Empl. trans.

A. -

"Agiter, triturer qqc." : Et samble que ce fu l'intencion d'Aristote par ce que il dist ou tiexte : Tricto aere, c'est a dire que l'aer est triblé ou triboulé par le mouvement. (ORESME, C.M., c.1377, 438).

-

"Troubler, bouleverser" : Bien est cilz siegle triboulez Et plain de grant iniquitey (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 66). Pour verité, dist elle, sachiés car cesti serra encorez nostre lumiere en nos choses dobteuses et deffendeur de notre royal sale afflicte et triboulee. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 39.3, 67). Messire George nous monstra une cedule sur la matiere de messire Othe, faite par le cardinal d'Amiens et nous ostoit tous les sermens que nous vouliens de messire Othe et nous tribouloit tout nostre fait (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 318).

.

Se tribouler. "Se troubler" : Sens, proesse, force, cueur, age, Tout s'i triboulle et amortist. (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 94).

B. -

"Soumettre à des tribulations, tourmenter, maltraiter" : Quier che qui puelt faire grevanche Et grant anuy et desplaisanche, Car li anuy conclusïon Font d'amoureuse affectïon. Et quant sens ton pooir fallir Se recommenche a assalir, Tant que tu soiiez bien foulés Et travilliés et triboulés. (Ovide remede amours H., p. 1300 [1400-1430], 101). ...A cellui qui nous a ainsi tous triboulez, Il le convient mourir se vous le comandez (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 45). ...et est grand pitié et dommage quant (...) le royaume de France, (...) est ainsy triboulez et à tel meschief alé (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 67). L'en commende au peuple soy courir sus l'un a l'autre et de heurter et tribouler le monde et tempester (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 322). Et veurent encores savoir plus avant que li grans tresors que on avoit levet w ; en disimes, en maletottes... et en toutes aultres extorsions, dont les gens avoient estet fourmenet et triboulet... estoit devenus (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 72). ...car s'il n'eust esté pour l'amour de son maistre, je l'eusse avoir eu devant ore, ou autrement je luy eusse grandement tribuillee. (Man. lang. G., 1396, 91). ...richeces donnent soussi A l'omme et le triboulent si Qu'il n'a repos, mais tousdis soing (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 200). Et sont foulez Et par Fortune triboulez, Dont mains cuers en sont adoulez, Quant bien sont en amours coulez (CHART., L. Dames, 1416, 236). Les ennemis ont frappé jusques au chief de France et se sont enrichis, les petis enfans sont menés en captivité par les ennemis, et Dieu scet quans en sont menés en Angleterre devant la face et en la presence ce ceulx qui nous triboullent et tirannisent. (JUV. URS., Loquar, 1440, 362). Helas, sire, se dit France, regardés comment je suis triboullee jusques au ventre et au cuer, lequel est subverty en moy mesmes et par mes gens mesmes, et suis toute plaine de amaritude (JUV. URS., Loquar, 1440, 365). ...femmes triboulent les cueurs (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 122). [aussi v.9739, 9771] ...ne ne convoiteroies ja les joieux jours de ceste vie mais t'esjoïroies plus a estre pour Dieu triboulé (Internele consol. P., 1447, 208). [Aussi p.254 et 336] ...soist mis en celle estache ...l sont en voz mains coullés ...et cuir leur arache ...battus et triboullés (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 200). Veu que chascun tu [Venise] triboille et vacille, A mon advis, euvre n'est difficille Qu'on ne te mette en trop grant curatelle (LA VIGNE, Libelle cinq villes B., 1509, 181).

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

V. aussi tribuler