|
|
|
VIE, subst. fém. |
| [T-L : vie1 ; GDC : vie ; DÉCT : vie ; FEW XIV, 540b : vita ; TLF : XVI, 1121a : vie] |
A. - | "Propriété essentielle des êtres vivants, ensemble des fonctions et des phénomènes qui les fait vivre" |
| | 1. | "Principe qui fait vivre, principe vital, vitalité" : Deux manieres sont de la partie ou de la puissance de l'ame irraisonnable, car une de celles puissances ou vertus est semblable a la vie des plantes et est commune a toutes choses qui ont vie en euls. ([ORESME, E.A., c.1370, 142]). Le sanguin quant il est pur et net a bon sens subtil et chault mouuement pour les operacions corporelles et a lentendement bon et bien arreste, et si est le sang plus amy de vie naturelle..., car la vie se tient et est conseruee en chaleur et en moiteur. ([CIB., p.1451, 218]). En aucun endroit d'icelui lieu, si aucun animal y est mis, de tant forte vie puisse il estre, incontinent est mort, et si, d'aventure, aucun oysel vole sur icelui endroit, incontinent chet mort à terre. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 72 r°]). |
| | - | Esprit de vie. "Esprit vital, l'esprit ou pneuma qui maintient la vie" : Quant l'omë et la femme furent Faiz et forméz si comme ilz durent, Dieu leur mist l'esperit de vie ["l'esprit vital"] : C'est l'ame ou corps pour avoir vie ["pour vivre"]. ([Liber Fort. G., 1346, 116]). ...le cueur est chault et sec, le foye est chault et moiste, l'ame de la personne gist au cueur, l'esperit de vie est au cerveil. ([LE LIÈVRE, Traité saignée W., a.1418, 18]). ...elleboracion de l'esperit de vie ([PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.1]). |
| | - | Vie croissant. "Principe qui fait croître (les plantes), vie végétative" |
| | Rem. Vie croissant ; vie et vertu croissant ; CORBECHON, éd. G. Sodigné-Costes, 1372 (Senefiance 30, 1991, 380 et 387). |
| | 2. | "Fait de vivre, fait d'exister en tant qu'être vivant, existence" : ...pronostiquer la mort ou la vie ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 354]). ...telle prostracion d'apetit oste l'operacion naturelle qui est nutricion et par consequent la vie car nul ne peut vivre sans nourrissement ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 354]). ...Combien que ma vie soit si basse ["être au plus bas, être près de mourir"] Que ne croy point que l'eure passe, Mais plus tost si trespasseray. ([HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 67]). |
| | - | (Estre) en vie. "Vivre, être vivant" : Puis que je vous revoy en vie, Toute ma joye renouvelle. ([Mir. enf. diable, c.1339, 54]). C'est par moy que mon pere et ma mere, qui tant m'aymoient, et m'ont assemblé et laissé tant de biens, ne sont encores en vie. ([C.N.N., c.1456-1467, 138]). ...elle estoit la seule en vie pour qui plus vouldroit faire. ([C.N.N., c.1456-1467, 256]). ...le marchant alla a l'ostel du pere et de la mere de sa femme et leur dist que si jamais ilz vouloient veoir leur fille en vie qu'ilz venissent hastivement en son logiz. ([C.N.N., c.1456-1467, 380]). A toy ne m'ausarey retraire, Car trop amere Te sera la nouvelle, m'amie ! Helas, il fault que la te die, Fin qu'en vie Tu voyes tes belles amours. ([Pass. Auv., 1477, 181]). Demeurarey je seule en vie Sans avoir parens ne amis Demorant en ma companie ? ([Pass. Auv., 1477, 220]). Subitement par sa mauldite envie, S'elle [la Mort] aperçoit quelque seigneur en vie, Quelque grant prince ou quelque homme de bien, Qui ses subjectz maintient et garde bien, En ung moment, par quelque sien soubdart Le fera poindre et picquer de son dart ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 315]). |
| | . | À vie. "En étant vivant" : ...en tele maniere que n'en y avoit nul qui ne cuydast que la nef et toux quans estions dens fussions perilz et noyés et qui jamais penssace eschaper a vie. ([CAUMONT, Voy., p.1420. In : Chrestom. R., 71]). |
| | - | En peril de sa vie. "Au risque de mourir" : Et se bouterent les aucuns d'iceulz dedens la riviere joingnant des murs, en peril de leur vie ([FAUQ., II, 1421-1430, 343]). |
| | . | Estre en peril de sa vie. "Risquer de mourir" : Et, combien qu'il soit évident Que chascun homme, résident En terre où court épidémie, Soit en grant péril de sa vie ([LA HAYE, P. peste, 1426, 58]). |
| | - | Abreger sa vie. "Hâter sa mort" : Ne pencés plus ad ce tourment, Ma doulcete tante Marie, Je vous en prie doulcement, Car vous abregés vostre vie. ([Pass. Auv., 1477, 254]). |
| | - | Aller de vie à / par mort. "Mourir" : Celui Nabin estoit alé de vye par mort ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 581]). ...le curé de son village alla de vie a mort, et ainsi vaca son benefice ([C.N.N., c.1456-1467, 285]). ...après qu'il luy eut recommandé son ame, celle de sa mere, qui nagueres estoit allée de vie par mort (...) il l'advisa trois choses ([C.N.N., c.1456-1467, 330]). |
| | . | Aller de vie à trespas / à trespassement. V. trespassement "Mourir" : Cedit jour, avant le jour est alé de vie à trespas à Troyes (...) messire Jaques de Ruilly, president en Parlement ([BAYE, I, 1400-1410, 288]). ...plusieurs grans seigneurs (...) sont alez de vie à trespas ([Ch. VI, D., t.1, 1412, 354]). Ce jour, maistre Nicole de Baye, archidiacre de Chaalons et chanoine de Paris (...) ala de vie à trespassement et fu ce jour enterré en l'eglise Saint-Denys-du-Pas à Paris. ([FAUQ., I, 1417-1420, 296]). Et avoit a nom cely filz Lancelot, ung tresapre et vaillant seigneur non forlingnant a son pere, lequel estoit allé de vie a trespas, que dommaige fut car le roy et le pays perdirent leur champion de salut et de garant sur tous les aultres qui regnoient alors ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 83]). ...plusieurs chevaliers [de l'ordre de la Toison d'or] estoient aléz de vye a trespas. Si y convenoit restablir des autres nouveaux jusques au parfait du nombre ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 275]). |
| | Rem. CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 116 ; t.4, 220... |
| | - | La vie y alloit. "Il y allait de la vie" : ...car se trouva en male grâce du roy et en tel danger que la vie y alloit ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 418]). |
| | - | Avoir peur de sa vie. "Craindre pour sa vie" : ...et s'entrefierent de tel force que chascun a grant paour de sa vie ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 52]). |
| | - | Avoir vie. "Vivre, être vivant" : Quant l'omë et la femme furent Faiz et forméz si comme ilz durent, Dieu leur mist l'esperit de vie ["l'esprit vital"] : C'est l'ame ou corps pour avoir vie ["pour vivre"]. ([Liber Fort. G., 1346, 116]). ...paieront, chascun an, tant et si longuement comme ilz viveront et li uns d'eulz vivera, aront et ara vie respirant ou corps, comme dit est ([Cartul. Beauv. L., 1377, 666]). Je le poulsarey si tresbien Que cognoistrés en son maintien S'il a vie ne tant ne quant. ([Pass. Auv., 1477, 230]). LE PERE SAINCT MARTIN. (...) A tous les dieux aultre bien ne demande, Fors qu'il ait vie pour estre pondeureux, Tresamoureux, en guerre adventureux Et qu'en croissant de mieulx en mieulx amende. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 141]). |
| | - | Couster la vie à qqn : ...et se deffendoient (...) qu'il ne leur coutast la vie ([Doc. 1470. In : Anon., Bibl. Éc. Chartes 8, 1846-1847, 65]). |
| | - | Donner la vie : A mon enfant santé renvoie (...) Par quoy le pére plus ne die Que pour ce s'il est crestien, Que ne li puissiez aussi bien Donner la vie com la mort ([Mir. Clov., c.1381, 254]). |
| | . | Donner vie à qqn / à un corps. "Rendre vivant" : SAINCT MARTIN. (...) Mon Dieu, mon benoist Redempteur, A toy je retourne ma face Comme ton povre serviteur, Te suppliant de tresbon cueur Donner vie ad ce povre corps, Sans luy user de ta rigueur ([LA VIGNE, S.M., 1496, 491]). |
| | . | Donner sa vie. "Accepter la mort pour une cause" : Il [Jésus] en a sa vie donné, Tout rebroué, Pour le plaisir que pris en pomme. ([Pass. Auv., 1477, 246]). |
| | - | Exposer sa vie. "Risquer la mort pour une cause" : Bien faire on en doit mention (...), et sans faillance Parler sur toute election De vous, et de vostre vaillance, Qui sanc, corps et vie exposez Pour le droit, en peine si dure, Et contre tous perilz osez Vous aler mettre à l'avanture. ([CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 35]). |
| | - | Finer la vie. V. finer "Mourir" : Il te fault la vie finer. ([Pass. Auv., 1477, 195]). |
| | - | Finer la vie par mort. "Mourir" : ...dedens pou de jours il fina sa vie par mort ([MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 91]). |
| | - | Laisser la vie. "Mourir" : Aultres (...) y leissèrent leurs vies. ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 192]). Las, doleureuse, Plus ne lirés papier ne livre ! Vous laissés la vie peneuse. ([Pass. Auv., 1477, 130]). |
| | . | Laisser la vie à qqn. "Épargner qqn, ne pas lui donner la mort" : Prenez ce que j'ay d'argent, et me laissiez la vie, ou au moins ne tuez pas mon filz ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 319]). |
| | - | Maudire sa vie. "Maudire le fait d'être en vie, de vivre" : Par verité vous dy "Amen", Q'ung temps sera que vous arés Tant de maulx que vous mauldirés Vostre naiscence et vostre vie. ([Pass. Auv., 1477, 190]). |
| | - | Y mettre la vie. "Prendre le risque de mourir" : ...sy deffendons comme lions foursenés le remanant, car ilz metteront tout au feu et a l'espee, s'il n'est deffendu. Mais je suis le prumier entamé, c'est raison que je y mette le prumier la vie. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 603]). |
| | - | Oster la vie (du corps) à qqn. V. oster "Tuer qqn" : ...affin d'estre de son yvroigne despeschié, qui de plus en plus l'aggresse et parforce qu'il luy oste la vie, il saisist et prent le cousteau ([C.N.N., c.1456-1467, 62]). ...si je l'y puis rencontrer je luy osteray la vie du corps, ou luy a moy ([C.N.N., c.1456-1467, 234]). |
| | . | Oster qqn de vie. V. oster |
| | . | S'oster la propre vie du corps. "Se donner la mort" : Et les autres il [le diable] tempte tant fort que eulx mesmes se ostoient la propre vie de leur corps ([MIÉLOT, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 155]). |
| | - | Perdre (la) vie. "Mourir" : ...soussier ne me fault mie, Puis que l'evesque a perdu vie, Que je n'aie briefment la croce ([Mir. ev. arced., c.1341, 116]). Bien croi que g'en perdrai la vie. ([Jour Jug. R., c.1380-1400, 221]). Tant ay mal que l'eure ne garde Que perde vie. ([Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 37]). ...a l'exemple de Saul et de Ochozias et de Jezabel, qui par sourceries fausses perdirent la vie et leur royaume. ([GERS., Annonc., a.1400, 235]). ...il ayma mieulx confesser verité et son peché (...) que le celer et tenir clos et estre en dangier de perdre sa vie. ([C.N.N., c.1456-1467, 220]). ...Vecy ta mort ! Perdras la vie, aussy le corps, Et en la croix bien estachier De ses troys cloux et crucifier. ([Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 107]). Il fault que tu perdes la vie ! Tu ne sces aultre chose faire. ([Pass. Auv., 1477, 218]). Je ne m'y sçauroye consentir, En deusai-ge perdre la vie. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 174]). |
| | - | Prendre vie. "Naître" : Humblement te salue, Marie (...) Car grace t'est de Dieu baillie Si grande qu'en toy prendra vie ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 12]). |
| | - | Prendre congé de sa vie. "Mourir" : Laissés moy entrer [au tombeau] (...) Ains que la pierre soit dessus, Pour prendre congé de ma vie ! ([Pass. Auv., 1477, 263]). |
| | - | Redevenir en vie. V. redevenir |
| | . | Relever de mort à vie. V. relever |
| | - | Remettre qqn en vie : Au dyable qui m'emportoit [Saint Raphaël] M'a osté et remis en vie ([Myst. st Martin K., a.1500, 346]). |
| | - | Rendre la vie à qqn / rendre vie à un corps : Ne sçay disciple ne seigneur Que s'il y vient il soit asseur Que la vie lui ferons rendre. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 230]). Je veul raparier maintenant A mon corps et lui rendre vie ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 245]). |
| | - | Ressusciter en vie. "Ressusciter" : Pour ce nous creignhons maintenent Qu'on le vaise secretement Rouber et puis qu'on die Qu'il soit ressussité en vie, Et lors sera l'erreur plus grant. ([Pass. Auv., 1477, 272]). |
| | . | Restablir vie à qqn. V. restablir |
| | . | Retourner en vie. V. retourner |
| | - | Revenir en vie. V. revenir : Et ung mort revendroit en vye. ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 438]). |
| | . | Faire revenir sa vie à qqn. V. revenir |
| | . | Revenir / reduire les morts en vie. "Ressusciter les morts" : Il [Jésus] soloit malades guerir, Les mors en vie revenir ; Maintenant ne ce peult saulver Ne d'entre noz mains eschaper. ([Pass. Auv., 1477, 211]). Haro, Jhesus, mal gouverné, Mal enseignhé et mal conduit, Es aultres as sancté donné. Les mors as en vie reduit ; Et ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? ([Pass. Auv., 1477, 218]). |
| | - | Sauver la vie à qqn. V. sauver "Épargner qqn, ne pas lui donner la mort" : ...[le bourreau] n'eut oncques l'advis de luy bouter la hart au col, et le bouter jus, mais luy pria qu'il luy sauvast la vie ([C.N.N., c.1456-1467, 452]). Seigneurs Juïfz de grand renom, De bon cuer je vous remercie, Car vous m'avés saulvé la vie. Je suis tout vostre, corps et biens. ([Pass. Auv., 1477, 173]). |
| | . | Sauver sa vie. V. sauver |
| | - | Surprendre la vie de qqn. V. surprendre |
| | - | Terminer vie par mort. "Mourir" : ...il luy promist (...) qu'il la prendroit a femme si son mary terminoit vie par mort. ([C.N.N., c.1456-1467, 415]). |
| | . | Tourner qqn de mort à vie. V. tourner |
| | . | Trespasser de vie à mort. V. trespasser |
| | - | Vie humaine : Donques la cognoissance de ceste fin donne grant aide et grant acroissement de bien a vie humaine. ([ORESME, E.A., c.1370, 104]). Dont Saturnus avecques Mars, Pour leurs faulx et mauvaiz regars Furent tous deux d'une partie Pour exillier humaine vie ([LA HAYE, P. peste, 1426, 34]). |
| | - | Ni mort ni vie. "Rien" : ...non pourquant il affermoit qu'il avoit certaine esperance d'estre sauvé, et que ne mort ne vie ne le feroit departir de l'amour de Dieu. ([GERS., P. Paul, a.1394, 505]). |
| | . | (Ne) pour mort ne pour vie. V. mort |
| | . | À la vie et à la mort. "En toute circonstance" : Et, pour le tout achever, leur offri asistence, faveur, fidelité, ayde et secours de corps et de chevance, comme leur adherent et compaignon au mol et au dur, à la vie et à la mort ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 159]). |
| | - | [Formules de serment, d'assertion forte] |
| | . | Ma vie : Advancés vous, bon gré ! Ma vie, Le fillet est si plein qu'il romp. ([Pass. Auv., 1477, 126]). |
| | . | Sur ma vie : Il est ja près de la maison, Et s'est tout seul, sans conpaignie. Il est eschapé, sur ma vie, Ne sçay comment ! ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 117]). ANNE. Savez vous bien ? SABILON. Ouy, sur ma vie ! Je ne vous daigneroye mentir ! ([Myst. Résurr. Angers S., 1456, 477]). "...Ha ! dit elle, sur ma vie, ce a esté mon mary. A ce coup suis je une femme perdue..." ([C.N.N., c.1456-1467, 381]). Et je te jure sur ma vie Que jamais de prison n'ystras, Ou les tresors me bailleras Et si regnyeras ton Jesus. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 195]). |
| | . | Sur sa vie et sur sa mort : ...et pris sur leur vie et sur leur mort que... ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 431]). |
| | . | Tant que j'aurai la vie au corps. V. corps "Tant que je serai vivant" |
| | - | [Sens incertain, peut-être aussi formule d'assertion] |
| | . | En la vie : C'est pitié d'eux voire en la vie Ainsi mors, tous nuz comme ilz sont. L'on doit avoir compassion De son semblable et pitié. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 163]). |
| | . | En ceste vie : NATHALIE au geolier. Ami, je vous vien requester En amour et affeccion Que me vueillés en la prison Ung po bouter, pour enquerir Se mon seigneur et mon mari Y seroit mye, Car l'on m'a dit en ceste vie Qu'il il estoit n'a pas grammant. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 106]). |
| | - | [Formule de bénédiction] : Souverain Dieu, de cuer vous prie Pour ceulx qui sont mes amoreux, Qu'i vous plaise garder leur vie De perilz et maulx dangeureux ([Pass. Auv., 1477, 280]). |
| | - | [Formule exclamative] Bon gré ma vie : Estes vous sourt, bon gre ma vie ? ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 82]). [HUG. IV, 367 (bon gre en ait ma vie)] |
| | - | [Comme bien le plus précieux, en partic. pour marquer le prix qu'on attache à qqn ou à qqc.] : Il n'est homme, s'il ne devie, Qui ayt rien plus cher que la vie. ([Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 66]). ...qui la vouldroit requerre contre son honneur, qu'elle tenoit aussi cher que sa vie, elle estoit celle qui ne le cognoissoit ([C.N.N., c.1456-1467, 155]). Ma treschere espouse, que j'ayme mieulx que ma vie, faictes, je vous requier, bonne chere ([C.N.N., c.1456-1467, 561]). |
| | Rem. Prov. H., 249 [V90]. |
| | - | Prov. : Il n'est vie que d'escolier. ([MIÉLOT, Prov. U., 1456, 195]). Il n'est vie se non d'estre aise. ([MIÉLOT, Prov. U., 1456, 195]). [Prov. H., 249 [V93]] Vie d'homme est bien pou de chose. ([MIÉLOT, Prov. U., 1456, 199]). [Prov. H., 249 [V97], GERS. VII, 294] Vie n'est pas sëur heritaige. ([MIÉLOT, Prov. U., 1456, 199]). [Prov. H., 249 [V98], GERS. VII, 299] |
| | . | Qui aime à vie, à mort n'oublie. "Celui qui aime qqn qui est en vie, il ne l'oublie pas après sa mort" : Mais vous, Dieu mercy !, vous, devotes gens, qui estes yci venus, signifiez par vostre presence et par vostre entente, et demonstrez que vous n'avez pas du tout oublié voz amis trespassez : Qui aime a vie, A mort n'oblie. ([GERS., Déf., 1400, 226]). |
| | 3. | [Opposition, selon la religion, entre vie terrestre et vie éternelle] |
| | - | Ceste vie / autre vie : Et les sains sont diz justes pour les oeuvres que ilz firent en ceste vie selon justice qui est toute vertu, de laquelle il fu dit ou secont chapitre du quint. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 526]). Mais comment aurons-nous ceste congnoissance de Dieu ? Respond l'apostre es paroles dessus dictes que, pour ceste vie, Dieu nous ne poons veoir fors en umbraige et en miroir. ([GERS., Trin., 1402, 152]). ...et nierent la provision franche de Dieu et la remuneracion des bons en l'autre vie, et la punicion des mauvais ([GERS., Trin., 1402, 162]). Item afin que pour le pechié soit perpetuelement tourmenté en ceste vie et en l'aultre comme Herode. ([Somme abr., c.1477-1481, 177]). |
| | - | Vie corporelle. "Vie terrestre" : ...en ce propre corps ouquel il vit en ceste presente vie corporelle. ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 209]). |
| | - | Vie humaine. "Vie terrestre" : ...il m'a de sa grace ottrié A revenir en vie humaine Pour mes meffaiz purgier ([Mir. prev., 1352, 270]). |
| | - | Vie mondaine. "Vie terrestre" : Theodore, de ceste vie Mondaine ennuit trespasseras Et en gloire sanz fin venras. ([Mir. Theod., 1357, 118]). Je fine ma vie mondaine. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 249]). |
| | - | Vie mortelle. "Vie terrestre" : ...il sera Trente jours en vie mortelle, Et si fera penance telle Com je diray. ([Mir. prev., 1352, 264]). Sanz morir, fusmes [Enoch et Elie] hors gité De ceste vie mortel ; estre Nous fist en paradis terrestre, Jusques a ton avenement. ([Jour Jug. R., c.1380-1400, 233]). Il ne fera pas grant demour La jus en la vie mortelle : Il ara la cellestïelle, Quar il a assez deservie. ([Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 26]). La vie des iustes en ce monde est excercitee en cinq choses par les quelles ainsy que par degrez elle est subleuee a la perfection qui est aduenir en la vie mortelle. ([CIB., p.1451, 176]). ...ceste voie de bonne operacion a son louyer toutes les foys que sommes fatigez des labeurs de ceste mortelle vie il plaise a Dieu nous regarder ([CIB., p.1451, 178]). On ne scet a quoy se tenir Pour soubstenir Nostre pouvre vie mortelle. ([Pass. Auv., 1477, 111]). |
| | - | Vie temporelle. "Vie terrestre" : En Dieu vous vueillez conforter, Car après la vie temporelle Vous aurez la gloire eternelle Ou nostre Seigneur vous attend. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 203]). |
| | - | Vie transitoire. "Vie terrestre" : ...en ceste vie transsitoire tu erres quant par concupiscence tu es tellement trais que tu ne peulx trouver l'amour eternelle. ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 260]). |
| | - | Vie celestielle : Il ne fera pas grant demour La jus en la vie mortelle : Il ara la cellestïelle, Quar il a assez deservie. ([Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 26]). |
| | - | Vie eternelle : Je croy la vie esternelle Estre donnée aux bonsheureux, Et destresse perpetuelle Estre a ceulx qui seront dampnés. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 281]). Bonne operacion est la voie par laquelle on va en la vie eternelle. ([CIB., p.1451, 178]). |
| | Rem. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1584. |
| | - | Vie immortelle : LE ROY DE BARBARIE. (...) Exhibez luy guerre si tresmortelle Et si acreuse qu'en la vie immortelle Jamais ne soit la pareille apperceue ([LA VIGNE, S.M., 1496, 227]). |
| | - | Vie pardurable. V. pardurable : ...c'est celle qui a (...) aux chetis pecheurs attendans mercy vie pardurable, qu'ilz avoient perdu, donné. ([Mir. ev. arced., c.1341, 105]). ...comme merir la vie pardurable, il se fault drecier et assourdre au tiers degre, cest oroison et demander laide et la grace de Dieu ([CIB., p.1451, 178]). |
| | - | Vie perpetuelle : Te ve cy condamné ; Tu dis que cils qui gardera Ta parolle jà ne morra Mais vie ara perpetuelle. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 103]). |
| | - | Empl. abs. "Vie éternelle" : Suivés Jhesus, car il est filz De Dieu le Pere vrayement, Né de vierge sa bas vivant Pour mourir a nous donner vie. ([Pass. Auv., 1477, 87]). |
| | - | Prov. Petite chose est de la vie de ce monde. "La vie de ce monde a peu de valeur au regard de la vie éternelle" : Breton, mons. messire Olivier, mon maistre, vous mande que vous vous teniez bien en vostre bonne verité, et que, pour chose qu'il soit du monde, vous ne chargiez homme se il n'y a coulpe ; car petite chose est de la vie de ce monde. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 538]). |
| | 4. | RELIG. |
| | - | [À propos de Dieu, vivant et source de vie] : Tu qui es sire, vie et voie, A mon enfant santé renvoie ([Mir. Clov., c.1381, 254]). Dieu pere, souveraine vie, De bon cuer vous obeyrey. ([Pass. Auv., 1477, 224]). |
| | . | Vie (de l'ame). "Vie éternelle" : "Se mon corps, ma chair et mon sanc Vous ne beuvéz, vous ne mengiéz, En vous point de vie n'avroiz." Cë estoit la vie de l'ame ([Liber Fort. G., 1346, 196]). |
| | . | [À propos du Christ] Arbre de vie : ...un jardin glorieux, ou enter Voult sains Espirs un saint arbre de vie (...), Par qui j'entens de Crist l'umanité ([Mir. Berthe, c.1373, 252]). |
| | - | [À propos du Christ] Parfaite vie. "Celui qui a vécu dans la perfection" : Et ne te vousist point liberer de tes ordures sinon par sa mort et que en mourant sy quy estoit parfaitte vie te restaurast en vie. ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 276]). |
| | - | [À propos de Marie] Fontaine / porte de vie : Fontaine de vie aus humains... ([Mir. parr., 1356, 30]). ...Temple pour eulx garder, porte de vie Par ou voisent manoir sanz nombre d'ans En gloire ([Mir. Berthe, c.1373, 254]). |
| | - | Fruit de vie. V. fruit "Jésus-Christ" : Dont la lignie D'Adam perie, Confremee et baptisie Est sauvee, parmi tant Qu'en creant Le glorieus fruit de vie ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 233]). Et la fist grans vertus le Digne Fruit de Vie. ([Cip. Vignevaux W., p.1400, 172]). |
| | . | Pain de vie. "Eucharistie" : Il est certain, Qui croit en moi, il a vie, Quar je sui le pain de vie. ([GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 235]). ...especiaument a l'eure que par grace il devera recevoir le pain de vie, le Saint Sacrement de l'autel ([MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 311]). |
| | Rem. Vie st Evroul S., c.1350, 2097. |
| | - | Viande de vie. V. viande "Eucharistie" |
| | . | Livre de vie eternelle. V. livre1 |
B. - | "Temps pendant lequel un être vit, en partic. temps qui lui reste à vivre" |
| | 1. | "Temps pendant lequel un être vit" : Je ne say en quelle maniére Dieu m'a donné de vie espace Si grant ([Mir. st Guill., c.1347, 26]). ...il fault passer sa vie Le plus aise qu'on peut ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 490]). Je suis a la fin de ma vie ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 27]). "...et quant cesseront voz duelz ?" Et elle leur respondoit : "Ilz cesseront le darrain jour de ma vie." ([LA SALE, J.S., 1456, 4]). Jehan, plus ne puis cy arrester ; Guyeres plus n'est longue ta vye, Je t'affye. ([Pass. Auv., 1477, 100]). En deul ma vie useré ([Pass. Auv., 1477, 104]). Je pers toute joye et soulas ; En pleurs seront tous mes esbas Et en doleurs toute ma vie. ([Pass. Auv., 1477, 191]). Or est m'amour a mort donnee, Habandonnee. De sa vie veez cy la fin. ([Pass. Auv., 1477, 223]). |
| | - | À deux vies. "Pour la durée de deux existences humaines, pour deux générations" : ...et ce nonobstant a l'en crié l'edifice du pont, et a esté miz à priz à IJ vies, à XXXIJ libvres de rente sur l'edifice de l'un seul, en prestant argent pour ledit pont refaire ([BAYE, I, 1400-1410, 255]). Le procureur du Roy propose et dit au contraire que Michau Laillier et J. Tarenne, qui sont marchans notables, ont prins ledit pont de St Michiel pour edifier chascun un costé à XXXIJ libvres à IJ vies seulement ([BAYE, I, 1400-1410, 256]). ...laquelle rente mondit seigneur, par ses lettres patentes (...), en fist rachater et ou mois de novembre ensivant oudit an revendre à deux vies et à rachat le denier douze deniers jusques à la somme de 999 escuz d'or ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 525]). |
| | . | Don de vie après vie. "Don fait à vie et pour la durée de deux existences humaines" |
| | Rem. Mand. Ch. V, D., 1375, 613 (pour ce que c'est don de vie après vie). |
| | - | De / en sa vie. "De son vivant" : Nostre maistre, de nostre vie Ne vous pourrions habandonner. ([Pass. Auv., 1477, 87]). Las, de ma vie ne fis pis Ne entrepris ! ([Pass. Auv., 1477, 109]). ... j'é bon voloir et desir De vous rendre la courtoisie Que vous m'avez volu offrir ; Je ne l'obliray de ma vie. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 522]). Ont il dont respondu Contre moy inreveramment ? En ma vie je ne l'eusse creu. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 368]). Pareillement si firent les Rommains, Qui avoyent vehu en leurs temps des gens mainctz, Mais en leurs vies ne virent tel arroy ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 240]). |
| | - | En (sa) pleine vie. "Au cours de la vie (avant le moment de la mort)" : Mon filz, lëalle compaignie T'ay tenue en ta plaine vye Et de toy laissier a la mort, Maintenant j'aroye grant tort ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 324]). ...c'est grand chose de veoir ses enfans allyez en sa plaine vie. ([C.N.N., c.1456-1467, 295]). |
| | - | Toute la vie : ...il leur fonda et fist une tresbelle eglise et couvent, et les maintint et entretint toute sa vie le mieulx qu'il peut. ([C.N.N., c.1456-1467, 215]). Aultre plaisance n'ay voulu Si n'est Jhesus toute ma vie. ([Pass. Auv., 1477, 166]). |
| | . | Tout le cours / tout le temps de la vie : ...[il] dist et afferme par son serement sur ce fait aus sains Evangilles de Dieu, qu'il est nez de la ville ou chastel de Grez en Gastinoiz, et que tout le temps de sa vie il a esté et est chartier ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 191]). ...il est nez de la ville de Bruicelles, homme qui, tout le cours de sa vie, a usé du mestier de boulengierie ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 294]). ...il a un sien frere appellé Tautin Marchès, filz de sondit feu pere, lequel, tout le cours de sa vie, a tenu le parti du roy de France ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185]). |
| | - | Oncques jour de la vie. "Jamais, à aucun moment" : Depuis lequel temps il a gaigné sa vie à labourer vignes et mener chevaux à Paris et ès villes voisines, sans ce que oncques jour de sa vie il feust accusé ou reprins de meffait quelconques. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 31]). |
| | - | (En) jour de (la) vie. "Jamais, à aucun moment" : ...jamais a jour de ma vie En lieu qu'une nuit ne gerray Jusqu'a tant qu'a Romme vendray ([Mir. enf. diable, c.1339, 28]). ...si vous prie qu'en soyez contente et n'y pensez plus, car jour de ma vie plus ne m'adviendra. ([C.N.N., c.1456-1467, 77]). ...de ce je le prens a tesmoignage qu'oncques en jour de ma vie je ne tins termes a cestuy dont vous parlez ([C.N.N., c.1456-1467, 232]). Ne jamais jour de sa vie Dira il de vous villenie, Ce vous promet et vous affie. ([Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 54]). ...d'aultres biens semblablemant Luy donray a si grant foyson Qu'il n'aura pas bonne rayson De moy laisser jour de sa vie ([OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 70]). |
| | 2. | "Temps qui reste à vivre à qqn" : Item, quant il s'i expose il le fait forciblement et hardiement, senz espargnier a sa vie, aussi comme se il reputast du tout que vivre n'est pas chose digne d'estre espargniee en tel cas. ([ORESME, E.A., c.1370, 253]). ...que ne me seuffres tu tirer le residu de ma povre vye entre les pierres, entre les chardons, entre les vers de terre ? ([LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 409]). |
| | - | À vie. "Pour tout le temps qui reste à vivre" : A Colart de Fresnoy, pour don à li fait à vie par Monseigneur, à cause de loffice et mestrie des eaues et forests de Monseigneur ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 94]). ...certaines lettres royaulx par lesquelles est octroyé aux prevost des marchans et eschevins de Paris qu'ilz puissent vendre sur les rentes de la Ville mil l. p. de rente à vie ou à heritage à rachat ([FAUQ., I, 1417-1420, 24]). ...pour ce mesmement qu'il avoit gaiges à vie ([FAUQ., I, 1417-1420, 304]). Si heritaige est baillé à rente ou pencion à vie il y appartient retraict car telle rente ou pencion est reputée pour meuble ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1426, 111]). Le connestable est office royal la plus noble des guerres et celle qui va devant ; et tant plus que c'est office a vie, s'il ne s'en desmect ou ne l'a forfait ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235]). |
| | . | À vie durant. "Pour tout le temps qui reste à vivre" : ...car le lieutenant ne est que office au bon plaisir du roy, et connestable l'est a vie durant ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235]). |
| | . | À vie et à mort. "Jusqu'à la mort" : Mais me tendray de vostre accord Et suivray a vie et a mort : Je suis en ce point affermé. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 143]). |
| | - | Tant que j'aurai la vie au corps. V. corps "Tant que je serai vivant" |
| | - | Le terme de sa vie. V. terme "Le temps qu'il lui reste à vivre" |
C. - | "Ensemble des activités et des événements qui remplissent l'existence ; p. méton. récit de la vie de qqn, biographie ; manière de vivre ; p. ext. comportement" |
| | 1. | "Ensemble des activités et des événements qui remplissent l'existence" : Les exemples de ceste chose sont a grant nombre en la vie des peres et en leur sainte doctrine. ([GERS., P. Paul, a.1394, 501]). Plus ne tiendrey entre mes bras Le Messïas, Mon filz, tout le bien de ma vie. ([Pass. Auv., 1477, 199]). Las, j'ay esté fort envieux D'acomplir le peschié d'envie, Des bien d'aultruy fort desireux, Soit bien de grace ou de vie ["de ce que réserve la vie"]. Jay bien souvent hay leurs vie ["leur manière de vivre, leur train de vie"] Quant ilz avoient plus que moy ([Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 24]). SAINCT MARTIN. (...) Aussi tost est ung Anthecrist Mys icy pour ydolatrie C'un homme sainct, quant le transcrit Ne pouez monstrer de sa vie. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 428]). |
| | - | [Formules de salutation, formules optatives] Dieu vous donne bonne vie : LE FILZ. (...) Frére, Dieu vous vueille donner Pais et santé et bonne vie. PREMIER HERMITE. Amis, et il vous beneie. ([Mir. enf. diable, c.1339, 36]). Ly Sains Esperiz par sa doulce grace vous garde en honneur et vous doint bonne vie et longue. ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 1]). Dame, Dieu vous doint bonne vye ! ([Pass. Auv., 1477, 185]). |
| | - | [Avec un adj. ou un compl. déterminatif] "Telle ou telle part de l'activité humaine, tel type d'activité ou d'existence" : ...et ainsi le dit l'en des citoiens, que ilz sont amis quant ilz sont a acort des choses qui sont proffitables et convenables a vie politique. ([ORESME, E.A., c.1370, 471]). Je treuve ou livre tant de nature comme de l'escripture, trois manieres de vie ; la vie corporelle, charnelle et personnelle ; la vie civile, politique ou universele ; la vie de grace, divine ou espirituelle. La premiere est defaillable ; la seconde parmanable ; la tierce pardurable. ([GERS., Réf. roy. G., 1405, 1144]). |
| | 2. | P. méton. "Récit ou représentation de la vie de qqn, biographie" : ...veoir les jeux et personnages de la Vie saint Georges, à la supplicacion d'aucuns habitans de Paris qui s'entremetoient d'iceulz jeux ([FAUQ., II, 1421-1430, 50]). En voz escriptz Vous trouvarés toute ma vie. ([Pass. Auv., 1477, 174]). Il composa en oultre le Nombre d'or et moult de traictiés, comme il appert par sa vie en la premiere partie. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°]). |
| | - | [À propos de la Vie de sainte Marguerite, biographie qu'on place sur la poitrine d'une femme en couches] : Tenez : mettez sur vostre pis La vie qui cy est escripte : Elle est de sainte Marguerite ; Si serés tantost delivrée. ([Mir. enf. diable, c.1339, 13]). |
| | 3. | "Manière de vivre (durablement ou passagèrement)" |
| | a) | "Manière de vivre" : L'EVESQUE. (...) la vie De l'abbesse voulray savoir Qui est, ce m'a l'en dit pour voir, D'un enfant grosse. ([Mir. abbeesse, 1340, 90]). Les mutacions des aages, et principalment en joenesce, des temps, des vies, des lieux, sont convenables aux cures des epilentiques. ([SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 63]). ...en li [Marie] est grace de toute vie, qui est treble, car il est une vie qui est de mariage, l'autre de continence et de veuvage, et la tierce est de virginité en l'estage. ([Mir. st Panth., 1364, 309]). Si tenoit bien Camelz couvert Sen estat et toutes ses vies ["ses manières d'être (en partic. il n'ose pas dormir seul)"] ([FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 11]). ...Pour vöir des Françoys leur vie, Leur fait, leur noble contenance, Quel foy ilz ont, quel ordonnance. ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 18]). ...et s'en retourna ycelui suppliant en son dit hostel et parla à sa femme, la quelle lui confessa la vie dessus dicte que avoient menée le dit Merigot et elle. ([Doc. Poitou G., t.6, 1400, 369]). LE PREVOST. Veu les faitz dont tu es coulpable Et la vie dont tu as vescu, Guetteur de chemin convaincu, Et, comme assez il t'est prouvé, Meurtrier et larron approuvé (...) Te condampne a estre pendu ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 69]). Las, j'ay esté fort envieux D'acomplir le peschié d'envie, Des bien d'aultruy fort desireux, Soit bien de grace ou de vie ["de ce que réserve la vie"]. Jay bien souvent hay leurs vie ["leur manière de vivre, leur train de vie"] Quant ilz avoient plus que moy ([Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 24]). |
| | - | Amender sa vie : ...je ly vois demander Conseil pour ma vie amender. ([Mir. st Guill., c.1347, 23]). ...c'est a dire que tu te dois corrigier, tu dois amender ta vie selond les commendemens de Dieu. ([GERS., Pent., p.1389, 77]). |
| | - | Faire bonne vie à qqn. "Offrir à qqn une manière de vivre agréable, un certain train de vie, lui faire bon accueil" : C'om face au chevalier honneur et bonne vie ([Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 102]). |
| | - | Mener la vie de Jesus-Christ. "Vivre à l'imitation de Jésus-Christ" : Je croys que tu es bien [le] sire Que pour nous soffriré martire. Tous ceulx que meneront ta vie Auront de paradis la vie. ([Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 172]). |
| | - | User sa vie. V. user "Vivre de telle ou telle manière" |
| | - | En despit de ma vie. "Au détriment de ma manière de vivre" : Haro ! qu'en despit de ma vie Je fasoie faire la folie, Et il la me convient deffaire, Ce qui me vient a grant contraire ! ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 161]). |
| | b) | Vie + adj. : ...sa male vie me met Souvent en ardeur d'esperit De toy prier, doulx Jhesus Crist, Que des maulx le vueilles retraire Qu'il fait ([Mir. st Guill., c.1347, 6]). Pluseurs de grant auctorité dient que felicité est delectation corporel, et pour ce aimment il vie voluptuose plainne de tels delis. ([ORESME, E.A., c.1370, 110]). Mais l'en ne doit pas prendre vivre ne entendre ce que dit est de mauvaise vie et corrumpue par vices, ou de vie qui est en tristeces et miseres ([ORESME, E.A., c.1370, 487]). Et quant ausdites accusacions contre lui faites, dist par son serement qu'il n'en estoit riens, maiz estoit preudomme, de bonne vie et renommée ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 99]). ...mais estoit homme de bonne vie et honneste conversacion ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 144]). ...veu l'estat d'icelle prisonniere, qui est femme de dissolue vie et mauvaise ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 129]). Mon Ame, je l'ay desja ainsy fait. J'ay regardé et advisé du tout en tout quelle tu es, comme grande est ta memoire, clere ton intelligence, franche ta voulenté, ton essence immortelle, ta vie espirituelle ([GERS., Trin., 1402, 157]). ...il estoit vehementement souspeçonné d'estre coupable et consentant du mauvais gouvernement et vie dissolue de Jehanne La Marcelle ([FAUQ., I, 1417-1420, 163]). ...ledit defunct a esté homme de bonne vie et paisible conversacion ([FAUQ., III, 1431-1435, 5]). Les aultres disoient qu'ilz ne pourroient croire que ce fust verité, et qu'ilz [les Cordeliers] sont trop devotz et de saincte vie. ([C.N.N., c.1456-1467, 222]). ...il la faillit laisser aller a sa maison, tant menoit laide vie. ([C.N.N., c.1456-1467, 342]). Ce bon homme, voyant sa bonne femme ainsi actainte et languissant, menoit la plus doloreuse vie du monde ([C.N.N., c.1456-1467, 515]). A ce prophete, qui penitance Preschoit en vie virtüeuse, Elle prist si grant desplaisance (...) Que luy a fait coupper la teste. ([Pass. Auv., 1477, 110]). Jeunesse je veulx mespriser Et despriser, Pour mieulx suyvre vie virtueuse. ([Pass. Auv., 1477, 118]). Ilz ont veu sa devote vie ([Pass. Auv., 1477, 122]). ...elle vous prie Qu'a Jhesus, qu'est de saincte vie, En riens ne nuises par sentence ([Pass. Auv., 1477, 169]). SAINCT MARTIN. En cest habit je veulx Dieu suivre Et mener vie solitaire, Pour mon saulvement aconsuivre Et es cieulx mon ame retraire. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 363]). |
| | - | Petite vie. "Conduite déshonnête" : ...[ils] delibererent et furent d'oppinion, attendu la petite vie et gouvernement d'icelle prisonniere, qu'il y avoit cause assez bonne et convenable pour savoir par sa bouche la verité des accusacions cy-dessus dites et par voie de question ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 429]). |
| | - | Vie active./Vie contemplative : Et après est denoté l'estat de ceulx qui vivent en la vie active ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 228]). L'Escripture fait mencion de deux voies qui meinent au ciel, et sans suivre les sentes d'ycelles, impossible est d'y entrer : l'une s'appelle la vie contemplative, et l'autre la vie active. ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 22]). Aux aultres est donné "le sermon de science" pour parler des choses temporeles et actives apartenans a la vie active. ([Somme abr., c.1477-1481, 147]). |
| | Rem. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1583. |
| | - | Vie monastique : Le serviteur aussi ne puet entrer a religion non vueillant son seigneur, ne eslire vie monastique, ne vie de moyne, ne de religieux. ([Sacr. mar., c.1477-1481, 52]). |
| | - | Vie mondaine / vie hautaine. "Vie dans le monde, existence terrestre / vie au ciel (ou qui conduit au ciel)" : ...et afin que on ne les juge devos, se abandonnent a paroles et vie mondaine, et a boire et a mengier, et souvant trebuchent en pis. ([GERS., Pent., p.1389, 82]). Se j'ayme la mundanité C'est pour avoir la vie mundainne (...). De penser à la vie haultainne Mon cuer ne s'i peult adonner : Chascun en parle à voix plainne, Mais je n'en voy nulz retourner. ([Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 40]). |
| | - | De mauvaise vie. "De moeurs légères, débauché" : ...une femme de très mauvaise vie, blasmée et publiquement diffamée de son corps et de larrecins ([Doc. Poitou G., t.5, 1389, 379]). Lequel deffunct, qui estoit homme de très mauvaise vie, comme dit est, se commença à courroucer très fort audit suppliant ([Doc. Poitou G., t.11, 1471, 286]). |
| | - | Vie de + compl. déterminatif : Et sont pluseurs qui semblent du tout en tout bestials et qui eslisent vie de bestes mues. ([ORESME, E.A., c.1370, 111]). |
| | . | Vie d'ange. "Vie, existence heureuse" : Il s'entredient plusieurs ledengez. Sachiez, ce n'est vie d'engez. ([Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 127]). |
| | - | Prov. : Bonne vie fait a bonne fin tendre. ([DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 8]). La male vie a male fin se tent. ([DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 296]). Maise fin ensuit maise vie ([Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 163]). ...et dit on que la bonne vye atrait la bonne fin ([WAUQUELIN, Gir. Ross. M., 1447, 460]). Male vie fait maise fin. ([MIÉLOT, Prov. U., 1456, 196]). ...mauvaise vie vient à mauvaise fin ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 253]). On dit "De tel vie, tel fin" : Pour ce fault morir en vivant Et recorder sa mort, afin Qu'on puisse bien vivre en morant. ([MICHAULT, Danse aveugles F., 1464, 137]). De male vie male fin. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 63]). De malle vie est la mort dure et ville. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 403]). ...car on dist communement que la bonne vye attrait la bonne fin ([WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 116]). |
| | Rem. Prov. H., 249 [V89 ; V91 ; V92 ; V94 ; V96]. |
| | c) | "Existence débauchée" |
| | - | Femme de vie. V. femme "Débauchée" : ...Jaques Ferré, frere du dit Jehan Ferré, avoit leans mené une jeune femme de vie et commune ([Doc. Poitou G., t.7, 1415, 288]). |
| | - | Fille de vie. V. fille |
| | - | Fillette de vie. V. fillette |
| | 4. | P. ext. |
| | a) | "Comportement dans une circonstance donnée" : Et d'autre part par la sale devisent dames et damoiselles et chevaliers, et dïent ce qu'ilz leur plaist (...). Ainsi menerent leur vie tant que le souppé fu apparellié ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 42]). Ainsi que je vous racompte se lamentoit le chevalier, tant doulant que plus n'en pouoit. Et demena ceste vie jusques au soir ["et se comporta ainsi jusqu'au soir"] ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 125]). Adont il lui compta la vie et toute la maniere de la levriere comme par avant avons racompté, dont Lyonnel fut moult esbahi. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 186]). |
| | - | Faire la male vie. "Se comporter de manière désagréable" : Et bon curé de cryer, et de faire la plus male vie que jamais fist homme. ([C.N.N., c.1456-1467, 405]). |
| | - | Mener grande vie. "Faire la fête" : Et à la ville de Souvigni, le jour de Noël, l'endemain, et l'autre, fut menée la plus grant vie que l'en peust faire ([CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 7]). |
| | . | Mener belle vie : Et dementres que le terme dura du tournoyement, menerent moult belle vie la Dame aux Cheveux Blons et le Chevalier du Papegaulx, et disnoient souvent en chambres ensemble et en jardins. ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 27]). |
| | . | Mener joyeuse vie : ...led. Huot aussi ne se tenoit en l'abbaye, mais en ceste ville ou il menoit vie joyeuse. ([Doc. 1466. In : Ch. Samaran, Bibl. Éc. Chartes 104, 1943, 24]). Chantés, dancés, laissés tout deul Et menés tous joyeuse vie ([Pass. Auv., 1477, 88]). |
| | . | Mener vie triste : Dieu a envoyé Jehan baptiste, Lequel a mené vie triste Au monde, preschant penitence, Pour mieulx preparer la concience Des pecheurs en terre vivans ([Pass. Auv., 1477, 114]). |
| | - | Mener à qqn dure / mauvaise vie. "Traiter durement qqn ; harceler qqn" : ...elle ne povoit demourer ne plus estre avec ledit de Ruilly, son mary, pour la mauvaise et oultrageuse vie que il lui menoit ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 305]). Pour laquele chose il lui menoit très-mauvaise et dure vie, tant de la batre comme autrement. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 328]). Mais assez tost après, les diz Carmentueil et sa dicte femme, fille du dit de Marsay, furent ennuyez du dit de Marsay et lui menerent dure vie, et ne lui tenoient pas ce qu'ilz lui avoient promis et convenencié ([Doc. Poitou G., t.7, 1414, 271]). [Je] luy metray [l. merray] si dure vie [Qu]il ne aura garde d'enchanter. ([Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 203]). |
| | b) | "Activité (bruyante), animation, bruit" : La faisoit ly soubdan noble vie mener ; De trompes et de harpes la faisoit il jüer Et de pluseurs instrumens faisoit il la sonner Et fet les ungz luiter et les autres tunber, D'autres esbatemens de quoy on peut monstrer. ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 247]). [Il est question d'un dîner très animé et joyeux] Et pour ce n'est il telle vie Comme de pareil compagnie. ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 448]). Lors grant multitude de mauvais esperis le ravirent maugré toute sa deffence et l'emporterent moult hault en l'aer, menant sy terrible vye [éd. : "en faisant un tapage si épouvantable"] qu'il n'est creature au monde qui le peust aucunement endurer sans issir hors de son sens. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 90]). Dont Zephir fut moult troublé, sy se dessaisy de sa samblance humaine qu'il avoit prinse pour decevoir Passelion, puis se retraÿ a un lez de la chambre menant orde vie [éd. : "en faisant un épouvantable tapage"]. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 739]). |
| | - | [D'instruments de musique (et de ceux qui en jouent)] : A l'issir ouïst on ces busines sonner, Tabours, trompes, nacquaires telle vie mener, C'um n'oïst point lassus le tonnoirre croler. ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 175]). |
D. - | "Ce qui permet de vivre" |
| | 1. | "Activité qui permet de vivre" : Requis de quelle vie il a vesqu, dit que tousjours il a esté portefais. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473]). |
| | 2. | "Subsistance, de quoi vivre" : MAISTRE MORIN. (...) Chascun a Panthaleon cuert, Et chascun garist et secuert. J'en ay grant dueil et grant envie. Ma chevance pers et ma vie ([Mir. st Panth., 1364, 338]). Et vendrez avec nous peschier S'il est besoing pour nostre vie. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 382]). Item, pour assigner la vie ["donner les moyens d'existence"] Du dessus dit maistre Robert... ([VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 18]). ...ilz parlerent au maistre de leans, auquel il remonstra son piteux cas, priant et requerant, ainsi que droit le porte, qu'il luy baille et assigne, ainsi que a son estat appartient, sa vie honorablement. [Un accident l'a rendu aveugle pendant qu'il soignait la jeune fille malade] ([C.N.N., c.1456-1467, 36]). Et, à cause d'icelle destruction, devindrent les povres habitans d'icelle mendians, et aucunes jeunes femmes et filles habandonnées à tout vice et pechié pour avoir leur vie. ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 165]). |
| | - | "Nourriture, ration alimentaire" : [De bêtes sauvages] ...et chen que il broutent pour leur vie, nous l'apelon viander ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 98]). ...et que il ait du pain bis et de l'iaue pour sa vie. ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 140]). ...la mutacion des dietes et des vies ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 354]). Dedens la nef prendent la vie Lez hommes au mengier assis ([LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 69]). [Du loup] Quant le bestiaill descent des montaignes l'iver, il descendent aprés pour avoir leur vie. ([GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 98]). J'ay icy ung vaillant pasté : Il convient que dedans je taste (...). Si me fault il avoir ma vie. ([Pac. Job M., c.1448-1478, 242]). |
| | - | Vie corporelle. "Nourriture" : ...preservé et gardé l'eust de morir, et sa vie corporelle luy eust ministré, sans sueur, peine ou labeur, et point n'eust la femme enfanté par angoisses. ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 397]). |
| | - | Avoir sa vie. "Gagner de quoi vivre" : ...et est venuz demourer ou royaume de France puis un an a, pour avoir sa vie à servir les juifs au mieulx qu'il eust peu et sceu. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 44]). |
| | . | En avoir grandement sa vie. "Tirer grand bénéfice de qqc." : De les rendre [les écus, au juif] seroit folie, Grandement en auras ta vie ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 112]). [Éd. : "vivre aisément, mener la grande vie"] |
| | - | Demander sa vie. "Mendier" : Si vouldroye a voye avancer Et demander ma pauvre vie ([Myst. st Martin K., a.1500, 365]). |
| | - | Pourchasser sa vie. V. pourchasser |
| | - | Querir sa vie. V. quérir : [Du renard] Et pour querre sa vie fait mont de malices ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 151]). [D'abeilles] ...aucunes se combatent contre les autres mouches ; aucunes traveillent en querant leur vie ([CORBECHON, éd. B. Ribémont, 1372. In : R. Lang. rom. 98, 1994, 361]). ...Dont plusieurs en sont au pourchas Par le monde querants leur vie. ([Entrées roy. G.L., p.1484, 113]). |
| | Rem. VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 22 ; ROB. HERL., Déb. fauc. lévr. H., c.1470-1500 ([des petits faucons] ...serchier et querir leur vie)... |
| | - | Gagner sa vie. "Gagner de quoi vivre" : Bïen vous monstreray le stille A gaigner fort moult bien vostre vie. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 19]). Penses tu pas qu'en servant malades, en preschant et servant aux necessitez du prouchain et meismes en labourant pour son pain et sa vie gaignier, on puist avoir devotion ? ([Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 154]). Le povre homme gaigne sa vie A grant peine. ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 109]). |
| | - | Prendre sa vie. "Se nourrir, trouver de quoi se nourrir" : ...tous s'i peuent esbatre [à la chasse aux oiseaux], et les povres, qui de ce se vivent, y prennent aussi grant plesance. Et pour ce que eulz y prennent leur vie en eulz delitant sont il apelés les deduis aus pouvres ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 267]). ...le pellican est un petit oyseau qui se delite et prent sa vie en solitude. ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 200]). L'ydre (...) a cincq testes et prent sa vie en l'eaue. ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 263]). |
| | 3. | "Raison d'être, raison de vivre" |
| | - | [À propos d'un être aimé] : Adieu, m'amour ; addieu, ma vie ; Helas, la piteuse embrassee ! ([Pass. Auv., 1477, 130]). |
| | - | [À propos du Christ] : Jhesus en grant joye receu, Jhesus, vous donnés ad moy vie, Jhesus m'amour et moy s'amie, Jhesus mon filz et moy sa mere ([Pass. Auv., 1477, 166]). |
E. - | P. anal. "Forme d'existence de qqc. qui s'apparente à la vie (évolution, terme...)" : Et donques se le feu est ainsi meu par une intelligence qui est hors de lui, par samblable peut l'en dire du ciel. Et se le feu est meu par une intelligence qui est en lui, mais il n'est pas vif par elle, aussi par samblable peut l'en dire du ciel. Et se par elle le feu est vif de vie intellective, ce dire est une absurdité en philosophie et aproche de l'erreur d'aucuns anciens de Caldee qui aoroient le feu. Et ainsi dire que le ciel soit vif de telle vie, c'est a conforter l'ydolatrie de ceulz qui aouroient le souleil et la lune ([ORESME, C.M., c.1377, 318]).
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
