I. -

[Comme adj. ou pronom indéfini, marque l'extraction, sur un ensemble d'éléments de même nature, d'un élément certes contextuellement spécifiable ou spécifiable par ses propriétés, mais laissé indéterminé, non spécifié (le locuteur ne précise pas l'identité ou la sorte de ce qui est évoqué parce qu'il ne peut pas ou ne veut pas le faire ou qu'il juge inutile de le faire)] Tel (ou tel)

A. -

Adj. Tel + subst. (de l'animé ou de l'inanimé) : ...et pour despendre a tel feur tele vente... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 43). Et de ce que une telle lumiere commence a telle heure et non a autre ou fine, la disposicion et proporcion des mouvemens du ciel est cause naturelment neccessaire (ORESME, C.M., c.1377, 242). Item, les diz mariés seront tenus et promistrent de refaire a leurs coux la gehine de la juridicion de la dicte eglise en tel autre lieu ou pourpris de la dicte abbaye qu'il plaira au maire et conseil d'icelle eglise. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1388, 585). Mon amy, fait elle, vous savez que je fuz l'autre jour a telle feste ou vous m'envoiastez, que ne me plaisoit gueres. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 7). Et par dessus leurs escuz avoit escript : En tel an veilla nostre espervier ceans cest noble chevalier bien et deuement, et en emporta son don. (ARRAS, c.1392-1393, 304). ...j'ay ouÿ dire a telle dame ou damoiselle telle chose, ou de telle ou de telle autre. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 147). Adont luy raconta la maniere de son partement, comment il en fu servi en habit d'omme, nommé Phlipot, comment et par quel jour il avoit couchié avecques elle et quantes fois et qu'elle en estoit grosse d'enfant sentant, comment il le porroit savoir par la dame qui gouvernoit la fille du roy et, fin de conte, comment il luy avoit donné son dyamant a telle heure et a telle, son cheval en luy disant telz mos et telz (Comte Artois S., c.1453-1467, 147). Et affin que vous sachez que je sçay qui en est, je vous ay veu entrer devers elle par pluseurs foiz a telle heure et a telle (C.N.N., c.1456-1467, 229). Je vous jure, avant que j'arreste, Je vous feray itelle chose Qui vous sera endommageuse ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 38).

-

Telle fois. "Une fois" : Avisé fu, telle fois fu, ou conmencement de lor consel, que li rois d' Engleterre passeroit la mer a une qantité des nobles de son pais, et venroit en Hainnau et en Braibant, en Gerles et en Jullers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 252). ...mais les josnes gens estoyent fors à tenir en ordre et se desroboient pour aller assaillir avecques les archiers, et tellement que les enseignes demourarent, telle fois fut, petitement accompaignées (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 262).

.

Telle fois ... telle fois. "Parfois, tantôt ... tantôt" : La pierre de la lune est blanche, pale, à vaynes noires ou rouges, ou telle foys jaunes ; sy rent clartet de nuit telle foys en playne lune. Et telle foys ne luist fors en certaines heures et constellations. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 180).

-

[Plus rarement, un tel + subst. équivalent à tel + subst.] : ...et leur manda que, sus un tel jour que il i asist, il fuissent et lors gens a Courtrai (FROISS., Chron. D., p.1400, 369). ...et quand elle l'aroit trouvé, ou qu'il fust, luy deist que le plus en haste qu'il pourroit venist a l'hostel d'une telle damoiselle [de telle damoiselle], espouse d'un tel (C.N.N., c.1456-1467, 570).

-

En partic. [L'objet en cause peut être contextuellement spécifié] : Et avoient yceulz religieus laditte saisine continuee par tel temps comme dit est, bien paisiblement et darrenierement (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 24). Et dit un expositeur yci endroit que il a en France un tel proverbe : "de bon tournëeur, couart guerrier." (ORESME, E.A.C., c.1370, 205). Il met ou texte un tel nom kimbiles, et signifie en grec vendëeur de commin (ORESME, E.A.C., c.1370, 239). ...les bons espreveteurs dient un tel proverbe : Au lier et au deslier Te tien saisy de l'esprevier. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 150). ...adont, Pirrus a dit De Fabricïus un tel dit : "Que le souleil ains de son cours Ystroit que cil, pour nul recours, De sa loyauté ja yssist Ne faulseté faire voulsist..." (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 206).

.

[L'objet en cause peut être contextuellement spécifié par anaphore] : N'est merveilles se de tel fait [le fait qui vient d'être évoqué], Sire, parlez si proprement, Car c'est de propre sentement Ce que vous dites. (Mir. ev. N.D., c.1348, 62). Et, quant on cognoist tieulz signes, on le doit oster d'aveques les autres jusques a quatre jours, que on voye la maladie toute clere ou que ce ne soit riens (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 114). Aprez itieulx parlers se departi la vielle de la chambre de la roine (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 601). Lizeus et Salfionne, quy parloient estroitement ensamble de telle maniere... ["De cette manière, de la même manière"] (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 226).

.

[L'objet en cause peut-être contextuellement spécifié par que au sens de "à savoir que"] : Une telle merveille avint Qu'un escrin par mer flotant vint Jusques au bort de l'iaue a nage (Mir. march. juif, c.1377, 222). ...saint Basille, qui lors estoit evesque de Capadoce, ot une telle vision : que la glorieuse Vierge, royne du ciel veoit seoir en un trosne royal à moult belle compagnie à destre et à senestre. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 77).

-

[Avec inversion : subst. + tel] : Mais combien que chascun convoite lit pour repos, toutesvoies chascun ne convoite pas chascun ou desire lit tel ou tel ou ainsi fait et ainsi paré ou autrement. (ORESME, E.A., c.1370, 223). ...en parti tieul, sans avoir ung repentir seul... [Éd. : "dans la situation telle qu'elle était"] (RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 90).

B. -

Pron. [Pour désigner une pers.] : Tel a le renom d'estre preux Qui n'en fait pas tant en se vie Que il fist par le Dieu aÿe Entre le Toussains et le May (Dit prunier B., c.1330-1350, 73). ...car maintesfoiz tel fait le mieulz qu'i' puet qui ne fait gueres bien (LA SALE, J.S., 1456, 309). Et que diriez vous d'un tel, le filz de tel, vostre voisin ? (C.N.N., c.1456-1467, 295).

-

Tel ou tel : Se on demande pour quoy Dieu a predestiné ou esleu tel ou tel et non cellui ne cellui, on ne le pourroit dire ne expliquier en ceste vie mortele. (Somme abr., c.1477-1481, 170).

.

Tel y a : Or puelent dire tel y a : "Guillaume, verbi gracia, A entendre si comme quoy ? ..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 228). Car tel y a, qui se repose, Et qui ne vuet aler ou n'ose à l' assault, qui s'avanceroit, Et qui bons et hardis seroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 87). Et tel y a, ou qu'il se treuve, Qui chascun jour fait dame neuve (CHART., L. Dames, 1416, 278). ...je cuide bien et suis certaine que se il estoit armé que tel y a qui de lui se mocque qui gueres n'y gagneroit. (LA SALE, J.S., 1456, 293).

-

Un tel : Et pour ce disoit Euripides le poëte en parlant en la personne d'un tel : " Coment, " dist il, " seroie je prudent quant je ne sui en mes negoces ? ..." (ORESME, E.A., c.1370, 346). ...quant tous veulent que un tel soit leur prince et il li plaist, et s'i consent. (ORESME, E.A., c.1370, 471). Et que diriez vous d'un tel, le filz de tel, vostre voisin ? (C.N.N., c.1456-1467, 295).

-

En partic. [La pers. en cause peut être contextuellement spécifiée] : Ton moustier voy et ta maison Menacié d'abatre et d'ardoir, De tel qui en a bien pouoir : C'est de Julien l'emperére. (Mir. emp. Julien, 1351, 181).

II. -

[Comme qualificatif, marque les qualités, spécifiables mais non spécifiées, qui sont propres à un élément et qui le distinguent parmi tous les autres éléments de même nature]

A. -

"Un (pris parmi d'autres) ...qui a les qualités qu'il a, qui est ce qu'il est"

1.

(Un) tel + subst. (de l'animé ou de l'inanimé)

a)

Tel + subst. "Un tel" : Trop fu grant desavisement De querre secors a tel homme (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 108). Vous vous devez moult esjouir, Qui tel filz avez, biau doulx sire. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Quant Agea, la femme Famius, ot esté trois jours et deux nuis sur terre, l'en fist au tiers jour son service a grant honneur et a grant solempnité, comme il appartenoit a telle dame (Bérinus, I, c.1350-1370, 20). Ne fut tel fleur puis que fut vis Abel (DESCH., Art dictier R., 1392, 287). De tel pain souppe fault servir (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 383).

-

[Dans une relative] : Et se ton ennemi me fais, De peine te donray tel fais Qu'onques tel n'ot homme par mi, Tant ait esté mon ennemi Et mal vueillant. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 277).

-

[Fréquent avec un subst. abstr.] : Mais, oncle, ne vous esmaiez: Ja, se Dieu plaist, tel deshonneur Ne feray envers mon seigneur (Mir. marq. Gaudine, 1350, 133). Au mains dites moy Que vous avez, je vous en proy, Et pour m'amour vous deportez De tel dueil, et vous confortez (Mir. Theod., 1357, 82). Que vaut uns homs de tel affaire ? (MACH., F. am., c.1361, 231). Ensi Beauté tire a soi et esveille La plaisance dou coer, qui s'esmerveille Et esbahist en la soie pensee Ou chose de tel pris fu compassee. (FROISS., Orl., 1368, 86). Tiex biens ne sont pas de la substance ne de l'escence de felicité. (ORESME, E.A.C., c.1370, 128). A homme ne sçay dont il vient Tel orgueil, tele oultrecuidance, Tel foleur, tel desordonnance D'entrechangier leurs benefices... (DESCH., M.M., c.1385-1403, 140).

-

Tel + subst. coll. : Dames sont d'une aultre maniere Que je loe moult et ay chiere, Qui, pour chou qu'elles ont maris, N'osent, sy que firent jadis, Faire a tel gent avanchement (Dit prunier B., c.1330-1350, 43).

-

Au plur. : Les bonnes coustummes que tiex chienz ont sont qu'ilz aiment bien leur maistre et le suivent sanz perdre par mi toute gent. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 136).

b)

Un tel + subst. : Et vierge fu après l'enfantement, Dont nature s'en esbahy conment En vierge fu un itel fait assis (Mir. ev. arced., c.1341, 144). Dont eurent ly bourgois grant despit, quant il leur convenoit estre en la mercy d'un tel homme (Bérinus, I, c.1350-1370, 102). ...et disoit en son cuer que moult grant dommage seroit, se un tel chevalier estoit adommagié de son corps (Bérinus, I, c.1350-1370, 315). Je ne me puis miex conseillier Qu'au conseil d'un tel conseillier, Puis qu'il het du monde l'atour. (Mir. parr., 1356, 6). Un tel chevalier ja blasmer Ne devroit nulz. (Mir. Amis, c.1365, 20). Monseigneur, il ne vous en fault ja mouvoir pour un tel ribaut. (ARRAS, c.1392-1393, 240). Et sçavez vous qu'il en avient, Quant un tel enfent grant devient ? (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 54). Lasse moy, que c'est grant encombre, Du passage d'un tel perilz. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 49). Où est la langue suffisante à faire regretz d'une telle departie, d'un tel changement, de une telle mutacion et si soudaine, de joye en pleurs, de franchise en contraincte, de liberté en dure servitude ? (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 150).

-

Au plur. De tels + subst. : De tels rencontres et de tels hustins i avenoient souvent, le siege tenant, sans les assaus et les escarmuces qui estoient priés que tous les jours a chiauls dou chastiel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 666).

-

[Numéral + de tels] : Se I.I seul jour ilz [mes yeux] me font plus joyeux, Tout le surplus, quanque je voy, m'ennoie, Ce me seroit le plus seur et le mieulx Se au departir de tous points les clouoie Jusqu'au retour, car point n'en joiroie Et en eusse cent millions de ytieulx. (CHART., B. Dame, 1424, 14).

-

[Tels + numéral + subst.] : ...se en cestui païs avoit telz .X. chevaliers (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 200).

c)

En partic. [Avec une valeur contextuellement spécifiée] (Un) tel + subst.

-

[...par une relative] : Mais je li pance d'un tel jeu A jouer qui fort li nuira (Mir. marq. Gaudine, 1350, 131). Ensi Amours me fait moult a souffrir, Car ardanment un tel desir m'amainne Dont je ne puis ne partir ne joïr Ne resjoïr, pour cose que g'i painne. (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 25). Mais qui est la dame telle que vous dictes, qui vouldroit mon service, et amer un tel que je suis ? (LA SALE, J.S., 1456, 34). Ne devons nous bien aidier a un tel josne escuier qui n'est encores que un enfent, et de la bonté de son cuer entreprent tant de vaillance ? (LA SALE, J.S., 1456, 93).

-

[...par comme] : Si encontra ceulx prestement A qui sa gent parlé avoient, Qui tel secours li promettoient Comme ses barons li compterent. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 80). Je l'ottroy sanz faire rappel, De tel pouoir comme g'y ay. (Mir. enf. diable, c.1339, 22). Conment t'osas tu entechier En tel vice n'en tel ordure Conme du pechié de luxure (Mir. abbeesse, 1340, 87). Doit ainsi parler un tel homme Com toy a l'empereur de Romme ? (Mir. st Val., c.1367, 155). Fole seray se je me faing De faire a ce cop un tel gaing Com de trente mars d'or avoir. (Mir. Oton, c.1370, 349). Et puis le puet tuer de tiex armes come il aura. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 256). Mes amys, je vous prie que vous me donnés conseil que je doy faire de cestuy prisonnier, qui m'a fait une telle injure et mesprison comme vous sçavés et veés devant vous. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 111).

-

[...par que, équivalent de comme] : Dites, doit on avoir pitié D'ardoir une si faite dame Qui si deshonneure et diffame Un tel homme que le marquis (Mir. marq. Gaudine, 1350, 137). ...car de perdre une telle ville que Calais est, ce pooit estre trop grandement au blame et ou prejudice dou roiaulme de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 769).

-

[Avec valeur dém. (il est inutile de spécifier l'objet en cause, parce qu'il est présent à l'esprit avec toutes les propriétés qui sont les siennes)] : Et elle lui dit : "Tel langage N'entent point [ce langage-là, je ne le comprends pas], monseigneur Gautier ! ..." (Dit prunier B., c.1330-1350, 45). Il esconvient user de froit es membres disposez a avoir flux de sang, ou dont le sang a ja decouru, et ne devons pas user de tel froit [de ce froid-là] sur les lieux, maiz environ les lieux dont le sang decourt (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 83).

d)

[En empl. pron. (de l'animé)] Un tel / de tels : Or en a un tel en vostre ost Qu'onques, ce croy, milleur n'i ost Chevalier (MACH., D. Aler., a.1349, 315). Se j'en puis trover une tele, Plus l'ameray que riens mortele (DESCH., M.M., c.1385-1403, 28). D'Amour martir fu en sa nascion : Laissez l'en paix, il n'en est plus de tieux ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 406).

2.

[En contexte attributif] "Avoir, présenter les qualités, les propriétés en cause" : Il monta moult ynellement, S'en mena tout l'estoirement Tel qu'il affiert a bacheler. (Dit prunier B., c.1330-1350, 72). ...afin que li courages des enfans du roy Tarquinius ne fut tieux contre lui comme avoit esté li coragez dez enfans du roy Ancus contre le dit Tarquinius... (BERS., I, 1, c.1354-1359, 42.1, 71). Et de celui qui est tel, nous dison que il est bien persuasible ou obeïssant a raison et bien corrigié ou bien chastié. (ORESME, E.A., c.1370, 229). ...mais il est tel pour son eleccion et selon le habit ou inclinacion naturele ou acquise par laquele il est tel, c'est a savoir ventëeur, comme celui qui est mensongier. (ORESME, E.A., c.1370, 268). Et, quant il est tel, je tiens, comme j'ay dit, que c'est le meilleur chien qui puisse estre pour prendre toute beste. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 126). L'autre nature d'alanz de boucherie sont tieulx comme vous pouez veoir touz jours es bonnes villes (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 127). Saches, se tu estoies, toy et Vc. ytieulx que tu es, si ne pourroies tu endurer ma puissance. (ARRAS, c.1392-1393, 246). Si te requiers [saint Antoine] de cuer piteux Que de moy aydier ne te faingnes Et s'il te plaist, corps glorieux, Que ton feu et le mien poingnes, Le feu d'enfer qui est ytieux, S'il te plaist, a ma mort estaingnes. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 47). ...derechief ilz obtenoient et possidoient misericorde et pardon, toutesfoilz en telle maniere que nulz ne fut tel ne si hardi d'entrer en son palais (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 237). Dont les VJ articles regardent la divinité de Dieu le pere, et les autres VJ la humanité de Jhesucrist, lesquelz VJ appartenens a la divinité de Dieu le pere sont tieulz : Croire en Dieu le pere tout puissant, createur du ciel et de la terre. (LA SALE, J.S., 1456, 38). Monseigneur mon frere, puis que le bon plaisir du roy est tel, je lui veul obeir. (LA SALE, J.S., 1456, 130). Car c'est raison qu'i soit ytel. (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 287).

-

Tel comme tu es / tel comme il est : Il en occiroit bien en ung jour .XXXIII. De tieulx comme tu es sans en faire robois. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 84). Car chascun tel comme il est et quel il est, teles choses dit il et fait. (ORESME, E.A., c.1370, 267).

-

[Valeur de neutre] C'est tel. "C'est ainsi" : Par m'ame, madame, c'est tel. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 41).

.

N'est tel que./N'y a tel que. "Il n'y a rien de mieux que" : Sire cousin, il n'y a tel que de soy exploittier, car je desire fort a veoir les quatre trenchans. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 197). Et, pour ce, n'est tel que d'assaillir gens quant ilz sont près de leur retraicte (TRING., c.1477-1483, 278).

-

En partic. [Avec une valeur contextuellement spécifiée] : La teneur de la seconde lettre est telle : "L'an de grace mil trois cens et trente, le vendredi aprés la feste dou Saint Sacrement Nostre Seignieur ... " (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 17). Le cas est tel, qu'ilz demeurent [à savoir qu'ils demeurent] en une des plus grans citez de ce royaume. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 79).

3.

En tant comme tel./Comme tel

-

En tant comme tel. "En ayant les qualités qu'il a, les qualités en cause" : ...et homme vertueus en tant comme tel est la mesure de toute chose humaine (ORESME, E.A., c.1370, 514). ...car mouvement circulaire, en tant comme tel ne requiert pas que aucun corps repose ou milieu du corps ainsi meu. (ORESME, C.M., c.1377, 366).

-

Comme tel : ...tous lesquelz delibererent et furent d'oppinions, consideré ladite confession et reyteracions de larrecins faites et commises par plusieurs foiz par icellui prisonnier, qu'il estoit larron, et, pour ce, devoit estre puny comme tel. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 142). Tous lesquelz dirent et furent d'oppinion que, veu ce procès, ledit prisonnier est un mauvaiz murdrier et larron, et, comme tel, il feust trainé et pendu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 244). Et, ce mesmes jour, vint et arriva à Paris monseigneur le conte d'Eu comme lieutenant du roy, et comme tel y fut receu ledit jour, qui estoit le XIIIe jour d' aoust IIIIcLXV. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 82).

4.

[En corrélation avec quel]

-

Tel quel. "Qui est ce qu'il est ; en tant que tel, comme tel ; en l'état" : C'est un argüement tel quel ; il veult dire : ... (ORESME, E.A.C., c.1370, 323). Aprés il monstre comme en ce est incontinence tele quele et inpropre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 382). Comme se il vousist dire que la vie du juste, se elle est petite en temps, elle est grande en fais. Donques doit l'en plus eslire bonne vie brieve que longue, tele quele. (ORESME, E.A.C., c.1370, 482). Lors ma fille se levera, Cy pour elle vous laissera, Et s'en ystra hors telle quelle (Mir. Berthe, c.1373, 168). Es tu ci, orde telle quelle ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 275). Cedit jour, le Roy estant malade en son hostel de Saint Pol à Paris de la maladie de l' alienation de son entendement, laquelle a duré dès l'an mil CCC IIIIxx et XIII, hors aucuns intervalles de resipiscence telle quelle (BAYE, I, 1400-1410, 137). Il m'est commis que je demande Vostre avis, Belle, D'une questïon bien nouvelle Dont en ce livre la querele J'ay mise en rime tele quele, Au long escripte (CHART., L. Dames, 1416, 303). ...affin que par la congnoissance telle quelle que tu as de toy tu puisses monter a la congnoissance de Dieu (CIB., p.1451, 201). Et, le lundi ensuivant, IXe jour dudit moys de septembre, lesdiz Bretons et Bourguignons furent es terrouers de Clignencourt, Montmartre, la Courtille et autres vignobles d'autour Paris, prendre et vendenger toute la vendenge qui y estoit, ja soit ce qu'elle n'estoit point meure, et en firent du vin tel quel pour leur boire. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 102). Et en icellui bureau fut ilec avec sesdiz confesseurs faisant de grans et piteux regrés, et y fist ung testament tel quel (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 359). Exemple nous avons du boiz pourry qui reluist de nuit et samble qu'il ait lumiere tele quele, mais quant le jour survient, ce n'est riens (Somme abr., c.1477-1481, 134). Puis gentilz hommes, tant long vestu que court, De logis furent tenuz assez de court Parmy la ville ; raison fut pour ce qu'elle Est de grandeur petite, et telle quelle (LA VIGNE, V.N., p.1495, 146).

Rem. Aussi GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 195 (Prouvendes telles queles).

-

"Ainsi" : SOULDOUVRER. (...) Pençons de faire bonne chiere. TOUTLIFAULT. Faire la pouons telle quelle. (LA VIGNE, S.M., 1496, 261).

-

Tel quel + subst. "Un / le ... qui est ce qu'il est" : Et si semble que le dit tel quel accord [et il en semble de même dudit accord qui est ce qu'il est] fait contre les parties adverses, car ilz confessent ou Ve article que Phelippe de Valois estoit vray roy de France... (JUV. URS., T. crest., c.1446, 58). Ou moys d'avril ensuivant, maistre Jehan Balue, cardinal d'Angers (...) amena le roy jusques à Peronne, auquel lieu il le fist joindre avec icellui de Bourgongne et leur fist faire ensemble une telle quelle paix [une paix qui est ce qu'elle est], laquelle paix fut jurée et promise entre les mains dudit cardinal (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 227).

Rem. Aussi Journal bourgeois Paris T., 229.

-

Estre tel quel. "Être ce qu'on est" : OSTES. (...) Nobles gens estes, ce me semble, S'en valez miex. LA FILLE. N' y a plus ; nous sommes tiex quieulx. (Mir. Oton, c.1370, 376).

-

Tel quel que./Tel et quel que. "Tel que" : ...affin que par la congnoissance telle quelle que tu as de toy tu puisses monter a la congnoissance de Dieu (CIB., p.1451, 201). Tu le sceras [sauras] tantost, faulse telle et telle et quelle que tu es. (C.N.N., c.1456-1467, 382).

-

Tel ou quel./Tel ni que. "De telle ou telle sorte, de telle sorte ou d'une autre" : Et le povre custode, indigne d'estre nommé, devot tel ou quel et inutil, de sa tres doulce esperance, l'avocate des pecheurs (...) a mis en escript cestui biau miracle (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 391-392). Ilz sont crestiens telx ou quelx, car ilz ont pou de docteurs qui de la vraye arquemie les puissent enseigner. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 248). LE JUGE. Puisque nous en faictes ordonnance, Tantost seront ars et brulés, Et en ung grant feuz alumez Tellement, que jamaiz nouvelle Vous n'en avrez telle ne quelle, Et brief vous en apparcevrés. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 160).

B. -

[Avec une idée d'intensité, de comparaison ou de conséquence]

1.

[Idée d'intensité]

-

[En phrase exclamative] : Toute la clergie du monde Et le bon conseil si habonde En sa court par droit et habite, Et il mande un tel povre hermite ! (Mir. pape, 1346, 371).

-

"(Un ...) qui a les (grandes) qualités qu'il a" : La dame heult ung maistre d'ostel, Ens ou royalme n'avoit tel (Dit prunier B., c.1330-1350, 44).

2.

[Idée de comparaison]

-

[En corrélation avec lui-même (l'idée comparative pouvant se mêler d'une nuance causale)] Tel ... tel. "Comme ... de même" : ...à tel pot, tel cuiller, à tel chien, tel os. (BAYE, I, 1400-1410, 100). JHESUS. (...) Tout tel quil est [Dieu le Père], tout tel nous sommes (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 80).

.

Prov. Tel mi, tel ti. "Comme tu fais à moi, je ferai à toi" : Et preschent a haulte voix qu'ilz sont tousjours tous prestz de rendre compte. Voire a qui ? A ceulx qui sont de leur mestier, qui ne les oseroient reprendre ne courroucier pour les yeulx de la teste ne les contreroler aussi ? Car en ce cas il se puet dire le proverbe : Tel my, tel ty. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 459).

-

Tel comme. "Ainsi que" : N'onques odeur ne fu si fine, Ne douceur, tant fust enterine, Qui n'eüst encontre li blasme, Tel com le fiel contre le basme (MACH., R. Fort., c.1341, 56).

3.

[Idée de conséquence]

-

[En corrélation avec que marquant la conséquence]

.

Tel + subst. ... que : Disoit ancores que les diz religieus avoient sommé et requis souffisamment et par plusieurs fois les diz curé et escuier de mettre reparacions et reffections souffisamment en laditte granche, et en tel estat que les diz religieus y peussent seurement mettre leurs dittes dismes et garder y ycelles, sanz empirer et sanz avoir y aucun domage (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 25). ...condempnez et contrains a reffaire et rappareillier a leurs propres cous et despens laditte granche, et ycelle mettre en estat tel et si souffissant que les diz religieus y peussent mettre deuement et sauvement leurs dittes dismes pour le temps present et a venir (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 26). Pluseurs en faisoient tel compte Que ly plus de prinches disoit Que de prez leur appartenoit (Dit prunier B., c.1330-1350, 44). A cel temps donc je vous recorde Avint a Romme tel discorde Par envïeux entremetiers Que Valentinïen le tiers Qui tenoit adonques l'empire Fist par malvais conseil occire Agete, patrice de Romme (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 107). Et puis se sont rengié par itelle façon Que l'en ne les puet grever par derrier ne ou millon, Fors que de front devant, par telle devision. (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 64). ...et toutevoies furent par vengence et voulenté de Dieu par leurs dessertes tant humiliéz et ramenéz a tieux perplexitéz que il n'estoit ou monde homme ne plus miserable ne plus infortuné que ilz se virent. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 19).

.

Un tel + subst. que... : ...en moy pourtrait Avoit un tel vouloir que sanz retrait Vous servisisse, vierge (Mir. enf. diable, c.1339, 56). ...je suis apprise D'un tel tour que je ne doubt pas Du voir savoir ysnel le pas. (Mir. abbeesse, 1340, 73). Cils sains rois ot un tel cheval Que qui l'en donnast plein un val De fin or, il ne l'eüst pas (MACH., D. Aler., a.1349, 312). Et avint en la fin que Berinus donna a Logre un tel cop qu'il lui coppa la destre oreille (Bérinus, I, c.1350-1370, 175). Et d'autre part, mes yeulx estoient En un tel vouloir de pleurer Qu'a peine tenir s'en povoient (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 265).

-

[La conséquence est spécifiée par une rel.] : Au roy Phelippe un tel coup donne, Dont il se pasme, et mot ne sonne (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 34).

-

Se sentir tel que : Mes las cuers se sent tiex Qu'il n'est maus qu'il ne sente (MACH., Les lays, 1377, 301).

-

[En empl. adv.] : ...si en fu tel mené qu'il disoit que... (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 647).