A. -

"Période de sept jours consécutifs"

1.

[Commençant le lundi] : Ceste femme par son plaisir A la ville le gardera, La ou on le visitera, Moy et vous, chascune sepmaine (Mir. enf. diable, c.1339, 15). Amis, se je te sui lonteinne, Par pensee te suis procheinne, Et tu moy, car je sui certeinne Que ta pensee Est tous les jours de la semainne En moy de fois une centeinne, Einsi com Souvenirs la meinne, Mise et fermee. (MACH., F. am., c.1361, 224). Avenu estoit en celle propre sepmaine et saison, environ le moyenne de may, que aulcuns compaignons aventureux, environ XL. lances, estoient issus et partis hors de Calusset, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 197). Je maudi l'eure et le temps et le jour, La semainne, le lieu, le mois, l'année, Et les .IJ. yeus dont je vi la douçour De ma dame qui ma joie a finée. (MACH., L. dames, 1377, 192). ...que aussi, quant elle yroit au monstier aus dimenches ou autres jours de la sepmaine, elle ne prenist ou jettast sur elle aucune ou point d'eaue benoite (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 290). Et aucuns convertissoient en serpens un ou pluseurs jours la sepmaine. (ARRAS, c.1392-1393, 4). JANICOLA [à sa fille]. ... il ne me desplaist point, Ains as bien dit et bien m'agree : Assez as de paine enduree Ceens au long de la sepmaine, Si ne pués pas tousjours en paine Vivre sanz aucune lÿece. (Gris., 1395, 34). ...asignation sus certainnes tailles, lesquelles estoient faites et ordonnees a paiier toutes les sepmainnes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 366). ...et fu ordonné et dit en la Court que l'en besongneroit et vendroit ceans par toute ceste semaine pour expedier les procès et causes des prisonniers (FAUQ., II, 1421-1430, 57). SATHAN. Tantost g'iray faire assaillir Ceulx [les chrétiens] qui sont en Nichomedie, Et sy vueil bien que l'en leur die Qu'ilz avront une pute estroinne Premier qu'ilz passent la semainne (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 140). Et ainsin passa toute celle sepmaine jusques au diemenche matin (LA SALE, J.S., 1456, 53). ...chacun jour de la sepmaine le vouloit avoir a disner, ou a souper. (C.N.N., c.1456-1467, 440). ...jugea en ce temps sur la signifficacion de la commete qui apparut l'an mil nonante sept, la premiere sepmaine d'octobre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 113 r°).

-

Sainte semaine/semaine sainte/semaine peineuse. "Semaine qui précède le dimanche de Pâques" : ...Dusques a peneuse septmainne (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 96). ...toutefois, quant la sepmaine peneuse vint, et cognut magnifestement que les Juifz traitoient la mort de son doulz filz et Espoulz, elle vit bien qu'il convenoit que les Escriptures fussent acomplies, et que remede ne s'y pouoit trouver. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 156). ...à l'occasion d'une grande conjuration et conspiration proposée et faicte par pluseurs de Paris, comme l'en dit, dès avant Pasques et par especial la sepmaine peneuse (BAYE, II, 1411-1417, 251). ...les chappelains qui dirent le service devant mondit seigneur le conte son filz et madame la contesse de Charrolois, sa compaigne, le jour de Pasques flories, le grant et sainte sepmaine, et le jour avecques les festes de Pasques communiaux (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 676). Audit monseigneur l'evesque de Bethleem, la somme de six vins frans monnoye royal à lui baillié de l'ordonnance et commandement de mondit seigneur pour convertir et emploier par l'ordonnance et commandement de mondit seigneur en aucunes ses devocions et menuz suffraiges en la sainte sepmaine qui fut ou mois d'avril mil CCCC et dix huit avant Pasques (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 448). ...le service des pasques fleuries, de la semaine saincte, et des festes des grans pasques (Comptes roi René A., t.2, 1453, 416). A Jehan de Berry, charpentier, pour avoir fait la closture du parquet de la court, où il a esté la sepmaine peneuse (Comptes Archev. Rouen J., 1460-1461, 307).

.

La bonne semaine. "La semaine sainte" : ...ung jour de la bonne sepmaine, par le mercredy... (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 135). ...en la bonne sepmaine de quaresme ensuyvant le mercredi, Montbleru se trouva au disner avecques ces trois bons seigneurs (C.N.N., c.1456-1467, 400). ...ung bien matin, en la bonne sepmaine que de son curé pour soy confesser s'approucha, en une chapelle secrete devant il l'envoya (C.N.N., c.1456-1467, 464).

-

La grande semaine. "La semaine sainte" : On raconte d'un userier Qui prestoit maile pour denier, Qu'en la grant sepmainne venoient A lui aucun et li disoient Que leur pretast de son argent (...) Il est sepmainne Que Jhesu Crist souffri grant painne Pour racheter humain lignage... (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 96). Escript le mardi en la grant sepmaine, entendez les nouvelles de Dieu et de la Pucelle (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 414).

-

[P. oppos. au dimanche] : ...Ne buvoit qu'yaue pour certain Et po la sepmaine en buvoit (Mir. st Alexis, 1382, 361).

.

Jour de semaine. "Jour ouvrable" : Et avecques ce pevent cueillir en ladicte forest et en essart tout fruitage quelconques, excepté glan et faine, tant à jour de feste comme à jour de sepmaine, aprés la my aoust. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 272).

2.

[Commençant un jour quelconque] : ...les portes de Loundres furent fermez et gardez de gentz d'armez bien cynk semeygnes et plus (Chron. London A., c.1350, 1). "...Vo dame de par moi vous mande Et m'a dit que je vous attande Et que tout droit a li vous maine, Quar il ha bien une semaine, Voire .I. mois qu'elle ne vous vid, Ce li semble, et se le m'a dit. Levés vous et venés a li !" Mais en l'eure os le vis palli, Car il me vint une freour, Qui estoit fille de Paour, Et de penser[s] plus de .X. paires, A mon fait amoureus contraires. (MACH., Voir, 1364, 230). Et se je sui de li lonteinne, Ma pensée li est procheinne Et mes amoureus cuers procheins, Qui tous demeure en son demeinne, Sans partir heure ne semeinne, Com fins, vrais, loiaus et certains. (MACH., Les lays, 1377, 449). Item, il appert par Aristote en ce desrenier chapitre que le circuite de la terre n'est pas grant, et se un homme povoit aler tousjours devant soy et il errast chascun jour .X. lieues, il avroit fait ce circuite en quatre ans et seze sepmaines et .II. jours (ORESME, C.M., c.1377, 576). ...[ils] retournerent jusques en la ville de Saint-Germain en Laye, en laquelle le roy estoit au temps qu'ilz y arriverent, qui y fu VIJ semaines a ou environ, autrement du temps n'est record. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 527). Or vous en alez en Ausaiz et faictes vostre mandement. Et soiez cy dedens trois sepmaines et vous logiez la en ces prez, en voz tentes qui encores y sont tendues (ARRAS, c.1392-1393, 173). Et se part de son pays et y laissa bon gouverneur. Puis erra tant que, au chief de trois sepmaines, il se loga devant Lucembourc, en la praierie, es tentes qu'il y avoit laissiees. (ARRAS, c.1392-1393, 173). D'ycelles batailles la mendre Duroit bien toute une sepmaine (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 95). ...par ja près de V sepmaines avoit cessé de sermons et faiz scolastiques (BAYE, I, 1400-1410, 112). Nous en avons [du poisson] pour trois sepmaines Pour vendre et pour nostre manger. (Pass. Auv., 1477, 127). ...l'yver dura six sepmaines sans degeler et s'ensuivit une famine, dont plusieurs perirent (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°).

-

[Pour préciser l'âge d'un jeune enfant] Avoir n semaines : ... la royne Ermine, qui fu de nouvel relevee de gesine, (...) avoit un filz qui ot a nom Griffon, et n'avoit pas encores six sepmaines. (ARRAS, c.1392-1393, 238).

-

Ne ... de semaine. "De toute une semaine" : ...il n'en istra mais de sepmaine, Non espoir de cy a quinzaine. (Mir. emper. Romme, 1369, 270). LE CRESTIEN. Oncques ne fus de la sepmaine Sy endormy comme je suis. Qu'est cecy ? Nullement ne puis Me porter. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 134).

-

Par une semaine. "Pendant une semaine" : Meslez nètement vostre pouldre O eaue rose, pure et saine, Chascun jour par une sepmaine (LA HAYE, P. peste, 1426, 152).

B. -

P. ext. [De façon moins précise] "Espace de temps, période d'environ sept jours, période" : En doulereuse sepmainne entre Fame quant li emfle le ventre (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 165). Si y os je diverse peine Et mainte contraire sepmaine (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 11).

-

Ne ... de semaine. "De longtemps, avant longtemps" : N'en verrez plus bel de sepmainne (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 73). N'en iterez mais de septmainne (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 74). LE JOLIER. (...) N'en doubtez, ne m'eschaperont Mais de sepmaine. (Mir. st Val., c.1367, 153). Sire, Jhesucrist vous pourvoie ! Dictes moy quel besoing vous maine ; Je ne vous viz mez dessemaine Prez de sa traire. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 18). Le boef adont jura ses dieus Que voir crever l'ameroit mieulx Que [la grenouille] le resamblast de sepmaine. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 81). Plus joieux ne fu de ssepmaine (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 350). Il ne me verrait de ssepmaine. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 419). Mais ou sont les neiges d'anten ? Prince, n'enquerrez de sepmaine Ou elles sont ne de cest an Qu'a ce reffraing ne vous remaine : Mais ou sont les neiges d'anten ? (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 45). Nous les trouverons, quoy qu'il couste, Ou nous mourrons tous en la peine. Nous ne cesserons de sepmaine, Tant que nous en ayons nouvelle. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 194). Certes je ne le vueil point estre [archevêque] Je ne le seray de sepmaine (Myst. st Martin K., a.1500, 286).

.

[Sans nég., dans une prop. hypothétique] De semaine. "Un jour ou l'autre" : Tien vingt francz c'est grand fortune Se tu les despendz de sepmaine (Myst. st Martin K., a.1500, 208).

-

Bonne semaine. "Période faste" : L'enfant au patriarche amainne : Entrés est en bonne semainne. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 45).

.

[Dans une formule d'invocation] Donner bonne semaine à qqn. "Porter chance à qqn, lui être favorable" : LE SEIGNEUR. Se Diex me doint bonne sepmaine, Dame, je ne m'en puis tenir : Il le vous convendra souffrir (Mir. enf. diable, c.1339, 9).

-

Mauvaise semaine. "Mauvaise passe, période critique" : Noble roy, croyez de certain Que ceulx d'Orleans ont beaucop peine, Et ont enduré maint hutin Et mainte mauvaise sepmaine. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 280).

.

Estre en male semaine. "Être dans une mauvaise passe" : Et quant j'ay tout regardé, Ceulz sont en male sepmaine Qui ont cuer enamouré, Car c'est vie trop grevaine, Quant mort y gist si prochaine ; Et pour ce ensement conclus Que longue vie m'est saine. (MACH., App., 1377, 638).

.

[Dans une formule de menace, d'imprécation] Male semaine : Ilz avront tresmale semainne, Celle quocardaille de Parthe ! Ilz seront galez, tout acerte, Sy bien qu'i n'y avra que dire, Puisque l'empereur nostre sire Leur court sus par tresgrant fureur. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 55). Or ça, que la male sepmaine Vous envoie huy Dieu le pere ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 59). Dieu te mecte en male sepmaine ! (Pass. Auv., 1477, 203). Il sera en mal sepmaine S'une foiz je le puis happer (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 363). Dieu le met[e] en male sepmaine ! Fault il maintenant la troter ? Que c'estoit bien pour moy froter, S'il m'eust ja cela oÿ dire ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 692).