-

[Rire/chanter et pleurer]

.

Après pleurer vient rire : Dieu, comme souverain mire, Fera mieulx qu'on ne desire, Et pourverra : tout est sien. Escoutez et laissés dire.Chascun a son propos tire, Mais on ne peut pas eslire : Je l'ay trouvé, ou fait mien. Au fort, content je m'en tien, Car aprés pleurer vient rire. Escoutez et laissés dire. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 505).

.

Là où l'un pleure, l'autre chante : SARRUG. La ou l'un pleure l'autre chante ; Il n'y a plus poix ne mesure, Qui me semble façon meschante. SUFFENÉ. Durant le temps de ma grant tante Il y faisoit encore beau. JETHAM. C'est pour neant , vienne qui plante ! Le monde ainsi comme l'en chante, Ne tient plus que a la queue d'un veau (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 187).

Rem. Cf. aussi Morawski 1346 : Ne plore pas ce que tu n'eüs onques.

.

Malade riant meurt, et le pleurant guérit V. malade

.

Tel rit qui après pleure V. rire1

.

Tel rit au main/matin qui au soir pleure V. rire

-

[Ëtre battu et pleurer]

.

Aussi bien pleure mal battu comme bien battu. V. battre

.

Bien est battu qui pleurer/crier n'ose V. battre

.

Enfant peu battu pleure trop longuement V. enfant

.

Peu battu longuement pleure V. battre

-

[Pleurer avec la lippe pendue]

.

Celui à qui la lippe pend est près de pleurer : Et se Karles vous fait a se court demourer, Je vous prie et commant, se me volez amer, K'aveuc les parens Ganes vous ne voelliez aler : Quel samblant qu'il vous fachent, voelliez vous ent garder, Car onques vostre pere il ne vorent amer, S'en reporoit sur vous le haÿnne monter : Car qui la liepe pent, il est près de plourer ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 738).

.

De léger pleure à qui la lippe pend : De legier pleure a qui la lippe pent ; Ne demandés jamais comment lui va, Laissez l'en paix, il se confortera, Ou en son fait mettra apointement. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 313).

Rem. Hassell 150, L73.

.

Tôt pleure à qui la lippe tend : Tost pleure a qui le lippe tend. Cuides tu avoir les grans dons D'amours, le noble president, Sans decliner par accident ? Aprés gras jours viennent brandons ; N'est digne d'avoir doux guerdons, Qui de l'amer ne taste et gouste. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 578).

Rem. Morawski 512 : De ligier plore qui la lippe pent ; Hassell 150, L73 ; DI STEF. 488c, lippe.

-

Ce que maître donne et valet pleure sont larmes perdues V. larme

-

Le convoiteux plus pleure en perdant qu'il ne se réjouit en ayant V. convoiteux

-

Le mal vêtu pleure souvent V. vêtir

-

Mal avisé pleure le temps perdu V. avisé

-

On ne peut ressusciter un mort par pleurer et par gémir V. mort2

-

Pleurer, parler, filer, femmes l'ont de nature : Plorer, parler, filer, femmes l'ont de nature ; Plorer devés peckiés d'umaine créature ; Parler devés toudis de biens et d'Escripture ; Flier devés souvent, s'arés boine viesture. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 213).

-

Tel en pleurant a soupiré qui moult a perdu de ses larmes : Tel en plourant a souspiré qui moult a perdu de ses lermes (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 98).

-

Tel pleure le mort sur la fosse, qui ne le voudroit pas en vie V. mort2

Rem. Cf. aussi Morawski 142 : Assez puet plorer qui n'a qui l'apait.
 

I. -

Empl. intrans. "Verser des larmes, pleurer" : Quant des Anglois, qui que s'en rie Ou pleure, il en est sué. Le temps avenir moquerie En sera fait. Jus sont rué ! (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 37).

II. -

Empl. trans. "Se lamenter sur, déplorer" : ...se il avient que la sage princepce demeure veuve, n'est pas doubte qu'elle plaindra et pleurera sa partie si que bonne foy le donne (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 83).
 

A. -

"Pleurer, verser des larmes" : Tenir ne me puis de plorer, Quant je voy la piteuse teste Que souloit le corps honnourer De noustre meistre tant honneste. (Pass. Auv., 1477, 104). Voy tu bien ceste femme que pleure ? (Pass. Auv., 1477, 153).

-

[En corrélation avec rire, dans un passage où est tournée en dérision la versatilité de la jeunesse] : Jamais jeunesse n'est bien seure ; Maintenant rit, maintenant pleure, Maintenant jure, Puis se repent d'avoir juré. (Pass. Auv., 1477, 117).

-

À l'impér. [En tournure nég. ; pour consoler qqn] : Ne pleure plus ! Taise toy, femme ! (Pass. Auv., 1477, 130).

-

Pleurer son saoul : Or sa, plus n'en fault parler ; Je m'en vaiz plorer mon soulz. Plus ne porroye parler. (Pass. Auv., 1477, 278).

B. -

[Constr. prép.]

1.

Pleurer sur qqn. "S'apitoyer sur qqn" : O femmes, voz lermes müés Sur vous mesmes ; femmes, plorés ! Helas, ne plorés rien sur moy ! (Pass. Auv., 1477, 191).

Rem. 1. La ponctuation introd. par l'éd. est fautive. Il convient de lire : "voz lermes müés ; sur vous mesmes, femmes, plorés !". Cf. Luc 23, 28 : "Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants". 2. Attest. plus anc. que celle fournie par FEW IX, 76a, s.v. plorare pour cette loc. : 1564.

2.

Pleurer de qqc. "S'affliger à propos de qqc." : ACCANTUS. (...) Oncques mal ne peché ne fist [Jésus]. Sa mort nous sera raprouchee. ASTENUS. Pensés qu'il viendré la journee Que noz princes en pluraront ? (Pass. Auv., 1477, 261).
 

"Pleurer" : ...car, simplement a parler, il ne plaist pas a tel homme de grant courage que les autres pleurent ses infortunes, et aussi il n'est pas pleurëeur. (ORESME, E.A., c.1370, 492).
 

I. -

Empl. intrans. "Pleurer" : JEAN. (...) Mais pour plorer ne pour brayre N'y pouvés aultres chouses faire, Pour quoy vous prie, doulce Marie, Que plus ne soyés sy esbaÿe, Quar par sy grant doleur mener Vostre filz ne pouvés recouvrer. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 120).

-

[Avec compl. circ. de manière]

.

Pleurer des chauds yeux. V. oeil

.

Pleurer de larme. V. larme

-

[Avec compl. circ. de lieu] : Elle s'en va hastivement plorer dessus le monument Ou Lazaron son frere est mis. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 108).

-

Qui qui en pleure ou chante. V. chanter

II. -

Empl. trans.

A. -

"Laisser couler de ses yeux, verser" : MAGDELENE. (...) Ses piez j'en oindra doulcement Pour ce qu'i les a decirer De chemener et travaillier. Premier, certes, le laveray Des larmes que je ploreray. De mes cheveulx les paneray, Affin que de moy mercy ay. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 72).

B. -

"Éprouver du remords pour" : Et pourtant, je me partiray, Et en quelque autre part yray Mon offence pleurer et plaindre (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 734).

-

Pleurer ses pechés : Pour plorer mes pechiés Je suis a toy venue, Aye de moy petié, Ou je sera perdue. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 73).
 

"Pleurer"

A. -

Empl. intrans. "Répandre des larmes" : Souventesfoiz pleure des yex (...), Pour doubte que ne serve a gré Son fil ny elle. (Mir. ev. N.D., c.1348, 67). Dont je pri Dieu et nostre dame, Pleurant des yeulx et de cuer fin, Que (...) tel loier ne vous en rende... (Mir. roy Thierry, c.1374, 284). Pierre, qui as si la pensée Troublée, pour quoy pleures tu ? (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 263).

-

[Suivi d'un compl. de cause introd. par de ou pour] : Je n'en puis mais, s'en suis dolente Et se j'en pleure et me demente. (Mir. femme, 1368, 185). Pour li souvent pleur et souspir (Mir. Oton, c.1370, 374).

-

Inf. subst. [Avec prédéterminant] : Laissiez, sire, ester le plourer (Mir. st J. Paulu, c.1372, 128). Le plorer, dame, n'y vault nient (Mir. Berthe, c.1373, 160).

B. -

Empl. trans. "Se lamenter sur qqn" : Mon chier seigneur, (...) Pieça l'avez plourée [la fille] assez, Quant a ore vous en passez. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 128). Car (...) Ne sera pour chose qu'aviengne Que touz jours ne le pleure et plaingne (Mir. st Alexis, 1382, 336).
 

Empl. intrans.

A. -

"Répandre des larmes" : ...lors est bon que on se tourne a prier pour les mors, soit en son lit soit ailleurs, en disant Pater noster ou De profundis ; les lieux sont les moustiers et le cimitiere et sa chambre, qui a honte de plourer en publique, combien que David feist penitence publique pour soy humilier et monstrer bon exemple. (GERS., Déf., 1400, 234). ...saichans qu'il est necessité que nous plourons en ce monde ou en l'autre (GERS., Déf., 1400, 242).

-

P. métaph. part. prés. en empl. adj. [De l'air] "Humide, suintant" : Pur air et cler à tout endroit, Tendant à sécheur et à froit, Qui n'ait point vapeurs corrompues Meslées en soy n'espandues, Et qui ne soit mal odorant, Caligineux ne trop plourant, Maiz à faire provision De bon air par discrétion. (LA HAYE, P. peste, 1426, 74).

B. -

"Perdre de sa consistance"

-

Part. prés. en empl. adj. [D'un fromage] "Coulant" : Qu'il [le fromage] ne soit pas trop salé, ne plorant en le taillant, et qu'il soit de saveur delectable et de bonne odeur sans faire longue demeure en l'estomac, fait de bon lait et aulcunement unctueulx. (Rég. santé corps C., 1480, 20).
 

I. -

Empl. intrans. "Répandre des larmes, se lamenter" : DOYEN. Puisque la Mort de tous poincts pique Nostre bon feu seigneur et maistre, Pour plaindre et plourer, nul replique N'y sçauroit on maintenant mectre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 574).

II. -

Inf. subst. "Lamentation" : OFFICIAL. Laissez le plaindre et le plourer, Puisqu'ensevelir le convient (LA VIGNE, S.M., 1496, 574).
 

"Répandre des larmes" : Ilz sont pluiseurs chevaliers (...) qui (...) pleurent devant vous (LA SALE, J.S. E., 1456, 408).

-

Pleurer les peines

.

Au fig. "Expier (?)" : ...mais en la seconde [bataille] fut mort Philomelus, duquel son mauvais sang ploura les paines du faulx sacrilliege (LA SALE, Sale D., 1451, 236).
 

"Verser des larmes" : La pouvre fille, de ce grand mal toute affolée, ne scet sa contenance que de plourer et souspirer. (C.N.N., c.1456-1467, 32). ...en allerent chacun en leur chambre plaindre ses doleurs, Dieu scet ! plorant des yeux, du cueur et de la teste. (C.N.N., c.1456-1467, 168). ...a Dieu le commenda tout en basset, en plorant tendrement, pour le grand dueil qu'elle avoit (C.N.N., c.1456-1467, 180).

-

Pleurer de deuil. "Pleurer de douleur (ici, morale)" : Si la trouva toute marrie et courroucée, voire bien fort plorant de dueil qu'elle avoit d'estre desatournée. (C.N.N., c.1456-1467, 239).
 

Empl. intrans. "Verser des larmes" : Et faignoit lors ycelle Katherine que elle plourast, et ycellui chevalier lui promist donner, pour l'avancement de son mariage, XXX fr. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 43). Lors ladite Colete commença fort à plourer et soy courroucier, disant à icelle femme que jamais ne porteroit sadite fille ausdiz lieux. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 532).
 

Empl. intrans. "Verser des larmes" : Au jour d'ui, Raoulet Grison (...) est venus en jugement, et à IJ genoulx et en pleurant a crié mercy à la Court à mains joinctes (BAYE, I, 1400-1410, 127).
 

I. -

Empl. intrans. "Pleurer"

A. -

Pleurer de qqc.

1.

"Pleurer à cause de qqc." : Lors prindrent les deux enfans congié de leurs freres et des gens, qui moult tendrement plouroient de leur departie. (ARRAS, c.1392-1393, 84).

-

Prov. : Moy, dist le druceman, a l'eure et au jour que je l'approucheray [Geoffroy], que je puisse, qu'il n'ait une grosse riviere ou les tours et les murs de Damas ou de quelque autre lieu fort, me puist Mahon confondre ! Et lors se prist chascun a rire de ce mot. Mais telz s'en rist qui puis ce en eust plouré s'il eust peu. (ARRAS, c.1392-1393, 224).

2.

Pleurer de + subst. désignant un sentiment

-

Pleurer de joie. V. joie

-

Pleurer de pitié : Saichiez que je fuz en la place ou vostre mere se party et prist congié de monseigneur vostre pere, dont la departie fu moult piteuse, car en la place n'ot homme ne femme qui n'en plourast de pitié. (ARRAS, c.1392-1393, 289).

B. -

Empl. abs. : Et se commencerent les pluseurs a doubter qu'ilz n'eussent aucun empeschement de leur seigneur, et tant attendirent que cilz qui approucherent devant leur commencierent a escrier : Plourez, plourez tuit. Vestez vous de noir. Cilz filz de truye nous a mis mort nostre bon conte Emery. (ARRAS, c.1392-1393, 28). ...elle dit tout en plourant : Tres chiers sires, je n'ay plus de confort que Dieu et vous ; faictes de moy et de mon royaume ce qu'il vous plaira. Belle niepce, dist le roy, vous dictes bien. Et je vous jure par ma foy que je ne feray chose que je ne face pour le mieulx. Or ne plourez plus, car je vueil que vous vous delivrez de ceste besoingne (ARRAS, c.1392-1393, 189). Nous perdons aujour d'uy la plus vaillant dame qui oncques gouvernast terre, et la plus saige, la plus humble, la plus charitable, la mieulx amee et la plus privee a la neccessité de ses gens, qui oncques feust veue. Et la commencent a plourer et a plaindre et a mener telle douleur qu'ilz entroublierent les deux amans qui par terre gesoient. (ARRAS, c.1392-1393, 257).

-

Tout en pleurant : Lors prent congié de son pere, et le baise doulcement tout en plourant. (ARRAS, c.1392-1393, 116). Et lors appella le roy sa fille, et lui dist : Ma fille, seez vous cy emprez moy, car je croy que vous ne me tendrez gueres plus de compaignie. Et celle s'assist tout emplourant [l. em plourant], emprès lui. Et tous ceulx qui la estoient commencierent a lermoier de la pitié que ilz orent du roy, et de la doulour que ilz veoient mener a la pucelle. (ARRAS, c.1392-1393, 119). ...elle dit tout en plourant : Tres chiers sires, je n'ay plus de confort que Dieu et vous (ARRAS, c.1392-1393, 189).

-

Pleurer + adv. de manière : Mais, se Dieu plaist, je vous pourverray si bien que vous vous tendrez pour bien contente, avant que je parte de ceste mortel vie, et aussi seront tous les barons de mon regne. Et lors commenca la pucelle a plourer plus fort que devant, et tous les barons menoient telle douleur que c'estoit pitié a veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 120).

.

Pleurer tendrement : ...la dame (...) plouroit si tendrement que tous en avoient grant pitié. (ARRAS, c.1392-1393, 259).

II. -

Empl. trans. "Regretter, éprouver des remords pour"

-

Pleurer ses pechés : Lors commenca Gieffroy fort a penser a ses pechiez. Et dist bien que, se Dieu n'a pitié de lui, l'ame de lui est en grant peril et en voye de dampnacion. Lors entra Gieffroy en une chambre, et commence a mener grant doulour et a plourer ses pechiez. Et la lui prist devocion d'aler a Romme confesser au Saint Pere. (ARRAS, c.1392-1393, 274).