Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Mouvement brusque par lequel on se projette de bas en haut ou de haut en bas ou à une certaine distance" : ... li rois qui estoit de grant volenté, mist son piet sus le bort de la nef et salli oultre sus la terre ; et a ce que il fist son sault, li piés li gliça et chei si roit sus le sabelon que li sans li vola hors dou nefs a grant randon. (FROISS., Chron. D., p.1400, 677). Et te vendra au devant la mort du sage Caton, qui se occist a Utice, et le sault de Marcus Curcius en la fosse de Romme, ou l'occision que fist Lucrece de soy mesmez par vergoingne de son cas. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 98). Le premier me veul mettre en erre. En moy n'avés point de deffault ; Je feray autant en ung sault Que ung autre feroit en trois. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 120). ...les pastoureaux (...) mirent sus nouveaux esbattemens, jeux, danses, saulx, feus et carolles (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 241). Adonc se releva debout, Commença a faire ung grant sault (Vig. Trib., c.1480, 234). Ung jeune cueur estre doibt amoureux, Car, par amours, jeune enffant s'abillite En dances, lustes et saulx adventureux Et d'estre rustre en tous temps se delicte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 191).

"Danse pratiquée en sautillant" : Anchois mainent danses sans vergongne es places sans leurs maris, ou regart des jovenceaulx desordonnéz ou non actrempés, en espardant leurs cheveux, tirant en hault leurs robes, en joindant leurs mains, saultant des piéz, chantant a haulte voix, provocant en elles la charnalité des jovenceaux par mouvement de jongleur, par fol regart et jeu deshonneste.(...) Le ciel par impur regart est soulié, et la terre est pollue par orde saltation, laquelle est ferue par yceulx saulx deshonnestes. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 383). Herodes, pas ne sont sornectes, Saint Jehan Baptiste en decola Pour dances, saulx et chansonnectes. (VILLON, Test. M., 1461-1462, 65). ...les pastoureaux (...) mirent sus nouveaux esbattemens, jeux, danses, saulx, feus et carolles (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 241).

Flageol de saut. "Flûte (utilisée pour les danses champêtres)" : Car je vi la tout en un cerne Viële, rubebe, guiterne, Leü, morache, michanon, Citole et le psalterion (...), Et le grant cornet d'Alemaingne, Flajos de saus, fistule, pipe, Muse d'Aussay, trompe petite, Buisines, eles, monocorde Ou il n'a c'une seule corde, Et muse de blef tout ensemble. (MACH., R. Fort., c.1341, 145). ...Muses d'Aussay, riches et belles, Et les fretiaus, et monocorde, Qui à tous instrumens s'acorde, Muse de blé, qu'on prent en terre, Trepié, l'eschaquier d'Engletere, Chifonie, flaios de saus. (MACH., P. Alex., p.1369, 36).

Au saut de la pie. "À l'improviste" : Bien m'a Amour prins au saut de la pye Soudainement, en passant mon chemin, Par un regart ou congnoiz ma fin. Ce fut dame joeune, cointe et jolye (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 81).

Faire un saut dessus qqc. "Franchir qqc." : LE BOURGOIS. Alarme ! LE TURC. A l'assault ! A l'assault ! LE SOUBDAN. Puis que j'ay fait dessus voz murs ung sault, Maistre paillart, vous demeurrez icy. LE MAIRE. Las, se puissance maintenant nous deffault, Mes bons seigneurs, ayez de nous mercy ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 232).

Faire les sauts sur escabeaux. "Mourir" : BOURREAU. Ne sont ilz pas beaux ? J'en auray, par Dieu, les lambeaux Pour porter a la friperie. SECOND. Les saulx feront sur escabeaux Comme moutons en tripperie : Vous verrez belle boucherie Si le grant deable les amayne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 307).

Vulg. Saut par dessous l'escabelle. "Activité sexuelle" : LUCIFFER. Sans faire icy plus prolixe actendue, Despesche toy ; que deable tu es belle ! Ung petit sault par dessoubz l'escabelle, Ains que reviengne, pence de luy monstrer. PROSERPINE. N'en parle plus, car par ma grant cautelle Je le feray dedens mes las entrer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 380).

[À propos d'un animal] : Il [le lion] dressa maintenant la teste Et commensa a faire feste. Moult avoit droites les oreilles ; De sa queue faisoit merveilles. De courir estoit moult engrans ; Il faisoit les saus si trés grans Que durement m'en mervilloie. Bien vi qu'il avoit trop grant joie. De ses ongles gratoit en terre. (MACH., D. Lyon, 1342, 176). Et le payen le frappa des esperons moult asprement, tellement que le cheval fist ung sault bien de trente piés de long, et puis escrie Richard le noble duc en disant a haulte voix... (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 128). C'est grant merveille des granz sauz qu'ilz font, pour garentir leur vie, d'une roche a l'autre, quar j'ay veü saillir bouc de dis toyses de haut en un saut, et ne mouroit mie ne ne se faisoit point de mal, quar ilz se tienent aussi fermement sus une roche comme fet un cheval sus le sablon. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 71). Si broche le cheval des esperons, qui fit ung tel sault que en saillant [Jehan de Paris] print le couvrechef et osta son bonnet et fit la reverence et mercia la damoiselle. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 66).

Saut de trousse. "Phase d'un combat de lutte, au cours de laquelle l'un des adversaires se trouve projeté par l'autre" : Damp Abbés, a la requeste de Madame et la vostre je luictay deux foiz a vous, deux saulz de trousse dont encores me sens (LA SALE, J.S., 1456, 295).

B. -

P. ext.

"Déplacement rapide"

À un saut. "Vite et facilement" : Mais des ..II.. faces tenebreuses, Qui tant sont noires et ombreuses, On ne pourroit monter en hault, Mais on y descent a un sault, Car des chemins y a tout plain Pour y descendre grant et plain. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 116). Si vous doubtez, Princes et roys, qui estes hault montez, En royaulme, en duchez et contez, En hault degré, fault que les pas comptez Ou qu'a ung sault Vous cheez bas, sans qu'on vous donne assault. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 88).

À/en deux pas (et) un saut. "Très rapidement" : Il ne reste que le lyer [un ballot de marchandises] ; Mais quoy : Je m'y vois employer ; C'est fait a deux pas et ung sault. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 9). Ne fis je point au Cerf Volant assault, Lors qu'i cuydoit regner en haulte gloire ? Soudainement, mains qu'a .II. pas ung sault, Le ruay jus, sans interlocutoire. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 19).

Au/du premier saut. "Sans plus réfléchir, sans attendre, aussitôt" : Che n'est pas drois ne qu'il affiere Que dame doinst du premier saut Sa grasce sitost qu'on l'assaut. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 50). Par ma foy, je n'en feray plus : Je vous le dy du premier sault. (Jehan A., c.1400-1500, 138). Si tost qu'il fut entré, trouva une teste de loup, laquelle estoit de marbre faicte et taillee par curieulx et industrieux artifice, car elle estoit tiree sur le vif si proprement que on eust peu dire, au premier sault, que la dicte teste estoit toute vive. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 74). ...Je n'atendray pas qu'il m'eschape : Je le prendray du premier sault. (Coust. Esop. T., c.1500, 175).

De plein saut. "Tout de suite, tout d'un coup, d'emblée" : Or ay je tant fait, la Dieu grace, Que la royne voy en face ; Saluer la vois de plain sault. (Mir. ste Bauth., c.1376, 136). ...et bonne cordoanniere se vient bouter de plain sault en l'ostel du chaperon fourré, qui la receut joyeusement, promist aussi de rechef qu'il la prendroit a femme. (C.N.N., c.1456-1467, 415). Il est vray que femmes sont telles Que Dieu les fist, laides ou belles, Bonnes ou malles, ne m'en chault ; Et se nous avons sceu sur elles Deception, faulte ou cautelles En pluiseurs lieux et bas et hault, Est il dit que celer le fault Sans le reveller de plain sault (MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 66). Et si tost qu'il entra en la lice, il sauta de plain sault hors de sa selle, aussi ligierement, tout armé, que s'il n'eust heu que le pourpoint. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 70). ...et au milieu de la Beause leur vindrent nouvelles que le roy de France avoit gaigné celle bataille de Montlehery, et que le conte de Charrolois estoit ou mort ou prins ; dont de plain saut la compaignie fut moult effroyée. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 312). LE HERAULT. (...) Je cuyde, moy, que l'empereur y est. Qui sont ces gens qui portent ces bourdons A l'empereur ? Or velle la ! Non est. Pour moy sera ung moult grant interest Si, de plain sault, prés de luy je m'approche. (LA VIGNE, S.M., 1496, 251).

De prim saut : Ilz vont trop tost de prim saut, plus que ne fet un cerf. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 69). ...et au regard de monseigneur Philippe de Cleves, il le duc de Zasse fit la guerre avecques les François et Gantois et mena de prim sault son prince, le josne archiduc (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 297). Ung poste vint, qui apporta nouvelles Que prins estoyent ville et chasteau tant fort Que pour les vaincre rien n'y valloit effort Comme on disoit. Toutesfois, de prin sault, On luy bailla un si tres bel assault, Et chargea tant de tort et de travers Engilbert, vray conte de Nevers, (...) Que tout fut mis au feu et a l'espee Cruellement, ce dit jour au matin. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 241).

De saut. "D'emblée, de prime abord" : Lors peuïmes sur yauls conquerre Terre et gens, et fu moult deroute De saut ceste premiere route. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 127). Et lors ma dolour assaudront Et le desconfiront de saut. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 206).

De saut en saut. "Au plus vite" : G'y voix tantost de sault en sault. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 253).

Les grands sauts

[À propos d'une pers.] "À toutes jambes, rapidement" : Cirus s'en fouy les grans saulx Et tout son host aveques soy (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 204). Des planettes, Mars et Mercures Venrront ainsy que francz vassaulx, Et Jours a tout ses armeüres Aydier au soleil les grans saulx. (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 176).

[À propos d'un animal] : Aprés met paine a songier et viser De quelque habit tout nouvel adviser, Et s'estudie a bien le deviser Nouvellement, Et le vestir et porter gentement, Et d'assez peu soy tenir nettement, Marchier a droit, chevaucher seurement Sus fiers chevaulx, Tourner en l'air son coursier les grans saulx, Faire saillir le feu de ces quarreaulx Et affuÿr les dames aux quarneaulx Dessus la voye. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 168).

Le(s) saut(s) leger(s)/menu(s). "À pas pressés, rapidement" : Si m'en alay les saus menus, Pour ce que, s'aucun encontrasse, Que tant ne quant n'i arrestasse, Et par quoy on n'aperceüst Qu'en moy plour ou tristece eüst. (MACH., R. Fort., c.1341, 29). Li vieillart reponnu s'estoient Ou vergier, et la la gaitoient Que seule la peüssent prendre. Quant seule fu, sans plus attendre, Ynellement, les saus menus, En sont a Susanne venus Et dirent : "Li vergiers est clos, N'il n'a creature en cest clos Qui nous puist vëoir n'encuser, Si ne dois mie refuser A faire tout nostre plaisir, Car lieu, temps en as et loisir..." (MACH., C. ami, 1357, 6). Or est Pluto enamourez, Mais la n'est gueres demourez, Eins va et vient et court et serche ; Partout fait son cerne et sa serche. Tant est alez les saus menus Qu'il est en Parguse venus. (MACH., C. ami, 1357, 86). ...mais la, les legiers saulz, Les grans bergiers du bois venoient, Qui durement se complaignoient Des Lupalois, non pas sans cause (Pastor. B., c.1422-1425, 147). Harau ! Harau ! Je suis venu Le trot, le pas, le sault menu. Grant besoing m'a fait cy venir (Pac. Job M., c.1448-1478, 224).

[À propos d'un animal] : Et li rois estoit ja et cauchiés et vestus, Quant vit les jouenes gens par les camps estendus Et dessus les corddier[s] faire les saus menus. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 133). Et li lions, sans plus atendre, S'en est par devers moy venus Legierement, les saus menus. (MACH., D. Lyon, 1342, 169).

Tout à un saut. "En hâte" : ...Envoyez moy tout a ung sault Voz angez pour moy conforter, Car bien voy que je ne puis plus vivre. (Pac. Job M., c.1448-1478, 297).

Faire un saut. "Bondir, se transporter vite" : Au doiz de la letre [où Villon écrit sa requête au Prince] : Allés, letres, faictes ung sault, Quoyque n'aiez ne piés ne langue, Remonstrez en vostre harangue Que faulte d'argent si m'assault. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 51). Car elle [mon amour] en a [de targes et d'écus], sans moy, assés. Mais de cela il ne m'en chault, Mes plus grans dueilz en sont passés, Plus n'en ay le croppïon chault. Si m'en desmez [d'elle] aux hoirs Michault Qui fut nommé le Bon Fouterre ; Priés pour luy, faictes ung sault, A Sainct Sathur gist soubz Sancerre. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 81).

Ne faire qu'un saut qq. part. "Se rendre immédiatement qq. part" : ...et elle qui aultre part avoit le cueur, ne fist que ung sault jusques a la chambre de celuy qui l'attendoit de pié coy. (C.N.N., c.1456-1467, 250).

"S'écarter en vitesse" : ...a la bourgeoise ne chault Fors que son bon plaisir se face. Or donc, pour faire au nouveau place, Vieil amoureux, faictes ung sault. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 231). [Cf. D. Hüe, M. fr. 35-36, 1995, 231-235, à propos de la vitalité de l'expression Vieil amoureux, faites un saut, surtout au XVI^e s.]

"Chute"

Saut du moulin. "Chute d'eau qui entraîne la roue du moulin" : ...et en la riviere de Saint Germain, a le saut de ses moulins à ten, ses portes hault et bas, auxquelz moulins, portes et bieu dessus et dessoubz il puet fere ouvrer touteffois qui lui plest (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 243). Item, ont ledit sire d'Aunoy et lesdiz religieux en la riviere d'Yton le saut du moulin du Pont, et ledit sire d'Aunoy la pescherie fermée semblablement ; et avecques ce les portes et le bieu dessus et dessoubz les rivages (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 243).

"Jet, chute de qqc." : Si comme au doulz ruissel sonnant Sont sault de pierre a li donnant, Et que par le tresdoulz murmure De l'eaue aux escoutans procure En leurs oreilles tresdoulz son, Ly ruisseaulx de compunction, Quant li pecheur ses maulx recorde, Donne si doulx son qu'il n'est corde Qui vaille les sanglouz du cuer Et les psaumes qu'il met defuer, Qui tant sont doulz a ses oreilles. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 202).

MÉD. Saut de la matrice. "Descente, prolapsus de l'utérus" : ...et autrement, precipitacion peut estre dit desalerne ["de Salerne"], sault de la marriz, qui peut venir de la relaxacion des liemens de la marriz (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 130). [Cf. C. E. Paschold, Die Frau und ihr Körper, 1989, 149]

Prendre un lourd saut. "Tomber lourdement" : J'ay pris ung tel lourdt sault depuis Qu'a pou que relever me puis. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 702).

"Assaut" : Faictes tant ceste matinee Par voz armes et par vous sault, Que François boutez a l'espee, Et que ayez Orleans d'assault. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 401). Car Amours fait de moy bersaut, Et si m'assaut De maint assaut Et fait meint saut ; Dont je doubt que sa cruauté Ne m'ocie ; car en tressaut Mes cuers tressaut, Tramble et deffaut, Pour ce qu'il ha toute durté. (MACH., Les lays, 1377, 287). ...ceste gent qu'il avoit emmenee Au premier sault furent de randonnee Touz mors ou prins. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 121).

[D'une personnif.] Faire saut à qqn. "Jouer un mauvais tour à qqn" : Or te diray je de Desir, Quant il vient l'amant assaillir, Comme il le demeinne et debrise, Et comment il l'art et atise. Desirs l'esprent, Desirs l'assaut, Desirs li fait maint divers saut ; Sans froidure le fait trembler Et sans chaleur le fait suer ; Souspirer li fait maint souspir ; Dementer le fait et gemir ; Il l'art, il l'alume, il l'esprent (MACH., D. verg., a.1340, 37). Or ne remire Son mal ; dont eslire Vuet pour le meins pire Mort qui tost le veingne occire. Car Desirs me fait maint saut, Qu'il est à ce duis ; Dont li las tramble et tressaut : Tant li fait d'anuis. (MACH., Les lays, 1377, 317).

"Rut"

[À propos d'un animal] : Luere (...) : arietes modo sunt in luitu : sont en saut, en ruit, en ameur (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 285). Qui veult avoir de ses vaches et l'yver et l'esté burre frais, il doit quant elles sont en sault, les mener devant le thaur et les lui laissier flairier sans touchier, et mener la vache trois tours autour du thaur et puis lui laissier saillir, et pour vray vous aurez toute l'année frais burre. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 108).

[À propos d'une pers.] : ...A leurs femmes font [les vieillards] trop le dangereux Car ilz cuident qu'om leur face l'assault Comme faisoient quant ilz furent en sault (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 60).

C. -

Au fig.

"Entrain, allant, vitalité" : O Juïfz iniques et faulx, O desleaulx, Vous me faictes mere doulente. Je pers toutes joyes et saulx Pour vous assaulz. D'advoir enfant plus ne me vante. (Pass. Auv., 1477, 200).

"Ardeur amoureuse" : De present j'entens La droicte praticque, Mais malheur me picque : J'ay perdu mes grans saulx saultans ; J'ay maintenant peu de challans ; Mon cuir est devenu basane. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 8).

Estre en plus grant saut de + inf.. "Être pleinement engagé à" : Je ne tien pas celui pour kaut Qui vuet faire un ouvrage haut Seur fondement qui riens ne vaut, Sans grant damage. Car quant il est en plus grant saut D'ouvrer, li fondemens deffaut, Dont trebuchier et chëoir faut Tout le meinnage. (MACH., R. Fort., c.1341, 40).

Savoir saut à + inf. "Connaître un moyen de" : Quel tour est mise En pire point et plus seurprise : Ou celle qui est pieça prise ; Ou l'autre, en tous costez assise Et que on assault, Dont au secours nully ne sault, Et n'a ne souldart ne vassault Qui a reschapper sache sault ? (CHART., L. Dames, 1416, 261).

"Fougue, impétuosité, caractère impulsif"

[Dans un cont. péj., à propos de femmes dominées par leurs mauvais penchants] : Malicieux font pis que les dyables ; De malicieux vienent tous maulx. Toutesfoix ilz sont fort agreables Es princeps et a leurs vassaulx. Herodias le monstre en ses saulx. Dieu nous veilhe d'elle garder ! (Pass. Auv., 1477, 111). Oncques ne vis plus fole femme [Madeleine] ; Elle est au plus fort de ses sauls, Si non que pour lenguacges caultz. (Pass. Auv., 1477, 134).

Estre en ses sauts verts. "Être vif, impétueux" : En jeunesse chault et boullant On est souvent soubz ces saulx ["saules"] vers Avecques s'amie boullant Pour ce qu'on est en ses saulx vers (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 150).

"Fait de tomber de haut, de déchoir" : De tieulx y a, ainçois yront En une fosse si parfonde Qu'on n'i getteroit d'une fonde, Et a peine les trebuchiez Verra l'en jamais rehuchiez A joye, n'a bonne adventure, Mais a tousjours ont vie dure, Car je ne sçay s'onques j'oÿ Ne vi nul homme resjoÿ, Qui eust fait un si mortel sault, Comme au bas cheoir du plus hault (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 114). Bien doit avoir peur de cheoir Ou qu'aucunement mescheoir Lui puist, par quoy soit trebuchié, Qui ainsi se voit eslochié, Car, qui charroit tout du plus hault Trop plus feroit perilleux sault Que cil qui de plus bas charroit Et trop plus fort se blesseroit (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 135).

Bailler le/un saut à qqn. "Donner une secousse à qqn" : ASSUAIRE. O ! tant d'ire ! Ainsi je veulx, a bref parler, Le bon Mardochée honorer, Et pour cause, car bien le vault. AMAN. Sire, vous me baillez ung sault. ASSUAIRE. Va, va, et fais ce qu'on te dit. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 147).

"Faire un croc-en-jambe à qqn" : Rudesse m'a baillé le sault, Non pas de loing, mais en soursault ; Las ! ou monde ne vueil plus estre (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 116).

Faire faire un saut à qqn. "Jouer un mauvais tour à qqn" : A quoy le dit Levraut respondi qu'il le destroussast et mist à pié, se faire le vouloit, maiz qu'il se gardast de le tuer, ou paroles semblables en substance. Et lors icellui Oulier dist que si feroit il bien, maiz qu'il lui feroit faire un sault. (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 133).

Faire faire maint tour et maint saut à qqn. "Troubler qqn gravement" : Ce te fait teindre et palir, Dementer, plourer, gemir Et en tressaut Faire meint tour et meint saut Et meint soupir. Bien m'en sçay à quoy tenir, Car tel assaut Tous les jours souffrir me faut Et soustenir. (MACH., Les lays, 1377, 360).

(Estre) en saut. "(Être ) en faveur" : Il vesqui des ans plus de vint En si grant saut, en si grant bruit Que tous li mundes de li bruit. (MACH., C. ami, 1357, 96). Et vraiement, s'envers li bien besong, En si grant saut Serai que mais mon mal que trop ressong Ne priserai la value d'un cong, Car de joie n'arai, bien le tesmong, Jamais deffaut, Et si raray bon espoir qui me faut, Ne de desir qui me point et assaut Ne priseray rien l'estour ne l'assaut, Ne pres ne loing. (MACH., F. am., c.1361, 171). Lasse ! Verité deffault, Prudence n'est pas en sault (...) ; Loyauté est endormie. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 224).

Faire saut. "Passer à un rang social supérieur" : ...Je ne croy qu'il soit riens plus aspre De povre femme qui fait sault. Car, quant elle se voit en hault, Plus que la riche est orgueilleuse De tigre, et d'aspis plus crueuse (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 134).

Faire un lourd saut. "Faire une chose mal à propos" : Par Dieu, vous fistes un lourd sault, Quant vous me dictes telle injure. (Retraict T., c.1490, 203).

Faire le saut d'un état à un autre. "Passer d'un état à un autre" : Son filz Charles, roy quint du nom, En son jeune aage n'ot senon Meschief, et tant divers assault, Mais du mal el bien fist le saut, Par son tres grant sens et prudence, Car tant hot noble providence Et avis que ses ennemis, Qui environ luy furent mis, De partout son regne chaça, Et, moult s'accrut, tant pourchaça. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 76).

Faire un saut. "Connaître une aventure (ici amoureuse)" : Bien sçay que chier avez Vostre mary et bien devez L'amer, car, certes, bien le vault, Mais il fera maint divers sault Par le monde. Ne croyez mie Qu'il ne face encore autre amie Que vous, et vous oubliera, Et une autre dame amera (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 22).

DMF 2020 - MAJ 2020

Pierre Cromer

Fermer la fenêtre