens dedens lez Sarasins qui a grant paine avoient relevé leur capitaine ; alors commencha l'abateis grant et horrible car la ne fu respit ne trieve donnee (Comte Artois S., c.1453-1467, 91). Lors leva illec une merveilleuse noise. Ceulz qui avoyent escus et lances au joindre tout employerent. Le tamboisseys fu grant. Le hurteiz fu dur. L'abateyz fu general, car d'une partie et d'autre maint homme fu abatu. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 305).

-

"Résultat de cette action, monceau de cadavres" : Lors, pour le pourpris boutonné Revengier, ont fiers cops donné Sus Panalois qui se deffendent. L'un l'aultre jusqu'en dens pourfendent. Grans est et durs ly mailleïs, Et crueux ly abateïs Des pastouriaux mors en la pree (Pastor. B., c.1422-1425, 202).

C. -

"Fait d'abattre [un animal] ; massacre, carnage"

-

[Du loup] : Et se iceulx coustumiers treuvent aucune beste sauvage morte d'abatteys de loups en ladicte forest hors les essars, ilz la pevent prendre et emporter sans congié comme de leur coustume et sans poïer amande. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 338).
 

A. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr. ; suj. de l'animé]

1.

"Jeter à bas (ce qui est vertical)"

a)

[Un arbre, en le coupant par la base] : A force de bras abatoit Les groz arbres et derompoit (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 24). Lequel Madorrea (...) se print à abatre et esbranchier ung gros chesne fourchu (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 170).

-

Abattre [un arbre] par sec. "Élaguer les parties mortes d'un arbre" : ...ilz pevent prendre et abattre le boiz vert en forest coustumiere par amende sans perdre le ferement, mes qu'ils le puissent abattre par sec. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 9-10).

Rem. V. sec.

-

Abattu. "Que l'on a jeté à bas" : En la forest de Longue Actente, Par vent de Fortune Dolente, Tant y voy abatu de bois Que, sur ma foy, je n'y congnois A present ne voye, ne sente. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 419).

b)

"Faucher" : ...V bonir de bleit que lidit rechipvoir fiste abattre (Terre Jauche D., 1479-1480, 185).

-

[Des gagnages en les fauchant] : S'avez gangnages a abatre, Voulentiers en merchanderons Et si les vous abaterons (Mir. femme, 1368, 186).

-

[Dans une comparaison, l'adversaire étant fauché comme l'herbe] : Ensement les abatent con li faux fait l'erbour (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 86). [Autres ex. de même type : v.5136, 6000, 16861, 22674]

c)

Abattre les tables. "Desservir et défaire les tables" : Et, quant fu temps, furent ostees Les nappes et les mains lavees, Tantost les tables abatues (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 214). ...et quant les tables furent ostees et abatues, lors parlerent ilz de leurs besongnes et nouvelles les ungz aux autres (Mabrien V., 1462, 69).

d)

"Faire s'écrouler, renverser, détruire [un bâtiment, un mur, un pont, une statue...]" : ...et aus ouvriers bailla l'en congnieez et autrez instrumens pour abatre la cloison et emplir les fossez (BERS., I, 9, c.1354-1359, 37.8, 68). Je cuidoie que tuit venissent, Et que la baniere sievissent ; Po somes pour le pont abatre, Car se li Sarrazin debatre Le nous vuelent, n'est pas possible, Eins est à nous chose impossible. (MACH., P. Alex., p.1369, 92). ...car nul ne fait adultere aveques sa propre femme, ne nul ne mine ou abat son mur pour se nuire, ne nul ne emble a soy meïsme ce qui est sien. (ORESME, E.A., c.1370, 327). ...ycellui chastel, par le temps des guerres qui ont esté ou pays, a esté du tout ars, destruit et abatu, et de present n'y a aucun edifice, mais que la place seulement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184). Monseigneur, il a bien esté depuis V. ou VJ. ans depuis que madame vostre mere fu departie de monseigneur vostre pere, que, tous les ans, le derrenier jour d'aoust, venoit une grant main, et prenoit le pommel de la Tour Poictevine, et l'en esrachoit, si fort qu'il abatoit grant partie de la couverture de la tour, et coustoit, tous les ans, XX. ou XXX. livres a reffaire. (ARRAS, c.1392-1393, 296). [Les Français] ardirent tous les fourbours de Chimai ; et abatirent les moulins (FROISS., Chron. D., p.1400, 347). ...abatirent le chastiel (FROISS., Chron. D., p.1400, 391). Mainte eglisë en est polue Et destruictë et abatue, Dont le service diminue De ceulx qui les avoient fondees. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 60). ...les presbitaires des povres curés sont abatus et destruis (JUV. URS., Nescio, 1445, 505). De l'ancienne porte qui souloit estre dedans les murs anciens dessusdits, devant l'ostel de l'evesque d'Evreux, en la grant rue Saint Anthoine, près de Sainte Katherine du Val des Escolliers, neant, pour ce qu'elle fut pieça abatue pour eslargir ladite rue, pour ce neant. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 560). ...si vous ne la nous livrez incontinent, nous abattrons les huys et l'enmerrons par force (C.N.N., c.1456-1467, 548). ...vous devez faire trenchées pour aller d'ung siège à autre et rompre les saillies et deffences, tant canonnières que archières, et generallement toutes les choses où ceulx de dedans la place pourroient faire guerre, et, s'il y a aucunes tours ou triangles, les batre et abatre le plus que on peult. (BUEIL, II, 1461-1466, 41). Ce deable abastra la porte. (Retraict T., c.1490, 218). De grosses boulles pour murailles abatre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 205).

-

Pierres d'abattu. "Pierres de démolition" (GD I, 18b ; ex. de 1494)

-

Abattre qqc. sur. "Faire s'écrouler sur" : Sanson (...) pour les Philistiens (...) acravanter et confondre, abbati sur soy et sur eulx (...) la maison (CHART., Q. inv., 1422, 53).

-

Abattre [une cité, une ville, une place forte...]. "Raser" : ...si de toy me vengeray, Que toute abatre la [ceste ville] feray (Mir. emp. Julien, 1351, 179). Les Prisquez Latin avoient trouvé vuide la dicte cité de Policare, si est derechief tournés l'ost des Romeins et l'ont de tous poins destruite et abatue, afin que les anemis ne s'i peussent plus logier. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 33.3, 57). ...si que dedens cinquante jours il pristrent par armez trente et une ville, desquellez il abatirent aucunez et aucunes en ardirent, par telle maniere que tout le non des Equez fu aussi comme de touz poins destruit et effacié. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 45.17, 86). Jadis y ot une cité Qui fu de grant auctorité ; Mais elle est toute confondue, Destruite à terre et abatue. (MACH., P. Alex., p.1369, 137). Abbatre la [la ville de Tyr] fist, quant l'ot prise (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 39). ...et puis fist arraser et abatre toutes les places et chasteaulx qu'il avoit en ses pays. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 246). ...et puis fut ladicte ville abatue Le samedi ensuivant (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 331).

-

Abattre une banniere : Adont les envairent ils de grant corage, et furent par force d'armes lors banieres conquises et abatues (FROISS., Chron. D., p.1400, 585).

-

Abattre tout : Saillez en parc et, s'il y a closture Qui vous garde, que yssir ne puissez pas, Abatez tout, rompez, faictes ouverture (Sots triumph., c.1475, 33).

-

[De la guerre] : Guerre abattra forteresses et tours (Cene dieux, c.1492, 121).

-

Subst. fém. Abattue. "Démolition" (GD I, 18b ; ex. de 1395)

2.

"Jeter à bas, enlever, détacher (ce qui est fixé, attaché)" : Il [le clou] tient si bien et serrement Qu'il n'est qui l'en scëust abatre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 331). Et incontinent il alla commander que on abatist toute la tapesserie du palais ; et qu'on le fornist tout de [d]rap noirs ; et qu'on fist acourtiner l'ostel tout de draps de douleur. Et tout ceus de la terre firent grant dueil. (Belle Maguel. C., 1453, 43).

-

[Pour le détruire] : ...abatirent le conduit de une fontainne (FROISS., Chron. D., p.1400, 421). ...abatirent et brisierent les cloces (FROISS., Chron. D., p.1400, 428).

-

[Le compl. d'obj. désigne une partie du corps] "Couper, trancher" : Le chevalier set bien gueter Du lyon la fiere assemblee. Parmi la teste tel colee De s'espee li a donné, Que dusques avres [l. au res] du costé Li abati tout contreval, La moitié de la teste aval, Et l'espaule si con me semble. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 182). ...le seigneur de Warenbon, lequel eut le nez abatu d'une taillarde (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 407). ...l'un d'iceulx fut fort navré, et tellement que tout le devant de son visaige lui fut abatu d'un cop d'espée, et lui pendoit le visaige à sa peau sur sa pettrine. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 60).

.

"Faire tomber [une dent]" : Atant sailhit Sadoyne avant et le ferit sy qu'il luy abatit III dens de sa bouche. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 54).

.

[Par une opération chirurgicale] "Enlever, exciser" : Le bon maistre garist et drame L'ueil empeschié de catharacte, Dou quel il couvient qu'il abate Par soutil engien une toie Qui la clarté tient et desvoie (MACH., R. Fort., c.1341, 56).

.

Abattre les cornes. V. corne

3.

"Jeter vers le bas"

a)

[Une pierre, un rocher...] "Précipiter" : ...nous veismes cheoir les grosses pierres comme muiz a vin que iceulx massons abatoient (Voy. Jérus., c.1395, 67).

b)

"Faire tomber" : Et le chien vint devant les tables et quant il voit Macquart, des(o)u(b)z la table sailloit : couples, hanaiz, pain et chair abatit et aherdit Macquart par les espaullez as dens et le parçoit tout oultre ; et Macquart [crie], qui la doleur sent. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 129).

c)

"Mettre à terre" : Et la [pour prendre le loup, dans un buisson] doit tuer un cheval ou un buef ou autre beste grosse et prendre les quatre membres, cuisses et espaules et les porter et non pas trayner es grans forestz par les quatre parties du buisson. Et, quant chascun de ces quatre compaignons seront es forestz la ou chescun doit fere son trayn, si doivent abatre leur char et lier a la cueue de leurs chevaux et trayner par les voyes et carrefours des forest[z] et puis revenir touz jours en traynant juques la ou la beste est morte et laissier yqui chascun son traïn. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 237).

-

Abattre qqc. dessur (de sur) qqc. "Jeter qqc. à bas de" : ...mais aus Rommainz venoient vivres de la cité de Arpos, mais touteffois estoit ce si petitement que li chevalier occupé de veillier, de ester et de [ouvrer], aloient a Arpos querre le fourment sur leurs chevaux, si que moult de fois couvenoit il que il abatissent le fourment dessur leurs chevaux pour eulx combatre aus ennemis. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 13.10, 24).

-

Abattu. "Que l'on abat, que l'on précipite (sur)"

.

P. métaph. "Déchaîné" (éd.) : Pourquoy perit nostre ordinaire rage ? Que nous prouffitent noz ires abatues ? (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 6).

4.

"Abaisser brusquement (un objet qui pivote, un pont-levis...)" : Et Clarembaut, qui cuida que ce feussent amis, fist abaissier le pont, et ouvry la porte, et vint, lui XIJe, tous armez, sur le pont. Et l'escuier et sa route, quant ilz voient le pont abatu et la porte ouverte, si se traient le chemin le plus prez qu'ils porent. (ARRAS, c.1392-1393, 203). Aussitost que vous aurez pris le guet du bollevart, o ces quatre crocz, vous prendrez le bout du pont-leveys et tirerez à vous et l'abatrez sans point de faulte ; car vous le trouverez ouvert. (BUEIL, II, 1461-1466, 125).

Rem. Sens affaibli de "abaisser (peut-être plus bas que l'horizontale)" (abattre une banniere) : doc. fin XVe s. (...le premier chambellan, qui semblablement abatra la banière), que nous communique P. Enckell (La vraie ordonnance ... pour l'enterrement du corps du bon Roy Charles huytiesme, Collection de pièces fugitives pour servir à l'histoire de France, publiée par Léon Techener, 1875, 38).

5.

"Marteler (les rayons et les rainures dans la surface active de la meule d'un moulin)" : ...pour avoir abatu les royes des meulles du molin d'escorce et pour avoir engravé l'asse ens es dictes meulles (Doc. 1419. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 455).

6.

Abattre le pain. "Ramasser avidement du pain ou, plus gén., des dons, de l'argent" : Item, je laisse aux Mendïans, Aux Filles Dieu et aux Beguines, Savoureux morceaulx et fryans, Chappons, flaons, grasses gelines, Et puis prescher les .XV. signes Et abatre pain a deux mains. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 26).

-

Abattre blé et bois : Item, a ses jolys verbois Je laisse abatre blé et bois, Courir, saulter, saillir en haines, Frainguer et dancer "hault le bois" (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 57).

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr. ; le suj. un phénomène naturel]

1.

"Atténuer, tempérer" : ...la grant chaleur dou soleil N'iert ja si chaude a desmesure, Ne pleinne de si grant ardure, Qu'un petit de vent ne l'abate (MACH., D. Lyon, 1342, 195).

-

Prov. Petite pluie abat grant vent. V. vent

2.

"Faire disparaître (par évaporation)" : Si qu'adonques ceste rousée Dont sa chaleur est arrousée Le vent de ses soupirs abat (MACH., D. Lyon, 1342, 194). Mais je m'en reving a l'ostel Pour le chaut qui ja la rousée Abatoit, qui estoit levée (MACH., Voir, 1364, 44). ...le beau soleil abat et depart les broullas (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 45).

3.

"Détruire, renverser" : ...predist aussi les portans des feux et tremblemens de terre qui furent en Chippre et en Roddes, par lequel furent abatues les ydolles de cuyvre de LXX couldées de hault (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r°). Puis lui dist : "Sire, souviengne vous que les arbres, tant plus sont ilz vers et haulx, de tant plus sont ilz abatuz et est souvent advenu que les cruelz lions ont esté pasture aux petiz oyseaux". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 v°).

C. -

[Le compl. d'obj. désigne une pers. ou un animal]

1.

Au propre

a)

"Faire tomber, renverser" : Ne lor chaloit d'estre batuz Ou entre les piez abatuz Ne de recuillir la monnoie Que l'en getoit parmi la voie (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 102). ...lequel Clos il poursuirent (...) et ycellui attaindrent environ la place aus Chas, en laquelle place il le abatirent à terre de plusieurs cops de bastons qu'il lui donnerent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 101). Nous quatre, abatons ces corps ! (Pass. Auv., 1477, 248).

-

Abattre qqn à terre : Ton grant orgueil est bientost ravalé : Il m'est advis tu deusses avoir honte Si de legier quant Beauté te surmonte Et a mes piez t'a abatu a terre. (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 9).

-

Abattre qqn de qq. part. "Le faire tomber de" : Je fu en fleur ou temps passé d'enfance, Et puis aprés devins fruit en jeunesse ; Lors m'abaty de l'arbre de Plaisance, Vert et non meur, Folie, ma maistresse. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 130).

-

Qqc. abat qqn : ...ainsi t'abatoit la vision de l'ange Gabriel (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 124).

-

"Renverser, coucher" : ...s'il le faisoit, abatuz Seroit de sa mére et batuz Dessus ses fesses. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249).

-

[Dans un cont. érotique] Abattre une femme : Lors le base et acole, là devient si joïeus Que delès un busson qui estoit nentilleus, Abati la roïne ; onques n'en fu honteus. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 380). Ne t'y fie, galin, galant. Se d'aventure les abas [les femmes] Ainsy que l'en se va galant Ne met ton coeur en ce cabas. Soyes certain, et n'en debas, Femme perchee soubs la barre De chasteté ou au plus bas Toudis coule, et mal on la barre. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 209). ...quelque part qu'il enconstrast sa femme, il l'abbatoit, fust en sa chambre, fust en l'estable (C.N.N., c.1456-1467, 87). Et par ce semble qu'il ne fauldroit Qu'abbattre femmes en my les rues. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 37).

-

Le sommeil abat qqn. "L'accable jusqu'à le faire tomber" : Le someil m'abat : que feray ? (Mir. st J. Paulu, c.1372, 113).

b)

En partic. "Faire tomber, jeter violemment à terre (un adversaire, dans un combat)" : Atant esvous le duc Anthoine, l'espee ou poing. Quant il appercoit ses gens reculer, par poy qu'il ne desue de dueil. Lors escrie Lusegnen a haulte voix, et se boute entre les Sarrasins plus roidement que fouldre ne chiet du ciel. Et fiert a dextre et a senestre, et rompt et abat quanqu'il encontre ; et ses gens le suivent au doz, qui sont tous esbahiz de ce que ilz lui voient faire. (ARRAS, c.1392-1393, 184). Lors s'en vont a l'encontre du soudant, les lances baissiees. La ot fiere assemblee, car en pou d'eure furent Sarrasins desconfiz, car si bien les recueillent crestiens que pou en y ot qui n'abatist le sien aux lances baissier. (ARRAS, c.1392-1393, 230). Les freres vont, toutes les batailles desrompant, et mettent tout en fuye. Et fu le duc d'Osteriche abatu d'un reuvers que Gieffroy lui donna, et fut erraument saisi. (ARRAS, c.1392-1393, 287). ...lors damp Abbés estant sa jambe (...) puis tout a coup se deslye et par dehors le trousse, tellement que (...) sur l'erbe vert l'abati (LA SALE, J.S., 1456, 281). Il fait perilleux marcher devant ses ennemiz. Et, en quelque manière que ce soit, on doit tousjours tascher que son ennemy marche devant soy ; car on y apprent moult. Si ung homme lutte et il entre le premier à la lutte, communéement il est abatu. (BUEIL, I, 1461-1466, 199).

-

Abattre à terre / par terre : ...car cilz, plainz de doleur et d'ire, prist le maistre des chevaucheurs rommainz et l'abati a terre et l'occit et murdri (BERS., I, 9, c.1354-1359, 22.9, 41). Lors commenca la jouste forte. Bien le fist le conte de Poictiers et le conte de Forestz et les Poictevins. Mais les chevaliers de l'espousee fesoient merveilles d'abatre chevaulx et chevaliers par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 40). Et le roy Fedric fiert un payen par telle force que il l'abat mort par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 180).

-

Abattre à la terre : Le monstre a ce cop haulça la teste et fierement vint recontrer Jason de toute sa pesanteur, tellement que Jason fu abatu a la terre (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason, c.1460. In : Chrestom. R., 168).

-

Abattre adens contre terre : ...sa queue vint ferir Jason au dos et l'abaty adens contre terre. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason, c.1460. In : Chrestom. R., 168).

-

Abattre [l'adversaire de son cheval] : ...et ly fendirent la teste de jusarmes, puiz que fu abatu de son cheval (BAYE, I, 1400-1410, 206). ...ung gentilhomme, nommé le seigneur de Saint-Quentin, fut en ladicte saillie ou escarmouche abatu de dessus ung bon coursier dessur lequel il estoit monté (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 97).

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a été renversé, que l'on a fait tomber" : La noise fu grant du charpenteis des espees, des haches, des brans, du bruit et du cry des abatuz et navrez et du son des trompettes. (ARRAS, c.1392-1393, 161).

.

Prov. L'abattu ne cesse de lutter : Tousjours veullent luitier les abbatus. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 182). Car l'abattu ne cesse de luictier. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 207).

c)

"Faire tomber d'un coup mortel" : Quant Herculès se combati Atheleüs, qu'il abati, Pour la bele Deyamire (MACH., C. ami, 1357, 95). ...tant en tue et blesse, Tant en abat, tant en pourfent, Qu'il en a ocis plus de cent. (MACH., P. Alex., p.1369, 94). [Les partisans du comte de Montfort] ocirent, mehagnierent et abatirent biaucop de gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 814). ...ung chevalier thebien, courant parmy le champ, l'abatit de sa lance et la lui passa par le corps. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 60 r°). ...pour tuer, fouldroyer et abatre Poiltrons Lombars (LA VIGNE, V.N., p.1495, 280).

-

[De la mort] : Vous plaist il mieulx me veoir oultrer Mort devant vous pour voustre esbat, Que pour un confort demoustrer Respitier la mort qui m'abat ? (CHART., B. Dame, 1424, 356).

d)

Abattre [l'ennemi]. "Détruire (l'ennemi), l'anéantir" : ...mais quelle bataille porroit de touz poinz abatre les Romainz, lesquelz Caudie et Cannez ne porent onques brisier ? (BERS., I, 9, c.1354-1359, 19.9, 36). Peu de gent et de menu taille Abat souvent grosse puissance ; Fortune en fait et en detaille Tout bien souvent a sa plaisance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 482).

e)

Abattre [un animal]. "Renverser (un animal) et le tuer" : Ce sera nostre grant deffault Se soudainement l'abatons Avant que nous nous esbatons A li chacier. (Mir. fille roy, c.1379, 101). Tost sera le cerf abatus Par eulz [les chiens], je ne m'en doubte mie. (Gris., 1395, 25).

f)

"Précipiter" : Saint Marcïal, apostre d'Aquitaine, Le miroër et prince de vertus, Garde tes sers d'encourir celle peine Que seufrent ceulx lesquelz sont abbatus Au puiz d'enfer avecques Tentalus (Prières saints R., t.1, c.1488, 40).

-

Abattre [un oiseau]. "Précipiter (un oiseau) et le tuer" : Car a son retour s'embati Vers une aigle, se l'abati. (MACH., D. Aler., a.1349, 356). J'ay veu maintenant devaler Trop beau hairon sur la riviere, Si fault aviser la maniere Comment il pourra estre attaint ; Car se mon faulcon le rataint, Je vueil que je soye batu, Se bien tost ne l'a abbatu, Car assez est duit du voler. (Gris., 1395, 6).

-

Abattre [un oiseau] du nid. "Arracher (un oiseau) du nid" : J'ai de columbiaus une paire, Qu'alai l'autrier d'un ny abatre (MACH., Voir, 1364, 284).

g)

CHASSE

-

Abattre les chiens (après). "Lancer les chiens (après la bête)" ; : Et puis abat ses chiens courans, Bons pour renart et bien chaçans (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 393).

-

Abattre le chien sur le sang. "Lâcher le chien pour qu'il suive la trace du sang de la bête blessée" (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 293) : Et puis abat ses chiens courans, Bons pour renart et bien chaçans (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 393).

2.

P. anal. "Affaiblir, fatiguer" : ...je vous conseille que vous attendez encores tant que Flamine soit en meillieur point, a cause du traveil de la mer qui moult fort l'a abatue. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 161).

3.

Au fig.

a)

[Dans un cont. érotique] "Faire céder" : ...s'elle n'eust esté de Paris, et plus subtile que foison d'aultres, son gracieux langage et les promesses qu'il fait pour son maistre l'eussent tout a haste abatue. (C.N.N., c.1456-1467, 121).

b)

"Accabler, détruire (moralement et/ou physiquement)" : ...et lez autres prousomoyent que c'estoit le pechié enfernel qui ainssi nous avoit mallement abatus (CAUMONT, Voy., p.1420. In : Chrestom. R., 71). Vieillesse, la mer de courrous, Qui tout abat et amaine au dessoubz (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 100). ...l'omme y est [en ce monde] (...) moullié tout environ de moult d'erreurs, abatu par moult de labeurs, agrevé de temptacions (Internele consol. P., 1447, 210). L'orgueilleux est premier assis, Il se vieult comparer a six, Si dy je voire, bien a vingt, Oncques autrement il ne advint, Et menace les gens a batre. Pour ce Dieu le fera abatre. (ALECIS, ABC P.P., 1451, 13). Despouille ton orde chemise De peché, dont tu es vestue, Ou certainement je t'avise Qu'en brief te verras abbatue. (Cene dieux, c.1492, 137).

-

Abattre qqn de tout honneur : Se vient encontre toy combatre, Pour toy de toute honneur abatre (MACH., R. Fort., c.1341, 88).

-

"Réduire à quia" : La seconde raison l'abbat Et vueil qu'elle soit exprimee, Car la commune renommee A, passé a grant temps, couru Qu'il est des disciples Jhesu, Ses cerimonies tenant, Et bien monstre le maintenant (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 371).

-

"Terrasser (dans la bataille spirituelle) ; d'où ôter toute joie intérieure" : Je te confesseray, Sire, mon enfermeté. Petite chose me abat souvent et me contriste. (Internele consol. P., 1447, 125). Se je [Dieu] t'envoie griefveté ou quelconcque contrarieté, ne t'en indigne ja, n'en soit ja tout ton cuer abatu. (Internele consol. P., 1447, 160).

-

Estre abattu de. "Être jeté à bas, précipité d'un état (moral) supérieur dans un état inférieur" : [L'âme dévote] ne peult estre (...) de la perfection et haultesse de vertu abbatue ne dejectee. (Disc. amour divine, 1470, 116).

-

Empl. pronom. Se laisser abattre. "Se laisser décourager, se laisser retenir dans l'action" : Nous nous laissons icy abatre Sans parler ne porter effect (LA VIGNE, S.M., 1496, 181).

.

Se laisser abattre sous. "Se laisser dominer, détruire, décourager" : On vous devroit batre, Et moustrer au doy, Se dessous sa loy [de Souci] Vous laissez abatre. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 319).

-

Abattu. "Découragé, accablé" : Pour ce estoie tous abatus Que la voy a trop grant dangier, Et se faisoit joie estrangier De moi, si que je ne savoie Comment meintenir me devoie (MACH., Voir, 1364, 110).

.

Lassé et abattu. "Épuisé" : ...et aussi du paÿs de Puille li Traveys et li Canusin, lassé et abatu par maintes depopulations faites par Plaucius le consul, se rendirent et vindrent en dedicion. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 20.4, 38).

c)

[Le compl. d'obj. désigne un groupe organisé, une communauté] "Démanteler" : En dedens briefs jours, la ville de Gand sera la plus honnouree ville des crestiiens ou li plus abatue (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 213). ...il n'est si riche maison, si noble ou ferme cité, et puissant royaume, si estable empire que ceste beste infernale qui est composee de deux vices qui semblent contraires, c'est assavoir de prodigalité et de rapacité, ne perde et abate ne degaste, ne subvertisse du tout en tout se elle s'i embat et y demeure. (GERS., Noël, p.1404, 309). En ce temps, le roy fist casser et abatre tous les francs archiers du royaulme de France, et en leur place y voult estre et demourer pour servir en ses guerres les Souysses et picquiers. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 103). ...vous sçavez (...) que les francs archers furent abatuz, les habillemens de guerre d'iceulx francs archers demourerent es mains des fabriqueurs ou parroissiens de chacune parroisse (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 141-142).

d)

Empl. pronom. S'abattre de son tour. "Passer son tour (au jeu) (?)" ; d'où "rester inactif" : Je prens en mes mains voz debas Desormais, mon cueur et mes yeuls : Se longuement vous seufre tieuls, Moy mesmes de mon tour m'abas. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 464).

Rem. W. Rothwell (Z. rom. Philol. 109, 1993, 38) relève, dans un texte anglo-norm. de 1337 (Year Books... Edward III, 11-12, 279), s'abatirent sur lour possession, au sens de "entrer en possession de, prendre possession de".

D. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.]

1.

"Diminuer, réduire" : ...li rois d'Engleterre (...) ne cessa mies de envoiier devers les communautés de Flandres grans messages, et de faire grans prommesses pour detenir leur amisté et abatre l'opinion dou roy Phelippe, qui trop fort [les] pressoit d'yaus retraire à sen amour. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 31).

-

"Entraîner le rabais de la valeur de..." (synon. rabattre) : Mais quant aucun tient à hommage à service annuel comme de deux ou troys solz qu'il fait à son seigneur dont il tient, ledit service annuel abat le cheval de service qui seroit deu par la mort du vassal, mais en lieu de cela le denier de service vault l'an que le vassal est allé de vie à trespassement douze deniers, et ainsi troys solz vauldront trente et six solz, et de plus plus, et de moins moins. (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 238).

Rem. Un des ms. apporte la précision suivante : «...et sont appellez chevaulx de service pour ce que anciennement le nouvel vassal devoit à son seigneur en tel cas de mutacion ung cheval».

-

Part. passé en empl. adj. [D'une monnaie] "Qui n'a plus cours" : ...vous avez souffert, souffrez et tollerez chascun jour toutes monnoyes estranges, qui sont abatues et n'ont aucun cours par lesdictes ordonnances (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1489, 222).

.

Part. passé en empl. subst. "Denier qui n'a plus cours" (Fr. Möhren, Le Renforcement affectif de la nég., 1980, 39) v. A2b

2.

"Mettre fin à" : Ainsis fumes en grant debat, Que chascuns de nous se debat En soustenant s'entention. Mais n'i ot pas conclusion, Pour ce c'uns sires s'embati En ma chambre, qui abati Nos paroles et nos debas (MACH., Voir, 1364, 288). Il nous fault appaisier ces Londriens (...) et abattre ce tant d'escandele qui maintenant s'eslieve contre nous (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 34). ...[si les seigneurs du Hainaut] euissent abatu otant les errederies, demandes, requestes, calenges et oppinions dou roi d'Engleterre que il les ont eslevé, de la guerre n'euist riens esté (FROISS., Chron. D., p.1400, 351). Affin d'abattre la querelle Et l'estime qui en venroit, Nous requerons comment qu'il soit Qu'il vous y plaise pourveir (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 220). Quant l'orde et ville dominacion des mages fut oppressee et abattue (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 30).

-

Abattre la coutume de. "Rompre l'habitude de" : Dont cesti fu li premiers de tous les roys Romainz qui abatit la coustume de fere les besoingnes par le conseil du senat, ains administra l'empire par conseilz privez (BERS., I, 1, c.1354-1359, 49.7, 83).

-

Abattre ses jeux. "Mettre fin aux jeux" : Et des que j'avray fait cecy [mariage] Penser et paine me sourdra, Que trop penser me couvendra Pour l'estat ma femme et de moy, Et mon deduit en perderoy, Et me fauldra mes jeux abatre, Auxquels je me soulois esbatre. (Gris., 1395, 14).

3.

[Idée de destruction]

a)

"Briser, réduire à néant" : Qui pert en champ son servitour, L'onneur, la bonté, la haultour Qui demeure, abat la tristour. (CHART., L. Dames, 1416, 291). Il est force qu'on y besoigne Ou nostre fait est abatu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 297). Toute la grand triumphe qui en cest hostel souloit comblement abunder est par ce cas abatue (C.N.N., c.1456-1467, 32).

-

Abattre l'orgueil. "Rabattre l'orgueil, l'anéantir" : Dont maint grant orgueil abati. (MACH., C. ami, 1357, 106). ...ta grace en eulz si embates, Que leur orgueil du tout abates (Mir. ste Bauth., c.1376, 119). S'il a pooir de leur orgueil abatre. (MACH., L. dames, 1377, 230). ...li rois Phelippes (...) ot en convenant au conte Lois de Flandres (...) que jamais n'enteroit en la chité de Paris, si averoit esté en Flandres et abatu l'orguel des Flamens, liquel estoient revelé a l'encontre dou conte (FROISS., Chron. D., p.1400, 175). ...par batailles abaty Le grant orgueil, tant combati. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 237). Mais a present Dieu pour toy se combat Et se monstre du tout de ta partie ; Leur grant orgueil entierement abat, Et t'a rendu Guyenne et Normandie. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 157). ...la permission divine souffre violler les saintz lieux pour abatre le viollent orgueil de ceulx qui s'en attribuent l'onneur et la seigneurie arrogaument. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 60).

-

Abattre le nom de. "Rabaisser le renom de" : Car vostre nom abateray Et vostre honneur affaceray. (Mir. pape, 1346, 381). Telle deshonneur me fera Que le nom il m'abatera De mére de misericorde (Mir. pape, 1346, 382).

-

Prov. : Grand tristesse abbat grant joye. (Pass. Auv., 1477, 108).

b)

"Abolir" : ...[Jhesus] fait merveille de prescher Et d'abatre et de trebucher Noz editz et noz drois legaulx. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 221). Se ["ainsi"] rendi as bourgois sans contradissïon Leur francques libertés et leur posessïon Et abaty les drois d'Aubuïn le felon (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 607).

Rem. Sens fréquent en anglo-normand (AND², 8a). Cf. aussi : [Charles V, à son lit de mort (16 septembre 1380), au château de Beauté-sur-Marne, abolit les aides sous forme de fouages] désirans eux [ses peuples] relever en aucune partie des aydes à quoy ils ont esté imposez... yceulx fouages avons abatuz et abatons (Ordonnance de Charles V, 1380. In : F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 262).

c)

"Neutraliser, briser l'effet de" : ...pour oster les suspeccions et abattre les parolles des gens (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 170).

d)

"Détruire par la critique" : ...vous voullant bien advertir, Sire, que pas ne devez tollerer, ne souffrir que ceste science tant encienne, noble et utille, qui jusquez cy par tant de si grans gens a esté excercée, soustenue et pratiquée, maintenant au seul appetit desordonné de telx ignorans et detracteurs, durant vostre resgne soit ainsi et ou contempt de vous chassée, abatue et villipendée (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 6 r°).
 

"Démolition"

REM. Doc. XVe s. (abattuau) ds GD I, 18b.
 

"Action de démolir (une construction)" : ...quelle condempnacion, abatue et avallement de mote, lesd. supplians n'ayent osé ne voulu faire sans notre plesir et licence (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1424, 125).

Rem. Doc. 1395 ds GD I, 18b. Aussi Comptes Lamballe C.-L., 93 ; 328 ; 333 ; La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 163 (J.-P. Chauveau)
 

"D'une manière abattue, d'une manière qui laisse paraître l'abattement que l'on ressent" : Se tu saveures droitement et tu regardes en verité, tu ne te dois oncques tant abatuement contrister pour adversités (Internele consol. P., 1447, 160).
 

"Dégât causé par une arme à feu" : Et s'estoit mis icelui messire Jacques tout à cheval à couvert d'un gros arbre, et là regardoit l'abatture qu'avoit fait la bombarde dedans la muraille de ladite forteresse de Poucques. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 361). ...pour aviser l'abatture que la bombarde fait (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 362).

REM. Attestations douteuses ; on peut lire aussi la batture.
 

"Auvent"

REM. Doc. 1344 ds TLF.
 

"Manteau de cheminée"

REM. Doc. 1465 ds GD II, 278a.
 

Empl. pronom. réciproque. "S'abattre l'un l'autre" : En ces jours Jason et Herculès s'entre essayerent pluseurs fois et ne s'entreabatirent point, dont tout chascun s'esmerveilloit, car Herculès estoit trop plus grant que Jason (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 128). Si s'entrefrapperent tellement des lances et aprés, elles rompues, des corps aux legiers cours des chevaulx, qu'ilz s'entreabatirent a terre la ou ilz ne geurent gaires, car chescun, congnoissant la force et courage de son adversaire et aussi desirant vengier sa honte, s'esforça tant de toute sa force qu'il fut tost remonté. (MAMEROT, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 120). ...ilz s'entre abatoyent souvent ou s'entre reverssoyent jusquez de leurs chevaulx. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 321).
 

"Abattre, détruire complètement" : Et s'en vinrent de rechief à Male, l'ostel dou conte, et le parabatirent (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 249). Si le parabatirent et desemparerent de tous poins. (FROISS., Chron. D., p.1400, 348).
 

A. -

[Domaine concr.]

1.

"Action de rabattre"

a)

"Action de rabattre un coup, coup rabattu" : ...et de ce rabat ledit de Vauldrey donna de la poincte de l'estoc au bassinet de son compaignon. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 330). ...et advint que ledit messire Jaques essaya d'atteindre ledit Gerard du maillet de la hache, mais ledit Gerard, par une desmarche de costiere, rabattit le cop, et de ce rabat atteindit l'entrepreneur sur le bort de la salade, du costé dextre (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 166). ...et d'ung rabat rompit la dague de la hache dudit messire Jaques (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 195). ...et après plusieurs rabatz, messire Jaques gecta le bout rompu et fit atteinte au col du bassinet de l'escuyer. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 196). Je vis prandre des coups couvers, Car Fortune estoit grant ouvriere Pour le rabat et les renvers. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 43). Prince qui estes le seigneur Des chasses, ayez yeulx ouvers, Et vous monstrez bon enseigneur De vollees, bons, rabas, renvers. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 44).

-

[Cont. métaph.] : On mect au bas vertu par grans rabas, Par fiers cabas se treuve renversee (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 33).

b)

"Action de rabattre le gibier"

Rem. COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 188 (cf. TLF).

2.

P. méton.

a)

"Espace de terre que la faux parcourt quand le faucheur la rabat"

Rem. Doc.1404 ds GD VI, 528c.

b)

"Frange, volant dont on garnit le haut des rideaux" : Lequel mot fut en rabat des courtines de ladite figure. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 83).

c)

ARCHIT. "Partie qui se trouve en retrait d'un alignement" : Item, pour avoir faict en la descendue des degréz de la chambre madame de Coucy ung esteau tout nuef, recoppé par dessous un autre estel au rabat de l'huis (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 615).

Rem. Doc.1334, 1379, 1414 et 1426 ds GD VI, 529a.

d)

"Partie en creux" : ...se en ladicte riviere a faulte d'eaue par quoy les vasseaulx portans lesdictes marchandises et denrees ne puissent floter et passer pour venir tant en ladicte ville d'Yppre comme es autres villes dessusdictes, soit en alant ou retournant, de y faire ou faire faire estanques ou rabas un ou plusieurs pour croistre icelle eaue tellement qu'elle puist porter ladicte navie et marchandise (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1404, 672).

B. -

Au fig.

1.

"Action de retrancher, de diminuer en abandonnant une partie de qqc."

-

En rabat de qqc. "En diminution de qqc." : ...ouquel butin ledit prisonnier n'ot riens comptant, et print son droit qui lui en competoit ledit Hallé, son maistre, en rabat des choses a icellui prisonnier par lui baillées. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 339).

2.

En partic. "Rabais (sur une somme, sur un prix...)" : ...lesqueles sommes d'argent ainsi par lui receues, il païa à plusieurs marchans d'icelle ville de Paris ce qu'il leur povoit devoir, et le residu dudit argent appliqua à son singulier prouffit, en deducion et rabat de ce que lui povoient devoir iceulx mariez pour sa peine et deserte, faite en fourrant les robes d'iceulx (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 360). ...en rabat et deduttion d'icelle ferme ycelluy preneur disoit avoir baillié et paié aux diz religieux la somme de cinquante livres tourn.. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1404, 792). Ce jour, maistre Laurens des Bordes a mis devers la Court la somme de VcXXXIJ l. t. (...) en deduction et rabat de mil livres parisis, en quoy pour amende ycellui maistre Laurens fu condempné (FAUQ., II, 1421-1430, 195). Qui du marchié le denier a Dieu prent, Il n'y peut plus mectre rabat ne creue (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 361).

-

À rabat. "Au prix le plus avantageux" : ...voulons que tous marchiéz d'ouvrages, qui se feront d'ores en avant pour nostre dite ville, soit de machonnerie, carpenterie ou autres, se fassent à cry et à rabatz (Hist. dr. munic. E., t.1, 1466,,, 110).

3.

"Action de rabaisser, de déprécier ; ce qui rabaisse" : Elle est de paix assouvie Et garde de vie, Vertu qui obvie Aux assaulx d'Envie Et d'Orgueil rabas (TAILLEV., Psaut. vil. D., a.1440, 123).

-

Mettre qqn à grand rabat. "Rabaisser qqn" : Je ne sçay, sire, quel Jhesus. Vous le mectez a grant rabbat, Mais, par le glorïeux sabbat Qui est vostre jour sollempnel, Il est yssu de son tombel, Malgré nous et tout nostre port. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 880). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 29952]
 

"Rabais (?)" : ...II escus (...) X gros (...) I escu au rabatat (Doc. 1360. In : J.M. Richard, Bibl. Éc. Chartes 36, 1875, 88). [Arch. Pas-de Calais ; seul ex.]
 

"Barrage sur la rivière" (Éd.) : A doubter fait un lieu parfont, L'eau ne sait estre si trouble Ou les grans poissons se parfont Que chescun n'y quiere sa trouble Gecter ; et puis quant on se trouble Cuidant jouer du rabateau [,] L'omme se pert et le bateau. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 66).

REM. Est-ce rabat-eau ? Cf. GD VI, 529a : rabat "barrage". Y a-t-il un rapport avec GD VI, 529b : rabatel "frange, volant" (doc. 1503, 1506, 1511) ? Ou dérivé de rabace "engin de pêche" (auquel cas serait à lire rabaceau) ?
 

A. -

"Personne triste qui amoindrit la joie de l'entourage" : Cilz est trop fouls qui se marie, Car tele print un mari hier (...), Tant soit simple au commencement, Qui ne traite trop durement Son mari, quant prise a sa proye ; Souffrir lui fault paine et tourment : Pour ce l'appell'on rabatjoye. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 195). [Même vers p.196 (v.30)] A vous doulcement Mon cueur prent la voye, Croyez seurement S'i ne se forvoye Le nom rabajoye Si me fait tourment, Autre ne doubtoye Du cueur loyaulment. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 83). Et sy en fault, c'est chose vraye, Du souz prieur congié avoir, Que l'on appelle Rabat joye (Amant cord. M., 1490, 51).

-

En appos. : Jusqu'a demain Ne me laissiez, car je pourroye Me forvoier, pour tout certain, Par desplaisir, vers la saussoye Ou est Vieillesse rabat joye ; Se nous travaillons fort ce soir, Tost serons au lieu que vouldroye, Que l'en appelle Nonchaloir. (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 115).

-

[P.. personnification] : C'est mon tresor, ma part et ma montjoye Que de Courroux, qui a nom Rabajoye, Et Pensement qui me tient soucieux. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 156).

B. -

P. méton. "Tristesse qui amoindrit la joie de l'entourage" : Mal seroit racontable la doloreuse rabat-joie que là transmettoit variable fortune entre tant de haulx hommes, princes et seigneurs (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 378). Or dictes moy, en quel tourade Il est besoing que je l'entoure ? En copegeule ? en chanteploure ? En desespoir ? en aigre fain ? En rabajoye ? en la maloure ? (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 132).
 

"Coup de cloche qui annonce la fin du jour"

REM. Doc. 1370 (rabat jour) ds GD VI, 529c.
 

A. -

"Déduction" : Et que pis est, les tresoriers de la guerre a ung pauvre [chevalier] vendront trop bien un cheval ou un coursier C francs qui au marchie ne vauldroit pas XL, en rebatement de ses gaiges. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 459).

Rem. Ex. d'a.fr. ds GD VI, 529c.

B. -

"Distraction (?)" : Et si je prens rabatemens [rime avec esbatemens] Et mondaine joyeuseté, Le temps a present est haicté, L'eure, le jour et la saison. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 771).
 

A. -

[Domaine concr.]

1.

"Rabaisser, faire baisser, faire descendre qqc." : Et adonques il prist un petit martel en son sein et ramenda le deffaut où elle estoit blesciee et hurtee, et tres convenablement la rappareilla comme se ce fust .I. vaissel d'arain en rabatant les fosses et boces par pluseurs cops de martel. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 60). ...si affermez sont es tribulacions que, si comme le feu ardant dont le vent rabat la flamme, si que il semble qu'il doie estaindre, mais il le renforcist et le fait plus croistre, ainsi par tribulacions croist leur ardeur de leur desir à Dieu. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 43). ...c'est ce qui la fumee rabat (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 2488). ...tout doulcement leva sa main en hault, et si tresbien a point en bas la rabatit qu[e]... (C.N.N., c.1456-1467, 66).

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 6323.

-

[Du regard] "Se diriger vers le bas" : Pourtant estoit le regart d'Entendement tousjours rabatu et reflechi vers mon lit (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 24).

.

[De la clarté] Rabattre les yeux. "Faire baisser les yeux" : ...tantost je vi Une clarté qui descendi Du ciel sus euz sur Joseph, Marie et Jésus soutainnement, Et avec ce un parlement Oui haut qui me fist lever Mon regart pour là regarder ; Mez la clarté me rabati Si mez iex que rien je ne vi. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 116).

2.

Rabattre les coups. "Détourner les coups en abaissant l'arme de son adversaire" : ...et ainsi qu'il fu à lieue et demie loing de son hostel, entre le village de la Nirniere et la forest du dit lieu de la Roche, et plus près d'icelle forest environ volée d'assée ou de begasse, ... cria : "Ribaut, vous mourrez", et traissit un grand badelaire qu'il avoit, en voulant ferir le dit Voyer ; et l'eust mis à mort ou au moins très grandement blecié, s'il n'eust mis au devant s'espée et sa taloche, dont il receut et rabati les cops. (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 235). ...lequel en rabatant les coupz d'icellui baston ou autrement, frapa le dit Guillaume Barbotin de la dicte espée sur la teste ung seul coup (Doc. Poitou G., t.8, 1444, 196). ...ledit Girault s'efforca de frapper icellui Jehan de ladite javeline mais il rabatoit les cops de son baston (Berger Fr. K.-G., 1457, 176). ...rabbatans tousjours les coupz de l'un l'aultre sans pooir joindre au corps (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 167). Messire Jehan de Bonniface feroit de la teste de sa hache et feroit hault après le visaige dont il veoit le plus nud et descouvert, et messire Jaques, qui fut beaucoup plus hault, rabattoit froidement, de la quehue de sa hache, les coups de son compaignon, et, en rabatant, par deux fois luy fit perdre sa hache de la main dextre (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 99).

3.

"Renverser à terre, abattre"

a)

Rabattre qqn. "Renverser qqn" : Or couvient il que je raconte Li roy, li prince et li grant conte, Qu'en mon temps vy servir cheux celle, Qui pluseurs rabbat de leur selle. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 69). Et rois Madans de Pisse rabaty Picquanet (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 186).

b)

"Abattre (du bois)" : ...iceux charpentiers deurent rabattre, resquarer au bois tout le marryen, long, gros et autre pour faire toute la charpenterie de ladite cuisine (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 611).

B. -

Au fig.

1.

Rabattre qqn. "Abattre, atterrer qqn" : C'est ce qui souvent me rabat et devant toy me confont que je sui si labile et enferme a resister aux passions (Internele consol. P., 1447, 126). LUCIFFER. (...) Que vault il tant babiller ne debatre Quant vous voyez que Martin nous perdons ? La malle bosse vous puisse tous abatre ! Orde loudiere, pour toy ung peu esbatre, Commission ruÿneuse et mauldite Donner te veulx pour ce coquin rabatre Qui a si fort nostre cepte interdicte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 479).

2.

[D'une pers. ou d'une chose] Rabattre qqc.

a)

"Réduire, rabaisser, voire supprimer qqc." : Mes en Hystre, olygarchie fu remisse, rebaissee et rabatue tant qu'elle fu muee en democracie. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 218). ...si comme en purgant ire elle [la musique] engendre misericorde, et au contraire, en rabatant grant misericorde, elle cause ire. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 355). ...tu doies trouver une juste pratique et gracieuse voie par laquelle les males coustumes en leur effect tyranniques, qui asservissent le peuple gallican encontre Dieu et toute bonne police, soient ou rabbatues les uns et les autres moderees ; c'est assavoir des oultrageux travers, peages, tonnelieu, males costumes et autres grans servitudes aux eglises, au peuple et aux marchans (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 414). Verite la royne (...) enseigne au jeune Moyse que par bon conseil il doye faire rabatre les males coustumes du royaume qui sont contre Dieu et toute bonne police et asservissent le royaume. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 414). La sote presumpcion de leur cuer est bien rabatue (GERS., P. Paul, a.1394, 489). Layus, qui les veoit combatre, Lui en poyse, et cuide rabatre Leur courrous et entr'eulx paix faire (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 288). Il n'est personne si villaine, Qui ne deüst avoir grant honte De faire ce que d'eulx on compte, Quant ilz sont en cellui estat, Qui sens et maintien d'eulx rabat (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 32). On n'en puet riens rabatre. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 778). Vostre doulx oeil sa malice rabat Ne plus ne moins que le vent fait la fume. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 112).

-

Le rabattre. "Y mettre un terme" : Mais bien en puet mesavenir. Garde toy bien, quoy que tu dies, Que de personne ne mesdies. Et s'on mesdit ou tu seras, En l'eure le rabateras, Car tels mesdit souvent d'autrui Qui a moult a mesdire en lui. (MACH., C. ami, 1357, 125).

-

DR. Rabattre un defaut. "Supprimer, révoquer la sentence par défaut prise à l'audience contre la partie qui était absente" : ...se icelluy de Lahaye (...) faisoit apparoir que, de nostre sceu et congé, il s'en fut allé oudit pais de Bretaigne, et auparavant les guerres qui, de present, ont cours oudit pais de Bretaigne, ledict deffault seroit rabatu. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 218).

-

Rabattre (les peches). "Remettre (les péchés)" : Jesus qui les pechez rabat Vueille preserver de souffrance Et tenir en joyeulx esbat Le noble royaulme de France. (Sots, c.1480-1500, 280).

-

Rabattre l'orgueil de qqn. V. orgueil

b)

"Retrancher qqc. (de qqc.)" : ...et ce que deuement y aura icelui Jehan mis ou fait mettre lui sera deduit et rabatu de sa ferme (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1366, 323). Coronnez à Reins la cité Fu le jour de la Trinité L'an mil .CCCLXIIIJ., N'i vueil riens mettre ne rabatre. Là ot moult riche baronnie, Et moult noble chevalerie, Et tant qu'on ne porroit trouver Nuls milleurs au bien esprouver. (MACH., P. Alex., p.1369, 25). ...et ainsi sans fin en adjoustant tousjours de jour en jour mendre degré d'isneleté selon proporcionalité soudouble, il est certain que l'isneleté du ciel ne attaindroit onques en temps du monde siques a isneleté double ; et samblablement en retournant vers le temps passé et en rabatant de l'isneleté selon proporcionalité soudouble, si comme que le ciel fust hier meu plus tart que hui de la moitié de l'isneleté du jour de hui et avant-hier plus tart de la moitié de ceste moitié et ainsi en oultre sans fin. (ORESME, C.M., c.1377, 426). ...IIIIc. et .IIII. Vins ans entiers, sanz riens rabatre (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 210). ...ladicte croix et pommeau d'icelle pesoient VJ mars, J once, XVIJ estarlins et obole, et le baton d'icelle pesoit IX mars IIJ onces et demie, dont estoit à rabatre, si comme il leur sembloit, IJ mars IJ onces et demie pour le fust qui estoit en icellui baston (BAYE, I, 1400-1410, 177).

-

Rabattre qqc. à qqn. "Soustraire qqc. (à qqn) au bénéfice de qqn d'autre" : Laquelle moitié le Roy nostre dit seigneur, en faveur des services que ledit seigneur de Clere lui a fait tout son temps, en ses guerres et autrement en diverses manières, mesmement en ceste presente conqueste et recouvrement de son païs de Normandie, lui a donnée et quictée, et veult icelle moitié lui estre rabatue sur chascune desdictes terres par les vicontes, ainsi qu'il appartendra. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 388).

-

En partic. "Retrancher (une partie) sur (une somme, sur un prix...)" : ...nous donnons en mandement a noz amez et feaulz les gens de noz comptes a Paris que les dictes cent livres alloent en voz comptes et rabatent de votre recepte (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1330-1349, 46). Et nous voulons et mandons a noz amez et feaulz gens de noz comptes a Paris que ce qui nous pourroit appartenir pour la finance des dites dix l.. quatre soulz de rente ilz allouent en voz comptes et rabatent de vostre recepte, sans aucun contredit, nonobstant autres dons ou graces que nous et noz predecesseurs ayons faiz aus diz religieux. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1344, 128). Nous voulons et mandons la dite somme de mil frans estre allouée ès comptes et rabatue de la recepte du dit général receveur ou de celui à qui il appartiendra, par noz amez et féaulx les genz de nos Comptes à Paris (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, Pièces diverses, 1366, 397). ...ils prindrent et emblerent oudit hostel un petit hanap de madre, qui pour lors valoit environ XX sols, lequel hennap Guillemin des Halles, dudit mestier, demourant auprez de Glatigny, retint pour ledit pris, et le seurplus de la valeur d'icellui hanap, rabatu sa part et porcion qui lui en povoit competer et appartenir, bailla ycellui Guillemin à lui qui parle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). Et pour ce est tenu cuellir les amendes de la dicte forest et paier au viconte de Coustances, lequel viconte lui en est tenu rabatre XII d. à chacun terme. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 104). ...sur lesquelles quatre annees derrenieres dudit ottroy ilz rabateront la somme de 800 livres parisiz dicte monnoye qui leur est deue par icellui seigneur pour prest qu'ilz lui firent pieça (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 425). Et furent les dessus nommez d'accord que sur ladicte reste que devoit ledit maistre Bertrand, on rabateroit des gaiges d'un chascun des lays XL solz et d'un chascun des clers vingt solz parisis pour une fois (FAUQ., II, 1421-1430, 260). ...les restes que le Roy lui doit, du temps qu'il a esté receveur de Beauvais et de Noyon pour le Roy, lui doivent estre deduites et rabatues sur son dernier compte (FAUQ., II, 1421-1430, 300). Aux relligieuses, abbesse et couvent de l'eglise Nostre Dame de Longchamps, 111 s. 8 d. p., par an, à paier comme dessus, pour ce, paié à eux en rabatant le tournois pour parisis, par une requeste expediée par mesdits seigneurs au Bureau en l'Ostel de ladite ville cy rendue (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 590). Vous aurez boyre encore ung cop, Puis pay[e]rés tant que je dy. Deux gros pour homme, avés oÿ ? Je n'em sçauroye riem rabbattre. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 39). CAŸPHE. (...) Vous avez leur rapport oÿ : Aront il celle somme ? ANNE. Ouÿ, Car je cognois tant d'eulx Qu'ilz ne rabatroyent ung ne deux De ce qu'ilz nous ont demandéz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 900).

.

[Sans obj. dir.] : Item, tient de mi, Bertran dessusdit (...) XL sestiers de blé, prins ens terrages dessusdis, s'est assavoir X sestiers froment, X sestiers soileet XX sestiers de avainne, à ladite mesure, en rabattant de la somme desdis terrages (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 117). Aux subjectz fist de grans graces et leur rabbatit de leurs charges (COMM., III, 1495-1498, 100).

.

Sans rabattre. "Sans faire la moindre réduction, la moindre remise" : PATHELIN, en contant sur ses dois (...) Ce sont... GUILLEMETTE. Vous comptez sans rabatre. Qui, dyable, les vous prestera ? (Path. D., c.1456-1469, 54).

c)

"Modérer qqc." : Se Lyesse de moy s'approuche Qui ma douleur vueille rabatre Cause n'avez de le debatre, Se n'y scavez villain reprouche (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 95). S'i vous plaist, nous donrez autroy A faire ung chef d'armes propice. Si est ou champ Turpin soit lice, Pour voloir deux Anglois combatre, Deux contre deux, par artiffice, A oultrance, sans rien rabatre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301). Ne pensez point en riens rabatre, Que je suis seulle contre quatre, Et ung seul en combatra dix. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 432).

-

Sans rabattre. "Sans réserve, sans restriction" : Ensi voloit cis contes, sans rabattre, conter (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 411). ...I fault tout raser et abatre A ung quart de lieu en tous sens, Tous ediffices sans rabatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 230).

-

Compter sans rien rabattre. "Agir sans ménagement, ne pas prendre de demi-mesure" : L'EMPEREUR. (...) Dy nous en aussi tes raisons, Toy qui n'en as encour parler. QUARTUS MARTIR. Que me veulx tu interparler ? Compte tousjours sans riens rabatre, Car riens ne te vault le debatre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 79).

-

En partic. "Modérer ses exigences, faire des concessions, peser les choses" : Li tiers poins qui fu en la pais Fu à trop grant peinne parfais, Car il fu forment debatus, Promis, escris et rabatus, Et nompourquant il fu passez. (MACH., P. Alex., p.1369, 173).

.

En rabattre. "Se montrer moins exigeant" : Mais puis que vient a entrer ou debat De ce propos qui entre nous s'embat, Tel compte hault qui depuis en rabat. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179). Ou s'aucuns de vous le renonce, Le me die sans plus atandre, Que nous n'en rabatrons une once. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 631).

-

Tout compté et rabattu. "Tout bien pesé" : ...car, tout compté et rabatu, ledit butin fut delivré à sept florins et demy, pour paye (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 43). Quant il a heu tout escouté, Il m'a dit a parolle ronde, Tretout rabatu et compté, Qu'il ne veult nulz bien de ce monde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 407).

.

Compte rabattu : En la fin, compte rabatu, Tant vault non plus au pouvre avoir Que pouvreté au riche avoir. (CHAST., Temps perdu D., a.1450, 4).

-

Empl. intrans. [D'une pers.] "Se tempérer, voir son ardeur émoussée" : ...n'y a celluy, qui dye Qu'il hait voulenté de combatre, Tant les faisoit le mal rabatre. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 228).