C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
PLORER, verbe
[F-B : plorer ; T-L : plorer ; GDC : pleurer ; AND : plurer ; DMF : pleurer ; FEW IX, 76a : plorare ; TLF : pleurer]
Fréquence : 95 occ.
Graphies : Inf. : plorer ; P. pr. : plorant ; P. pa. : ploré, ploree ; Ind. pr. 2 : plores, 3 : pleure, plore, 4 : plorons, 5 : plorez, 6 : plorent ; Ind. impf. 3 : ploroit, 6 : ploroient ; Ind. p. s. 3 : plora ; Impér. 5 : plorez.

I. Empl. intrans.

A. "Verser des larmes, se lamenter" : Retornee s'an est plorant, Des ialz li descendent corant Les lermes contreval la face. (Er 189). An.ii. les puceles ploroient : Chascuns voit la soe plorer, Les mains tandre a Deu et orer Qu'il doint l'enor de la bataille Celui qui por li se travaille. (Er 890, 891). Sovant plore, sovant sopire, Mout li est po de son empire Et de la grant enor qu'ele a. (Cl 4315). An trestote Costantinoble N'a remés ne petit ne grant Qui n'aut aprés le cors plorant (Cl 6046). Vos deüssiez or consoil prendre De vostre fontainne desfandre, Et vos ne finez de plorer ! (Yv 1627). Messire Yvains pleure et sopire Si fort qu'a poinnes le pot dire : « Dame, cist termes est mout lons. (...) » (Yv 2579). Ensi mout longuemant ne finent De joie feire et de plorer (Yv 3815). Lors ot la mere duel estrange, Sel beise et acole an plorant (Pe 507). De ses lermes, tote la face, Plore tant que ele li moille. (Pe 1967). Ces deux vers sont intervertis

    - Empl. factitif : Ce que Percevax oï ot Le fist plorer, et si li plot Que au bon home alast parler. (Pe 6106).

    - [P. opposition à rire à aucun] Plorer à aucun. "Montrer à qqn un visage en larmes" : Haï ! Fortune, con ta roe M'est ore leidemant tornee ! Malemant la m'as bestornee, Car g'iere el mont, or sui el val, Or avoie bien, or ai mal, Or me plores, or me rioies. (La 6473).

    - Plorer de + subst. désignant un sentiment : Li peres an ert mout joianz Et la mere plore de joie (Er 683). D'amor et de pitié ploroient Que de lor fille departoient ; Ne ploroient por altre chose : Bien savoient qu'a la parclose An seroient il enoré. (Er 1451). Sovantes foiz, quant m'an sovient, D'angoisse plorer me covient (Er 2568). Li chevaliers de joie plore, Et reclainme Deu et aore, Qui secors anvoié li a. (Er 4447). De joie veïssiez plorer Le pere et la mere Enyde (Er 6830). L'empereres de pitié plore, Qant la bataille li otroie, Et Cligés an plore de joie. (Cl 3956, 3958). Cil ne li sevent plus que dire, Mes de pitié plore et sopire Li uns et li autres mout fort. (La 3092).

    - Plorer sor aucun. "S'apitoyer sur qqn" : La plore li filz sor le pere, Plore li peres sor le fil (Cl 2102, 2103).

B. [Avec un compl. d'obj. interne, en construction impers.] Plorer mainte lerme. "Verser maintes larmes" : La ot ploree mainte lerme. (Cl 3959).

II. Empl. trans.

A. "Se lamenter sur qqc., déplorer qqc." : C'est li vanredis aorez, Qu'an doit sinplement enorer La croiz et ses pechiez plorer. (Pe 6060). Aprés le servise aora La croiz et ses pechiez plora Et se repanti humblemant (Pe 6274).

B. "Exsuder (du sang), émettre (du sang) par suintement" : Mes sire li rois qui est ci Le me comande et ge le di, Mes qu'il ne poist ne vos ne lui, Que vos respitiez amedui Jusqu'a .i. an ceste bataille, Et messire Gauvains s'an aille Querre la lance don li fers Sainne toz jorz, ja n'iert si ters Del sanc tot cler que ele plore (Pe 5961).

III. Inf. subst. "Action de pleurer" : Del plorer tenir ne se puet Li rois quant de son fil depart (Er 2738).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.