A. -

"Animosité, défi" ...

-

Sans aatie. "Sans aucune animosité, sans qu'il y ait la moindre querelle" ...

-

[De deux pers.] Prendre aatie. "Se défier" ...

-

Prendre aatie encontre / vers qqn. "Lui manifester de l'animosité, l'agresser" ... ...

-

Faire aatie de + inf. "Menacer de"

Rem. Doc. 1396 ds GD I, 11a.

-

Faire aatie que... "Menacer que" ...

B. -

"Combat, bataille, attaque, action téméraire" ... ... ... ... ... ...

C. -

"Empressement, ardeur, impétuosité" ...

-

A aatie. "Avec empressement" ...

-

De bonne aatie. "Avec empressement" ...

-

Par aatie. "Avec impétuosité, en rivalisant d'ardeur" ... ... ...

-

Mettre aatie à + inf./faire aatie de + inf. "Mettre de l'empressement à" ... ...

Rem. Dans l'ex. suiv., aitie peut être une graphie pour aïe (Roquefort). Mais on peut comprendre aussi Faire aatie de + inf. (v. aussi aitie dans l'ex. supra A de JEAN D'OUTREM.) : ...

D. -

"Hâte" ...

Rem. Sur la graph. hastie (supra C), influencée par haste, cf. A. Tobler, Z. rom. Philol. 20, 1896, 412.
 

A. -

"Défi, provocation ; opposition, animosité"

1.

"Défi, provocation" ... ...

Rem. Croisé avec la famille de acte : cf. GD I, 89c, s.v. actine (ex. de 1467, actine).

-

P. métaph. ...

2.

"Opposition, animosité"

-

Faire l'aatine de + inf. "Manifester, par refus, par opposition, la volonté de" ... ...

-

Faire aatine à savoir... "Se disputer pour savoir..." ...

-

Par aatine. "Par animosité, de manière hostile" ... ...

Rem. Scheler, Gloss., 42, propose de lire par atine au lieu de paracive (v. 6175 de JEAN D'OUTREM., Geste Liège), au sens de "avec animosité".

B. -

P. ext.

1.

[Idées de violence, de combat]

a)

"Violence"

-

Mourir par aatine. "Mourir de mort violente" ...

b)

"Querelle, combat, attaque" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Tenir son aatine de qqn. "Mener querelle avec lui, le provoquer" ...

2.

[Idées d'empressement, de fougue]

a)

"Empressement" ...

-

Par aatine. "Avec empressement, avec impétuosité" ... ... ...

-

Faire aatine. "Manifester de l'empressement (ou "ordonner une attaque" ?)" ...

b)

"Vaillance, fougue" ...

V. aussi ataïne
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Défier, provoquer" ...

Rem. Doc. 1401 ds GD I, 11c.

-

Aatir qqn de + inf., aatir qqn de qqc. ... ...

B. -

"Harceler, tourmenter" ...

C. -

[Valeur réfléchie ; cf. infra II B] Aatir sa chair / son corps de + inf. "Se faire fort de, se vanter de, s'engager à" ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

S'aatir à, contre, encontre, envers qqn. "Défier, provoquer" ... ...

Rem. Cf. aussi ...

-

S'aatir contre qqn de + inf. ...

-

S'aatir à qqn de + inf. ...

Rem. 1. Dans l'ex. suiv., en raison du verbe de perception voir qui régit l'inf. aatir, celui-ci a valeur de verbe pronom. : ...2. Pour la constr. s'aatir envers qqn, cf. JEAN DE CONDÉ, Messe Ois. R., c.1300-1325, 377.

B. -

"Se faire fort de"

-

S'aatir de + inf. (ou inf. subst.), s'aatir de qqc. ... ... ... ... ...

-

S'aatir que + ind. ...

-

S'aatir de + inf. passé. "Se vanter de" ...

C. -

"Commettre (par orgueil) l'imprudence de, se risquer à"

-

S'aatir de + inf. (ou inf. subst.), s'aatir de qqc. ... ... ...

.

[En tournure nég.] ... ...

-

S'aatir que de + inf. ...

D. -

"S'empresser de, se hâter de" ... ...

E. -

S'aatir de + subst. d'action. "S'engager dans" ...

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

(Estre) aati de + inf. "(Être) empressé de, animé d'une grande ardeur pour" ... ... ... ... ... ...

-

(Estre) aati pour + inf. ...

-

(Estre) aati de qqc. ...

-

(Estre) aati à qqc. ...

-

(Estre) aati encontre qqn. "S'acharner contre qqn" ...

B. -

Aati

1.

"Empressé, excité, bouillant" ...

2.

"Fougueux, fier" ...

3.

"Menaçant, courroucé" ... ...

4.

[Verbe de mouvement + aasti] Courir, venir ... aati. "Avec fougue, acharnement" ... ... ... ...

REM. Mot arch. au XV^e s.
 

"Combat, bataille, attaque, action téméraire"

Rem. FROISS. ms. ds GD I, 13b ; leçon non reprise par le FEW ; lecture aatie ds l'éd. K., qui devrait être la bonne. Sans doute mot fantôme.V. aatie.
 

"Défi, attaque impétueuse" (GD I, 13b)

REM. G. Merk (R. Ling. rom. 44, 1980, 269) cite des ex. pris à des textes fr.-ital.
 

[Dans une formule de malédiction]

-

(Mal) dehé ait qqn/qqc. "Que la haine de Dieu soit sur qqn/qqc. ; malédiction sur qqn/qqc." ... ... ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, v.1053, 1097...

-

P. ell. Dehé. "Malédiction, enfer et damnation" ... ... ...
 

"Publié" ; p. méton. "connu" ...
 

S'enaatir de + inf. "S'empresser de" ...

V. aussi aatir
 

A. -

[D'une pers.] "Prendre qqn ou qqc. en haine (et conséquemment le fuir)"

-

Enhaïr qqc. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Enhaïr qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

[D'une chose] Enhaïr qqn. "Fuir, abandonner qqn" ...
 

"Attaque" ...

V. aussi aatie
 

S'enhatir de + inf. "S'empresser de" ...

V. aussi enaatir
 

"Se haïr l'un l'autre" ... ... ... ... ...

-

[De choses] "Être contraire l'un à l'autre" ...
 

"Haine" ...

-

[Personnification] ...
 

"Ensemble des hai-droit" (Éd.) ...
 

"Celui qui hait la justice" ... ...

REM. T. Matsumura, R. Ling. rom. 62, 1998, 267.
 

"Haine" ...

REM. Cf. aussi (a. fr.) T-L IV, 1051-1052 : hee² ; GD IV, 447b : hee ; DEAF, H 56 : haïr (hee).
 

"Animosité, haine"

Rem. Cf.  ; AND : haur. Doc. wallon de 1450 (hayeur) ds FEW.
 

"Haine" ...
 

"Qui attire la haine" ...
 

"Manifestation de haine"

-

Querre hainage sur qqn. "Nourrir de la haine pour qqn"

Rem. Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 772 (haynnage).
 

A. -

"Sentiment que l'on éprouve pour celui que l'on hait, sentiment de profonde hostilité, conduisant à vouloir du mal à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Au plur. ... ... ... ...

-

Haine capitale. "Hostilité foncière" ...

-

Haine couverte. "Haine cachée, dissimulée" ... ... ... ... ... ...

.

Haine mortelle ... ...

-

Par haine ... ... ...

-

Sans haine ... ...

-

Avoir qqn en haine. "Haïr qqn" ... ... ... ...

.

Avoir haine à / avec /vers qqn ... ... ... ...

-

Choir en haine. "En arriver à se haïr" ...

-

Espris de haine sur qqn. "Plein de haine pour lui" ...

-

Cueillir / accueillir qqn en haine. "Se prendre à haïr qqn" ... ... ...

-

Concevoir / emprendre (une) haine contre / envers qqn. "Se prendre à haïr qqn" ... ... ...

-

Porter haine à qqn ...

-

Prendre qqn en haine. "Se mettre à haïr qqn" ...

-

Prov. Vieille haine toujours apporte nouvelle mort ...

.

Il n'est si mauvaise haine couverte ni si mauvaise guerre que de voisins ...

B. -

"Aversion pour qqc."

-

Avoir qqc. en haine ...
 

A. -

"Celui qui hait, ennemi" ... ... ... ... ... ... ...

B. -

Haineur de qqc. "Celui qui poursuit qqc. de sa haine, qui est hostile à qqc." ...
 

"De manière haineuse" ... ... ... ... ... ...

REM. LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 340, s.v. odibiliter et odiose ; 350a, s.v. ose. LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 259, s.v. odibiliter et 260, s.v. odiose. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s., si hayneusement a ce jour combatirent que...), ds GDC IX, 742a.
 

"Haine, défaut de celui qui est haineux" ...

REM. LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 340, s.v. odibilitas et odiositas. LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 259, s.v. odibilitas, hayneuseté, et 260, s.v. odiositas, haineuseté.
 

I. -

Adj.

A. -

"Qui éprouve de la haine" ... ...

-

Haineux à / de qqn ... ...

.

Estre haineux et contraire à qqn ...

B. -

"Inspiré par la haine" ... ... ... ...

C. -

"Qui inspire la haine, odieux, haïssable" ... ...

D. -

[D'une chose] "Réfractaire, contraire" ...

-

"Difficile, qui résiste" ...

-

"Haïssable" ...

-

[D'un chemin] "Difficile, pénible" ...

-

Haineux à qqc. "Mauvais pour qqc., nuisible à qqc." ...

II. -

Subst.

A. -

"Celui qui éprouve de la haine, qui est porté à la haine" ... ...

B. -

"Celui, celle qui est porté à la haine envers qqn, ennemi de qqn"

-

Haineux à qqn ...

-

Haineux de qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre son haineux / sa haineuse. "Être son ennemi(e)" ... ...
 

A. -

"Éprouver un sentiment d'aversion profonde envers (qqn), détester qqn et lui vouloir du mal" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Morphol., haier ...

-

Haïr qqn à/de mort ... ... ... ...

-

[En tournure nég., p. litote] ...

-

Empl. abs. ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. "Éprouver un sentiment de haine envers soi-même" ... ...

-

[Part. passé en empl. subst.] Le haï de qqn. "L'ennemi de qqn" ...

-

Inf. subst. ... ...

-

Prov. Il n'est pas sire de son pays, qui de ses hommes est haï ... ... ... ...

.

Le taureau n'aime pas le gourreau, toutefois il a ce qu'il hait ...

.

Qui que l'on hait au premier, on l'aimera au dernier. "Celui qu'on commence par haïr, on finit par l'aimer" ...

.

[Sentence] ...

B. -

"Éprouver de l'aversion pour qqc., détester qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Détester, repousser avec aversion (une chose nég., mauvaise)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 

"Qui ne mérite que la haine"

Rem. Aalma R., c.1380, 8347 (odibilis (...) : hayneus ou dignes de hayne ou haÿssables).
 

"Celui qui hait" (synon. haineur)

Rem. Aalma R., c.1380, 8605 (osor (...) : haïsseur, malvoilant).
 

"Haine" ... ... ...

REM. Galien D.B., c.1400-1500, v.541 (prins en hé) ; Scheler, Gloss. Geste Liège, 174 (v.14930, prendre en heit) ; MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, V, 437 (het ; K. Baldinger, R. Ling. rom. 46, 1982, 66).
 

"Haïr" ... ...

REM. Cf. aussi DEAF, H 47 : haïr
 

"Qui inspire de la répugnance"

Rem. Ex. de la 2e moitié du XIVe s. ds DEAF (var. de hideus "hideux").
 

"Haine extrême" ...

Rem. Cf. GD V, 769b, parhair.