I. -

"Diriger les yeux vers qqn ou qqc., afin de voir"

A. -

Au propre

1.

Regarder qqn / qqc. : Elas ! quant je regar (...) vostre vis, Qui tant estoit biaux a divis, Par lepre si defiguré En mon cuer n'a riens figuré Mais que tristesce. (Mir. st Sev., 1362, 191). ...elle qui parle regarda les gens desdites noces qui danssoyent à dansse ronde. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 341). Et lors le roy regarde a senestre le fons d'une valee et voit l'ost de son frere qui s'estoit logié sur la riviere ; et d'autre part, voit a dextre, l'ost des Sarrasins, qui estoient grand multitude. (ARRAS, c.1392-1393, 135). Ces dames et ces damoiseaulx les regardent par les fenestres des souliers, et dient que oncques mais n'avoient veu deux damoiselles de plus noble affaire. (ARRAS, c.1392-1393, 165). Et voit son cheval d'encoste lui, si remonte en regardant la bataille, et bien advise Gieffroy qui faisoit grant occision de ses Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 232). [Richesse] Trop les regarde de mal oeil Et, se nullement accrochier Les peut, jus les fait trebuchier. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 113). Et, quant la royne apperçoit Que le roy la regarde et voit, A genoulz adont se baissa (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 267). ...et muoyt toutes ses contenances a tous ses signes, a la guise que fait l'imaige du miroir envers celuy qui le regarde : elle rit quant on rit, elle ploure quant on ploure. (GERS., Noël, p.1404, 306). ...à la devote priere desdis habitans, qui exiterent à grant devocion et compassion ceulz qui veoient ladite procession, tant que à paines les povoit on regarder sans lacrimacion. (FAUQ., II, 1421-1430, 279). "Or vestez ceste robe." Elle la regarde et voit qu'elle est de gros bureau. (C.N.N., c.1456-1467, 322). O seincte teste honnouree [de Jean-Baptiste] Ung peu je vous veulx contempler. (...) Doulx yeulx, je vous veulx regarder. Premier de pleurs me soularé. Or adieu ; plus ne vous varré. Desoubz la terre vous fault mectre. (Pass. Auv., 1477, 105). La y avoit mainte chose nouvelle Belle a ouÿr, a voir et regarder Pour paix nourrir et justice garder, Sur echauffaulx ou raison large et ample Estoit gardee pour doctrine et exemple. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 145).

-

Regarder + interr. indir. "Diriger les yeux qq. part pour voir + interr. indir." : Regarde ou il perche et pren deuz pans d'iragne a trois verges... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 278). Et ainsi qu'il regardoit quant Gieffroy ystroit du cavain, si apperceut une route de gens de cheval qui entroient en la carriere par ou Gieffroy venoit (ARRAS, c.1392-1393, 199). Mais Gieffroy, qui ne creint rien, attent ou plus hault estage de la tour grant piece de temps et regarde s'il verra rien venir. Ainsi comme vous ouez, attendy Gieffroy de nonne jusques a vespres qu'il ne voit ne oit nulle chose du monde. (ARRAS, c.1392-1393, 297). Le petit Saintré, quant il fut bien loing de la chambre, se tira a un costé et regarda de ça et de la se nul le veoit, lors tira la boursse de sa manche (LA SALE, J.S., 1456, 51). ...veez cy bon jacobin qui attrotte, regardant derriere luy si ame le suyvoit. (C.N.N., c.1456-1467, 307). ...a celle heure voulut avoir la chandelle et regarder si sa femme osoit bien couscher sans compaignie en son absence. (C.N.N., c.1456-1467, 444).

-

Regarder + prop. inf. : Le charreton se sourdit et la regarda rire (C.N.N., c.1456-1467, 344). A peine qu'il ne saillit de son siege hors du sens, quand il regardoit son curé estre habillé en guise de mommeur. (C.N.N., c.1456-1467, 532).

-

Estrange / merveilles ... à regarder : Atant se taist Remondins, et lors apporta on mès a si grant planté que c'estoit merveilles a regarder. (ARRAS, c.1392-1393, 30). ...force fut qu'elle endossast ceste robe, qui estoit bien estrange a regarder. (C.N.N., c.1456-1467, 322).

-

Regarder les yeux sur. "Diriger les yeux sur" : Je te suppli, Sire, que tu vueilles regarder sur moy des yeux de misericorde (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 62).

-

Se regarder : ...ne ton eul ne voit point bien s'i ne se voit, car quant il est bien subtif en soy regarder et en soy contempler, nulle similitude peregrine, hoc est mondainne, ne peut frauder sa parfaitte congnoissance. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 263). Et je remains [moi, la belle Heaumière], vielle, chenue. Quant je pense, lasse ! au bon temps, Que me regarde toute nue - Quelle fuz, quelle devenue ! - Et je me voy si tres changee, Povre, seiche, maigre, menue, Je suis presque toute enraigee. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 54).

2.

Regarder + compl. indiquant la direction du regard : ...il qui parle et autres en sa compaignie, qui presens estoient, regarderent entre les piez d'eulz deux, et virent et trouverent icelli mordant qui estoit choit à terre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 380). Le conte, qui moult savoit d'astronomie, regarde ou ciel, et voit les estelles cleres, et l'air pur, et la lune estoit moult belle, sans tache, ne obscurté. (ARRAS, c.1392-1393, 19). Remondin regarde devant soy et voit naistre gens du fons de la valee (ARRAS, c.1392-1393, 77). ...il vint en droit heure de my nuit a la corniere d'un bois sur une petite montaigne, et regarde en la valee, et voit l'ost des Sarrasins, ou il voit grant clarté de feux qui sont par les logeiz, et appercoit la cité (ARRAS, c.1392-1393, 95). Lors maistre Jehan regarda vers moy et sy me prist a dire... (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 6). ...cellui regardoit droit Sur pope monté du navire (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 48). Mais Belligere a desplaisir Pour Lëonet qui trop demeure (...). Souvent regarde de travers Aprés celly qui trop attent (Pastor. B., c.1422-1425, 214). ...tant regarda a dextre et a senestre qu'il apperceut le tresbel arbre (C.N.N., c.1456-1467, 89). ...et regarda en bas et les vit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 173).

-

Regarder derriere soi : Il vint, sans plus dire, a son dromadaire et monte, car il avoit si grant paour de la fierté qu'il avoit veue en Gieffroy que tousjours regardoit derriere lui, de paour que Gieffroy ne le suivist, et dist a lui mesmes (ARRAS, c.1392-1393, 223).

-

[D'un aveugle] Regarder devers les nues. V. nue

-

Regarder aux estoiles. "Avoir le regard tourné vers les étoiles" : Et Tales aloit en regardant as estoilles, si chaÿ en une fosse. (ORESME, E.A.C., c.1370, 343).

3.

Empl. abs. : ...maiz il ne porent, pour les voisins qui regardoient sur ycelles fenestres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98). ...ne se peut saouler de assez regarder. (C.N.N., c.1456-1467, 35). ...oncques ne l'avoit sceu trouver, et si avoit beaucop regardé. (C.N.N., c.1456-1467, 194). La bonne damoiselle, qui tout ce sans mot dire regardoit, souvent regardoit [,] l'oeil sur son varlet et sa chambriere (C.N.N., c.1456-1467, 486).

-

[P. méton., des yeux] : ...son aultre oeil soit caché, car l'usage qu'il a a regarder empesche la garison de l'autre malade. (C.N.N., c.1456-1467, 504).

-

[Avec un compl. circ. ou un adv. de lieu] : ...ne vous tardez De croire en celui qui me garde, Qui tout voit et partout regarde (Mir. st Val., c.1367, 162). ...le galand (...) passa ung tour ou deux par devant l'ostel de la belle et regarda a l'huys pour veoir s'il y pourroit entrer (C.N.N., c.1456-1467, 379). ...elle s'avança de venir veoir et regarder par les crevasses des fenestres et secretz treilliz d'icelles (C.N.N., c.1456-1467, 567). Je commence le cas entendre : Les povres gens ne ont point d'escout. Regardez, s'il vous plaist, partout, Que puissions loger hault ou bas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 195).

-

Regarder à l'oeil. "Regarder attentivement" : ...et revien ou ton limier cria et regarde a l'ueil et parsieu. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 30). [Pour d'autres ex., cf. gloss. de l'éd.]

-

[À l'impér., pour éveiller l'attention de qqn] : DEUXIESME SERGENT. Regarde. Ont il lié les mains Estroittement ? PREMIER SERGENT. Oil voir. (Mir. st Panth., 1364, 365). Vostre visacge est tout plein d'eau ; Pouvre homme, il le fault essüer. Je ne vis onc plus fort süer. Regardés, il est tout moulhé ! Ce cheainche 'n est tout soulhé. (Pass. Auv., 1477, 193). Or, reouarde bien [forme lorraine] et avize : Vez en cy bien des Bourguignons ! (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 124).

4.

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui regarde, spectateur" : Semblablement je dy que la phisonomie nostre Dame esmouvoit les regardans a toute pureté et chasteté, et mortifioit luxurieuse cogitacion. Nous avons que quant Moyse ot parlé a Dieu, sa face resplendissoit forment, et une saincte paour aux regardans engendroit. (...) La seconde consideracion est que, selon le dit de Aristote, nature fait la phisonomie des princes dignes telle que elle esmeut les regardans a creme[u]r et reverence (GERS., Concept., 1401, 425). ...les regardans, qui avoient veu achever mainte merveilleuse bataille et maints fais d'armes, estoient tous esbahis (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 374). Les regardans estoyent la tous. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 278).

5.

Inf. subst. "Action de regarder, regard" : ...si tost que je l'ay veue [ta face] La soif de desir m'est creue, Si que ne m'ay seu garder En cel amoureux regarder (Mir. emp. Julien, 1351, 219). ...Se ne fust le regarder De ma dame et son vis cler. (FROISS., Lays am. M., c.1362-1394, 98). Car nulle rien ne me puet resjoïr Tant que ne voy son plaisant regarder (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 10). ...de ses oreilles nul villain escouter, de ses yeulz ung faulz regarder (LA SALE, J.S. E., 1456, 59).

B. -

En partic.

1.

"Regarder qqn ou qqc. à telle ou telle fin (pour observer, pour surveiller...)"

a)

[Pour observer, pour examiner] : Il esconvient que le phisicien regarde la maladie, et considere se la vertu en le dietant sera assez forte pour soustenir jusques a l'estat, ou se la diete ne suffise pas et que il ne deffaille premierement, ou se la maladie deffauldra avant et s'abesse. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 55). Ces choses qui sont mises hors, il ne convient pas de regarder la multitude de l'evacuacion, [mais] secondement les choses mises hors, c'est a dire la qualité, et considerer se les corps les pevent soustenir (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 57). ...fu fait venir Richart de Bules, herbier, demourant devant rue Neuve Nostre-Dame de Paris, auquel lesdites herbes dessus dites furent moustrées, et lui commandé que icelles il regardast et advisast bien (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 313). ...a l'endroit du secret mal fut fait ung beau pertus, par le quel damp cordelier le povoit apertement choisir. Il regarde ce mal, puis d'un costé, puis d'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 35). ...le procureur (...) survint, et marche avant pour tirer vers son clerc, pour regarder qu'il escripvoit (C.N.N., c.1456-1467, 153). Quand le bon seigneur fut dedans, et il eut alumé de la chandelle, il regarda la belle compaignie dedans le lict (C.N.N., c.1456-1467, 213). ...Margarite (...) fut regardée par ceulx de la justice, qui trouverent qu'elle avoit tous telz membres et oustilz que les hommes portent, et que vrayement elle estoit homme, et non pas femme. (C.N.N., c.1456-1467, 303). Ceulx qui la virent la regarderent tresbien ; mais aultre secours ne luy firent [D'une femme en train de se noyer] (C.N.N., c.1456-1467, 313).

-

Inf. subst. "Observation" : Premiers ly fin dyamant soy traihent tout al regarder, à coulour de fier poly, quant il sont assis en ouvrage [Éd. : "se soustraient entièrement aux regards, par (en prenant) une couleur de fer poli, quand..."]. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 175).

b)

[Pour surveiller]

-

Regarder sur qqn. "Surveiller qqn" : Qui veult sur femme regarder, Il grevera trop son regart ; Pour ce d'y regarder se gart. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 87).

-

Regarder que. "Surveiller le moment où" : "Quant les bestes viendront aux champs, appelle moy." Et le regnard va regarder du dessus de la montaygne que les bestes alloient aux champs. (MACHO, Esope R., c.1480, 181).

c)

Regarder qqn. "Examiner qqn pour le soigner"

-

Se faire regarder : ...le dit Nicolas Barré (...) se parti du dit village de la Flaviere et ala ou village de la Roche Richart distant par deux lieues du dit village de la Flaviere, et au dit village de la Roche Richart se coucha, sanz soy faire regarder ne visiter (Doc. Poitou G., t.5, 1386, 303).

d)

"Assister à (un spectacle)" : Prince, qui es es cieulx assis, Tous nous jours te remercïons, Et ceulx qu'ont regardé, prïons Qu'il soit tout jour noz bons amis. (Pass. Auv., 1477, 280).

2.

"Chercher qqn / qqc. (du regard)"

a)

"Chercher qqn du regard" : ...la bonne dame, qui ça et là regardoit son trescher filz (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 30).

-

"Se tourner vers qqn (dans l'intention de lui parler)"

Rem. JEAN D'OUTREM. ds GDC X, 521a.

b)

"Chercher qqn / qqc." : "Helas", dist li Bastars, "que n'ai je .j. olifant Que peüsse sonner a mon gré maintenant ! Bien l'orroient mi homme, qui me vont regardant. ..." (Bât. Bouillon C., c.1350, 203). ...regarde un arbre ou un buisson droitement sus le seul, au plus pres que tu pourras, et que tu metes le seul entre ton fust et la partie dont les bestes viennent des mangues (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 135). [Pour d'autres ex., cf. gloss. de l'éd.] Or, regardons lieu, sanz attendre, Convenable ou il puissent rendre A Dieu ce que voué li ont (Mir. ste Bauth., c.1376, 156). ...nous avons regardé et choisy pour vous une belle fille et bonne, qui nous semble bien vostre fait. (C.N.N., c.1456-1467, 132).

Rem. T-L VIII, 597 ; DEAF, 220.

3.

Rare [Sur garder au sens de "regarder", le préfixe re- ayant le sens d'inversion] Se regarder. "Regarder derrière soi ou autour de soi" : Pour les mors Alixandre prie (...) ; Le roy Priant, Hector, Paris (...) Tous furent illec enterré Et tous les barons ensserré. Alixandre se regarda, Et illec monlt se retarda Pour la tombe Hector regarder, Et le prent monlt a aviser (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 134). N'i voi personne qui me hace Dalés moi, quant bien me regarde, Anchois en bon arroi regarde Escuiiers, chevaliers, barons. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 124).

Rem. T-L VII, 600 ; 603 ; DEAF, 218.

C. -

P. ext. "Voir, apercevoir ; constater" : Tant ala li dux Hues au corage membré C'un rouge paveillon a li dux regardé (Bât. Bouillon C., c.1350, 116). ...devant li regarda Un grant lion cresté qui son fis engoula. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 145). ...le mechief que je regarde Qui sur vostre mére est cheu A ce me fait estre meu Que le vous die. (Mir. mère pape, c.1355, 385). N'i voi personne qui me hace Dalés moi, quant bien me regarde, Anchois en bon arroi regarde Escuiiers, chevaliers, barons. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 124). Seigneurs, vezci que ["ce que"] je regarde : Sa fille est assez sage et belle, Et si est ja grant damoiselle ; De meurs ressemble et de faiture A sa mére miex que painture. (Mir. fille roy, c.1379, 40). Combien ay je aujourd'huy regardé et perceu de peres estans aux jeuz de leurs enfans (C.N.N., c.1456-1467, 556). ...après ce voyage en quel Dieu espoir ["je pense"] le regarda ["le vit [le duc]"] mu de léal vouloir [d'entreprendre la croisade]... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 6).

-

Regarder que. "Voir que (au propre ou au fig.), s'apercevoir que, constater que" : Or ai ge souvent regardé Que moult par es subtil et sage (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 14). NOSTRE DAME. (...) Je regarde Que ma loyal amie fine De ce siecle trespasse et fine, Si vueil estre a son trespasser (Mir. mère pape, c.1355, 397). Et Gieffroy chevaucha tant, lui et son escuier, qu'il ot environné la forteresse. Et regarda bien que au costé de devers le pont c'estoit le plus feble, et lui sembla bien que par la pourroit elle bien estre prinse d'assault. (ARRAS, c.1392-1393, 199). Ogier regardat bien que la porte Saint Piere estoit forte (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 63). Au genrre de ceste aguë prudence est premierement a raconter Junius Brutus ; car quant il regarda que son oncle Tarquinus Superbus faisoit tous les josnes hommes nobles de Romme morir (...) il faignist qu'il estoit bestial et ygnorant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 24). Et de ce Vallerius dit que, pour v(e)oir, Juppiter, le grant dieu des Rommains, eust grant pitié de la vertu rommaine que emprumpta ayde a callidité, quant il regardoit que, en souveraine deffaulte de vivres, ilz gettoient ce qu'ilz devoient plus garder. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 39). Certes le diable, regardant que les saints peres se esjouissoient ou limbe, congnoissoit par ce que... (MIÉLOT, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 140). Et quant ils vindrent au mont de Calvaire et regarderent qu'il estoit moult traveillie, ils lui donnerent a boire vinaigre... (MIÉLOT, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 141). Et Xantus, regardant que le conseil de Esope estoit bon, fut bien joyeux. (MACHO, Esope R., c.1480, 42). Et, pour ce que le lyon regardoit qu'il ne pouvoit eschapper la subtilité de l'omme, il... (MACHO, Esope R., c.1480, 186). Regardant que la formys se noioit, elle luy gecta une branche pour la saulver (MACHO, Esope R., c.1480, 200).

-

Inf. subst. "Perception visuelle" : ...on y voit [chez les bêtes] les V sens du corps aussi parfaictement ou plus : les chiens ont plus parfait odorement a merveille et les voultours aussy, le singe nous passe en gouster, le porc sauvaige en escouter, l'aigle et le lins en regarder (GERS., Trin., 1402, 152).

D. -

P. méton. [De ce qui procure une vue, une perspective] Regarder à / devers / sur. "Avoir vue vers, sur" : Et celle chambre regardoit sur les vergiers, qui moult furent delictables et regardoit aux champs au lez de devers Lusegnen. (ARRAS, c.1392-1393, 254). ...une fenestre qui regardoit dedens les gardins (FROISS., Chron.[Livre IV] V., c.1400, 795). Item, pour avoir faict en icelle chambre, aux fenestres qui regardent devers le pont d'Arches, sur le petit courtil, une pouiée toute nuefve (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 613). À Pierre Michel, fustier, le derrenier jour d'avril, la somme de dix escuz, sur l'ouvraige de la gallerie que le roi fait faire à sa bastide d'Aix, qui regarde sur le jeu de paulme (Comptes roi René A., t.1, 1478, 18).

II. -

Au fig. "Prendre en considération (en tournant son esprit vers qqn ou qqc.)"

A. -

Empl. trans. "Prêter attention à qqn ou qqc., prendre qqn ou qqc. en considération"

1.

"Prêter attention à qqn ou qqc."

a)

Regarder qqn

-

"Prendre soin de qqn, protéger qqn" : ...[le duc de Bourgogne] avoit peril a ung léz a le chassier [le dauphin] d'en ariere de luy, avoit peril a l'aultre a le regarder et norrir (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 92).

.

[De Dieu, de la Vierge] "Tourner son regard compatissant vers qqn" : Diex, qui pour nous morut en croix, Puist estre de cel enfant garde ; Car s'en pitié ne le regarde, Par pére et par mére est perduz. (Mir. enf. diable, c.1339, 34). Je m'en alay (...) en mon oratoire, Deprier la dame de gloire Qu'elle en pitié me regardast (Mir. abbeesse, 1340, 96). Doulce dame, regardez nous Piteusement. (Mir. emp. Julien, 1351, 192). Aiez pitié de ma povre ame Et me regardez en doulceur. (Mir. prev., 1352, 263). Sire, par ta benignité, Regarde ma neccessité, Car mon miex pourchacier ne say (Mir. emper. Romme, 1369, 291). ...et se Dieu de sa grace n'eust regardé son povre pueple, les biens de terre estoient en grant peril et par consequant le pueple (BAYE, I, 1400-1410, 93). [P. méton. du sujet] Ta grace regarde Noz cuers et les garde De tristesse dure. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 448). ...apprés jour et nuit avoir esté en ce dangier et regardé de Dieu par misericorde... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 113). Dieu, ton plaisir De moy soit fait ; aultre choisir Ne veulx que toy, mon Dieu des cieulx. Regarde moy de tes doulx yeulx ; Des angelz veulhes moy saisir. (...) O Dieu, souveigne toy de moy ! (Pass. Auv., 1477, 99). Doulx Jesus-Crist, or me regarde Par ta doulceur, Metz mon ame en ta sauvegarde, Mon redempteur. Je sen en moy tresgrant freeur, Ne sçay pourquoy (Myst. st Laur. S.W., 1499, 180).

-

Empl. abs. : Vous dictes bien, dirent ces bonnes gens. Nous regarderons et penserons pour vous comme pour nous mesmes ou ung de noz enfans. (C.N.N., c.1456-1467, 132).

b)

Regarder qqc.

-

"Prêter attention à qqc., observer qqc." : ...ne me soit mie a jugement la parole oÿe et non faicte, congneue et non amee, creüe et non regardee. (Internele consol. P., 1447, 67).

-

Regarder que + ind. "Faire attention que" : Sy devez bien regarder que vous ne chargez vostre ame pour chose qu'il soit, ne pour homme qui à vous parle, et gardez l'ame sur toutes choses. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 538).

-

Regarder que + subj. "Prendre garde que, veiller que" : ...soiez demain prest au point du jour, et aussi seray je. Et regardez que tout nostre bagage soit bien atinté. (C.N.N., c.1456-1467, 179).

.

Regarder que + sub. nég. : Et lors ledit Pierre se partit et ala audit lieu et fontaine de ladite porte, et regarda que nul ne le vit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 472). ...et soit advisé bien et regalde [l. regaldé ?] qu'il n'y hait riens que ny y doye estre (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 183). Pren bien a loysir ton repas Et regarde qu'en maulvais pas Ne voise tumber par tes fais ! (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 108). ...si se tyra vers luy et regarda bien qu'il n'y eut personne et qu'il ne fut veu (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 145).

-

Regarder + interr. indir. "Faire attention à" : Ha ! regardez que vous dictes (C.N.N., c.1456-1467, 382).

-

Regarder + inf. "Veiller à faire qqc." : Nous sommes cy (...) Touz a l'eglise appartenans, (...) Si que nous devons regarder A l'eglise touzjours garder. (Mir. ev. arced., c.1341, 122). Ainçois devez vous regarder A droiture faire et raison Que d'une telle mesprison Faire de fait. (Mir. st Guill., c.1347, 9).

-

Empl. abs. "Faire attention" : ...ilz sont gens pour oultrager tant que vous estez. Si n'a pas esté bien regardé ne advizé de mectre tant de gens en ceste ville ["Ce n'est pas faire bien attention que de"]. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 62).

-

Ne regarder l'heure quand. "Ne pas faire attention lorsque, être inattentif au moment où, être surpris lorsque" : Aprés ce Benuicq ne regarda l'eure quant il vey la plus belle pucelle du monde que deux escuiers amenerent soir sus un mout riche siege (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1073).

c)

Se regarder. "Faire attention, être attentif" : La cautele ou soubtiveté contre les detractions est a chaschun ["pour chacun"] diligenment soy regarder, affin que l'en ne se face noter en habit ou en maintieng ou en parole ou en conversation. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 419). Et pour ce, qui bien en toutes choses veult cheminer et faire bonnes oeuvres couvient que soit par discrection, laquelle est moienne entre le pou et le trop. Ceste vertu en creature la fait estre moult cler voiant, c'est assavoir, avoir à memoire les choses passées, pour y prendre exemple devant les yeulx, celles à venir pour y pourveoir, et les presentes pour les bien passer, et, pour tant que sa proprieté est de faire loing et pres et environ soy regarder, la personne discrete est en toutes choses avisée et pourvoit à tout selon son povoir (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 35).

2.

"Prendre qqn ou qqc. en considération, considérer qqc., tourner son esprit vers qqc." : Or est ainsi que les loys parlent de toutes choses en conjecturant et regardant ou le proffit commun de tout le pueple ou de aucuns tres bons et principalx, ou de ceulz qui sont seigneurs. (ORESME, E.A., c.1370, 278). La requerrez que sanz detry Soit pour mon seigneur celebrée Une haulte messe ordenée, Afin que Diex de mal le gart. En meilleur garde, ce regart, Ne le puis mettre. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 36). Mes chieres seurs, or regardez la grant griefté et misere ou nostre pere a mis nous et nostre mere (ARRAS, c.1392-1393, 11). ...vostre pere ot nom Hervy de Leon, lyquelz fu en sa jeunesse moult de chaude colle. Et sachiez que il ne doubtoit ne cremoit chose que nulz homs esprins et plain de feu de jeunesse et de hardement deust doubter ne cremir en regardant honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 48). Anthoine, frans et nobles chevaliers, les barons de ceste contree ont regardé et consideré la grant honneur que vous avez fait a leur dame, a son pays et a eulx, et aussi que vous ne voulez riens avoir du leur, ne de leur dame. (ARRAS, c.1392-1393, 169). Les paintures de ce temple sont les bons exemples des sains et sainctes que nous devons regarder et ensuyr. (GERS., Purif., 1396-1397, 63). Prens pitié de ta crëature, Haultain roy qui tous prens en garde, Et ta grant bonté ne regarde Le vice que je perpetray Quant d'icelle pomme goustay (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 30). ...le noble roy René (...) Fist mectre ce fait par arroy En prose pour le regarder (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 1). ...j'ay bien tout regardé, je ne pense pas que ma langue eust la puissance de descouvrir la tresgrand infortune que j'ay si longuemen portée. (C.N.N., c.1456-1467, 93). ...bon bergier se fourre dedens, comme s'il ne coutast rien, sans regarder merque, ne signe, ne promesse qu'il eust faicte a sa bergiere (C.N.N., c.1456-1467, 482). Car, a bien regarder les croniques et hystoires du temps passé, on ne trouve point si grande ne si penible entreprise avoir esté faicte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278). ...et pour ce faire seroient regardez tous les moyens et diligences que faire se pourroient pour recouvrer laditte depposition et que ad ce faire seroient contraintz tous ceulx qui avoient esté cause de la recelation d'icelle depposicion (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 213).

-

Regarder que. "Considérer que, s'aviser que" : Car se veulx de mes mauvaistiez A la grant quantité garder, Sire, ne pourras regarder Que je doie pardon avoir. (Mir. st Guill., c.1347, 31). ...le dezloial tirant Ne vout pas regarder qu'aloient voir disant (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 163). Si comme un medicin quant il veult un homme guerir, il regarde que il y convient tele medicine. (ORESME, E.A.C., c.1370, 193). Et aussi, se fortune et bonne aventure nous vouloit estre amie, nous avons bien voulenté de conquerir terres et pays. Car nous regardons que nous sommes ja VIIJ. freres, et sommes bien tailliez d'estre encores autant ou plus, et a dire que vostre terre feust partie en tant de pars, cellui qui devroit tenir le chief de la seignourie ne pourroit pas gueres tenir d'estat, veu le noble et grant estat que monseigneur mon pere et vous tenez. (ARRAS, c.1392-1393, 83). Il regarda que bien matin encores estoit, et que madame n'estoit pas encores eveillée (C.N.N., c.1456-1467, 117). PERE. (...) Trois sepmaynes, sans reposer, Ma fille les fievres a heu Et au lit depuis lors a geu, Maigre, deffaicte, macte et fade, Sans jamais partir dudict lieu Tant estoit de son corps malade. Incontinant lors je regarde Que de vous une espitre avoye, Laquelle encore bien je garde, Et luy mys au lieu que debvoye. Incontinant ma fille en voye Se mist soubdain et fut guerye (LA VIGNE, S.M., 1496, 469). SAINCT MARTIN. (...) Par ce moyen vous pouez regarder Si tant de biens Dieu le Pere nous fait, Que Dieu le Filz n'est cause de l'effect, Car en cella rien ne luy appartient (LA VIGNE, S.M., 1496, 333).

.

Regarder en soi que. "Considérer après examen (en se tournant sur soi-même) que" : Lesquelles parolles par lui oyes et conceues, en soy regarda et advisa qu'il avoit perdu son voyage, et s'estoit pené et traveillié, et encores peneroit et traveilleroit sanz cause (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 521). J'ay regardé en moy, dit le curé, pource que je vouldroye le bien et avancement de vostre filz, que la fille d'un tel (...) seroit trop bien sa charge (C.N.N., c.1456-1467, 297).

.

Empl. abs. Regarder en soi. "Réfléchir (en se tournant sur soi-même)" : Sy regardoit en luy-mesmes et mist en termes plusieurs argumens (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 57).

-

Regarder + interr. indir. "Considérer, examiner + interr. indir." : Or t'avise et regarde Conment c'est pour toy chose amére (Mir. parr., 1356, 43). Regardons des bestes sauvaiges [à propos des bêtes sauvages] Qui demeurent en ses boscaiges, Comment ilz font aux gens grant guerre En destruisant les biens de terre (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 368). Si vous pri que nous regardon Se Deduit de Chiens puet... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 456). ...il fault aucune foiz faire evacuacion jusques a deffeccion, en ce cas on doit tousjours regarder se la vertu est forte pour soustenir. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 57). ...comme il faisoit semblant de regarder s'il trouveroit aucuns compaignons qui beussent à l'enseigne du Heaume, à la porte Baudoir, il vit, comme au lieu où la dame de leans reçoipt son argent, l'un des clers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 104). ...se ne feust l'aide de Dieu et de vous, ces traicteurs m'eussent mis a mort en trahison. Or regardons qu'il en est bon a faire. Par foy, sire, dist Hervy, or en faictes vostre voulenté. Je vous diray, dist Remondin, que nous ferons. Faisons pendre tous ceulx qui sont du lignaige Josselin (ARRAS, c.1392-1393, 73). Soiez larges aux bons. Et quant vous donnez quelque chose, ne le faictes pas attendre longuement. Mais regardez quant, combien, pourquoy, ou se la personne le vault, ou, se il est a maistre, se son maistre le vault. (ARRAS, c.1392-1393, 85). Ma belle niepce, Dieu mercy, voz besoingnes sont en bon party, et vostre pays est delivré du dangier des Sarrasins par la puissance de Dieu et des deux freres de Lusegnen. Or fault regarder comment vostre terre soit gouvernee dores en avant a vostre honneur et prouffit et de voz gens. (ARRAS, c.1392-1393, 188). Seigneurs barons, dist le roy, il vous fault entre vous adviser comment vous ayez un vaillant homme pour gouverner le royaume de ma niepce, car terre qui est en gouvernement de femme, c'est petit de chose. Or regardez qui y sera bon au prouffit et honneur de ma niepce et au vostre. (ARRAS, c.1392-1393, 188). Or regardes que tu feras. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 38). Or regardons se debvons bien Dieu doubter (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 221). Je te afferme que tant de peine, de travail, de soucy et de honte ne te fault pas souffrir pour servir Dieu, ton bon et loyal amy, et paradis avoir, comme ceulz icy prenent pour argent et enfer acquerir. Mais regarde en surplus que fait amour de vaine gloire. (GERS., Concept., 1401, 412). Tu es enclin en vices et tantost coules en pechie, et a vertus tu es foible et a peine fais oeuures vertueuses : regarde de quoy tu te dois orguillir et enfler, vrayement se tu te congnois es choses deuant dictes tu te conuertiras a lermes et a gemissemens, tu te conuertiras a Dieu en humilite (CIB., p.1451, 198). Ce n'est pas merveille, dit il, mais regardez comment nous ferons. (C.N.N., c.1456-1467, 248). Se aucun u toy ["avec toi"] parler vient D'aucune chose, bien regarde A quelle fin, a quoi revient ; Bon avis soit ta contregarde (GARIN, Compl., 1460, 97). ...apréz ce que lesdis deputéz eurent regardé a part ce que bon leur avoit samblé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43). Il fault regarder se la commaternité precede mariage ou ensieuve mariage. S'il precede mariage ou copulation charnele, licitement il puet avoir deux commeres a femmes l'une aprez l'aultre. (Sacr. mar., c.1477-1481, 56). Quant on te donne aucune chose, regarde pour quoy et, se tu donnes, avise a qui tu le donnes. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 247). Regardons bien que nous dirons (Copp. lard., a.1488, 162). ...toutesfois luy firent aprester à disner, et durant le temps que l'ostesse appareilloit ledit disner, fut regardé entre ledit bastard et Vuyau ce qui estoit à faire entre eulx, et conclurent que ledit bastard s'en retourneroit aux forbours dudit Saint-Denys, et ledit Vuyau demourroit audit pont (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 171).

.

[P. méton. du sujet (d'une chose au lieu de la pers. qui la dirige)] : Mais elle [la medicine] regarde en quelle maniere santé pourra estre faite. (ORESME, E.A., c.1370, 361).

-

Regarder + prop. inf. "Considérer, juger" : ...et il obeisseroit en faire telle rente ou redevance comme lesdiz conseilliers et procureurs regarderoient estre a faire (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1433, 266). ...ilz [les religieux] seront tenus dire et cellébrer par chacun an perpétuellement en leur église à tel jour de caresme comme ilz regarderont estre espédient, ung obiit, c'est assavoir le ser vespres et matines des trespassés et l'en demain messe à notte des trespassés, c'est assavoir lesdites matines à neuf lichons, pour le salut et rédemption des ames des dessusdiz. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1439, 252).

.

À proprement regarder : Nous n'y savons homme qui miex Le puisse ne doie garder, Quant a proprement regarder, Que vostre ainsné filz, ce nous semble (Mir. ste Bauth., c.1376, 109).

-

Part. passé [D'une chose] "Envisagé, considéré" : LE PREMIER VOISIN. (...) au moustier la convoions [Guibour]. La graces a Dieu rendera Et a sa mére aussi, qui l'a Si bien gardée. LE DEUXIESME VOISIN. C'est chose moult bien regardée Et c'on doit faire. (Mir. femme, 1368, 219).

.

Tout bien regardé. "Tout bien considéré" : Il n'est qui le puist sçavoir mieulx Que nous trois, tout bien regardé. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 407).

-

Empl. abs. [Pour attirer l'attention de l'interlocuteur] : ...pour un pouvre coup que j'ay accolée ma femme, elle m'a fait ung enfant. Or regardez, si a chacune foiz que je recommenceray elle en fait autant, de quoy je pourray nourrir le mesnage ? (C.N.N., c.1456-1467, 200).

3.

"Examiner, contrôler qqc."

a)

DRAP. "Inspecter, examiner la qualité des draps" : ...que tous avoirs de lanage, quels k'il soit, amenés dedens le banliuwe de Valenchiennes et deskierkiés en le halle de le lainne u ailleurs, hormis lainne à sun, que tout chou u il ara 60 lb. u plus, a qui que che soit, soit fais rewarder par l'assent dou prevost u dou mayeur de le halle, a le requeste de celui qui li avoirs sera u de personne de par lui souffissant, anscois qu'il en soit faitte nulle moustre ne nulle sarpilliere descousue (Drap. Valenc. E., 1344, 268).

b)

"Visiter périodiquement une forêt pour évaluer les dégâts et pour prendre les mesures nécessaires à sa conservation" : Item, sont tenus païer un septier d'avoine à l'ancienne mesure, cinquante harens, cinquante chandelles de cire de demi pié de long, XXV pains de couvent, un septier de vin de couvent, et ne les doivent fors une fois l'an, quant les regardeurs regardent les meffais de ladite forest, ou à plus long temps se plus y attendent à regarder. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 4).

-

Part. prés. en empl. subst. Regardant. "Surveillant, inspecteur d'une forêt" (synon. regardeur) : ...il est regardant es dictez forestz, lequel regart on apelle franc jugeur, et à cause de ce, est franc de pasnage et de pastuarge [l. pasturage] pour ses bestez (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 67).

c)

"Contrôler, examiner qqc."

Rem. Doc. XIVe s. (Tournai) ds GD VI, 735a (Item que on y mace gens qui rewargent et examinent le ouvrage de ceaus qui seront dudit rewart) ; DEAF, 224.

4.

"Décider de qqc. après examen (en partic. en justice)" : Au premier jour dudit Eschiquier et l'en demain jusques a midi, chacun est tenu soy representer, vers tous ceulx a qui il a afaire en chacune cause, une [l. en ?] presentacion - et en bailliage dont la querelle se regarde, - et dedens icelle heure de midi les respis doivent estre tous mis en court et les seigneurs entrer en siege ; et tous ceux qui dedens ladite heure de midi ne seront representés ou repitiez doivent etre tenus pour deffaillans dudit Eschiquier (Echiq. Normandie S., c.1350, 64-65). ...pour assembler et adviser entre eulz leurs advis sur certaines besoingnes touchant l'estat et gouvernement de ce royaume, et yceulz advis rapporter par devers pour proceder sur ce, si comme ladicte Court regardera. (FAUQ., I, 1417-1420, 11).

Rem. GD VI, 734c ; DEAF, 224-225.

B. -

Empl. trans. indir. Regarder à / de / en

1.

Regarder à qqc. "Prendre qqc. en considération, y réfléchir, s'en préoccuper" : Se voulez, rassemblons demain Pour regarder a cest affaire Conment le puissons si parfaire Que veoir puissons (...) Qu'a soy marier consentir (...) se vueille. (Mir. chan., c.1361, 145). Mais en amistié l'en doit regarder premierement a la quantité et proporcion des estas. (ORESME, E.A., c.1370, 427). Qui veult sur femme regarder, Il grevera trop son regart ; Pour ce d'y regarder se gart. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 87). Et est bon de considerer selonc verité ce que l'en puet dire en ceste matiere sanz regarder a auctorité de honme, mais seullement a pure rayson. (ORESME, C.M., c.1377, 166). Quant aus pechiez que j'ay fais, Sire, vray Dieu omnipotent, je regarde et aus poines et tourmens que pour ceulz je doy souffrir (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 56). Si vous pry humblement qu'il vous plaise a moy mettre a finance si raisonnable que je ne soye pas destruiz de ma seignourie, et vous y plaise a regarder en pitié, non pas prendre ma fole emprise en vostre rigueur, combien que je congnoiz que j'ay bien desservi a estre pugny rigoureusement. (ARRAS, c.1392-1393, 167). C'est a tous chose mal faite de entreprendre, et pis de executer, sans licence de son seigneur ou de cellui qui a son pouoir et sa charge. Et qui vouldroit regarder a la rigueur, quelque bien qu'il en venist, il en devroit bien estre pugny qui le fait autrement. (LA SALE, J.S., 1456, 237). ...vous estes bien meschantes gens, et a vostre fait mal regardans (C.N.N., c.1456-1467, 432). ...[il] commença sa harengue a l'heure, sans regarder a aultre chose. (C.N.N., c.1456-1467, 432). Les sonneurs [de cloches, à mes obsèques] auront quatre miches, Et se c'est peu, demye douzaine - Autant n'en donnent les plus riches - Mais ilz seront de saint Estienne. Volant est homme de grant peine : L'un en sera ; quant g'y regarde, Il en vivra une sepmaine. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 144). Quant l'en donne aulcune chose, l'en doyt regarder a la fin pour quoy elle est donnee. (MACHO, Esope R., c.1480, 96). Quant a ce, il le croit qui veult ; Ja n'en fault plus avans parler : On ne les peut qu'oÿr parler, Mais je n'y regarde ne conte. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 862). A cest exemple devroient les femmes regarder, car pluiseurs sont au jour d'uy tres inobedientes a leurs maris (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 224). ...il, regardant, non a sa propre utilité mais a la utilité commune, leur dist : ... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 251).

-

"Viser qqc." : ...comme sage et preudomme, regardant tousjours à honneur sans cautelle (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 203).

.

Sans regarder à qqc. "Sans viser à, sans avoir pour but de" : Ilz estoyent bien en nombre huyt cens lances, Montez, bardez ainsi comme dit est, Tous gentilz hommes dignes de grans vaillances Pour tost avoir d'un pays le conquest Sans regarder au gaing ne a l'aquest, Mais aux honneurs et louenges famees, Ainsi que gens de maisons renommees, Progredïez, plains de noble vouloir, Qui ont tousjours les provinces aymees Ou guerre gist, pour eulx faire valoir. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 212).

-

Regarder au fait de qqn. "Se préoccuper de qqn" : CATECUMINAIRE. J'ay des maulx a si grant foison Que d'en eschapper n'ai ge garde ; J'ay le cueur si mact et si fade Que plus n'en puis, comme il me semble. S'a mon fait brief on ne regarde, Je suis mort ; tout le corps me tremble. (LA VIGNE, S.M., 1496, 377).

-

Regarder à + inf. "Veiller à, se soucier de, se préoccuper de" : Largesse repont : "Bien vouldroye Toudiz avoir assez monnoye, Maiz voirs est qu'a la bien garder Je ne veul pas moult regarder..." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 206). Et secondement, l'en regarde a les reduire et ramener a quantité ou proporcion deüe. (ORESME, E.A., c.1370, 427). ...et regardoit fort, ce sembloit, à secourir sa cousine (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 229). Fardeaulx leurs savez apprester, Dont vous ne voulez riens porter ; Trop bien savez vous regarder A voz seignories garder, Qui sont grosses et corporelles, Mais les loix espirituelles Sont en vous faillies et mortes. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 411).

-

Regarder à qqn. "Prêter attention à qqn, soumettre sa conduite à la volonté, à l'enseignement de qqn" : Mais neantmoins le bon et vaillant prince, regardant au seigneur duquel le Pappe estoit vicaire (...) humblement et a tresgrans obeïssances mist mediateurs de l'accord du Pappe et de luy. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 169).

-

Se regarder à qqc. "Se préoccuper de qqc." : Cartage en fu mise a destruccion, Acre perdu, grant part de la Surie, Depuis la mort Godeffroy de Buillon ; Mais pluseurs genz ne s'i regardent mie (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 130).

2.

Regarder de qqc. "Veiller attentivement à qqc." : Que nous fault il donc plus ? dit il, regardez vous et elle du surplus. [Apprenant de sa dame qu'elle a une servante de confiance, l'amant leur confie le soin de préparer une rencontre] (C.N.N., c.1456-1467, 248).

-

Regarder de + inf. "Veiller à, faire en sorte de" : Or doit on tres bien regarder De congnoistre quant [d'observer le moment où] dementer Se vouldra de s'en yssir hors, Qu'il ["en sorte qu'il"] ne bate contre les bors (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 354). Point n'en prent ainsi que de pres Qui en may pour l'erbe garder Se doivent de present regarder D'estre hanté ne chevauché Jusques a tant qu'il soit fauché["on doit faire en sorte, en mai, pour préserver l'herbe, que les prés..."]. (Barbes brayes A., a.1450, 254). SAINCT MARTIN. Mes freres, il fauldra regarder D'en rendre a Dieu grace et louenge Affin qu'il se puisse amender Et tousjours a bien il se renge. (LA VIGNE, S.M., 1496, 385).

.

Sans regarder de + inf. "Sans chercher à" : Es grans maisons tendant d'estre emparees Drap d'or fut mis par despit a l'esvent, Soye requise estoit si drue au vent, Tant riche fust de figure ou enseigne Sans regarder de les mettre en espargne, Qu'on n'en faisoit mise, recepte ou compte Ne plus ne moins que de bureau d'Auvergne, Ou d'autre drap qui bien petit se monte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 220).

3.

Regarder en qqc. "Veiller attentivement à qqc." : ...il n'est nulle plus doulce chose Qu'es mandemens Dieu regarder Pour eulx accomplir et garder (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 119). En laquelle chose tout bon et proeudomme prince doit bien regarder, adfin que par luy soient les bons honnourez (LA SALE, Sale D., 1451, 30).

C. -

Rare [Idée de veiller à qqc., mais dans des emplois dérivés de garder]

1.

"Prendre garde à ... ne pas" : Se aucun u toy ["avec toi"] parler vient D'aucune chose, bien regarde A quelle fin, a quoi revient ; Bon avis soit ta contregarde ; Se c'est requeste, fort regarde De respondre sans y penser ["prends garde à ne pas répondre à la légère, sans avoir réfléchi"] ; La response que [ung] peu tarde Mieulx vault que le trop avancer. (GARIN, Compl., 1460, 97).

2.

[Intensif de se garder] Se regarder. "Prendre garde, se méfier" : C'est une chose qui trop nuit Que brayes a porter ou lit, Et d'aultre part ung grant abus Que de trouver ces cons barbus. Et quant ung con veult porter barbe Monstrant signe qu'il se regarde, Et de son poil faire barriere, L'omme s'en doit tirer arriere... (Barbes brayes A., a.1450, 260).

3.

[Le préfixe ayant le sens de "de son côté"] "Préserver, garder de son côté" : Et quant a la froissure mectez la en ung pot de cuivre pour cuire au feu toute entiere et sans sel, et mectez le long de la gorge dehors le pot, car par la froissure se escumera. Et quant elle sera cuicte si l'ostez, et pour faire le potage le regardez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 192).

III. -

P. anal. [Idée d'orientation (tout comme les yeux, dans le regard, s'orientent vers qqc.) ou idée de rapport, de relation entre deux ou plusieurs choses (tout comme les yeux, dans le regard, sont en relation avec ce qu'ils voient)]

A. -

[Idée d'orientation]

1.

[D'une chose, sans mouvement]

a)

"Être en face de qqc." : Mais il [le feu] ne iroit pas tout d'une part pour la similitude et equalité que il a au ciel, mais chascune partie ou porcion iroit devers la partie du ciel que elle regarde et dont elle est plus pres (ORESME, C.M., c.1377, 550).

-

GÉOM. "Être en face de" : Ayes l'instrument ... en maniere que la ligne .h.j. et la ligne .j.k. facent un rectangle et que la ligne .a.b. de ton instrument regarde droictement .j. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 174).

b)

Regardant à. "Orienté vers" : ...ouquel seel estoit une image de saint Leu, tenant en la main dextre une crosse, et en la senestre un livre, assis en un champ plain, et ou contre seel estoit un petit seel regardant à senestre (Doc. 1440. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 133).

-

Regardant contre. "Tourné du côté de" : Et sur son harnois avoit une cocte blanche semee de fleurdeliz, et son espee toute nue en son point hault eslevee, regardant contre Napples ; et soubz les piedz de son cheval avoit ung lyon pour les Florentins, et ung grant serpent pour le duc de Millan, et avoit escriteaux a la louenge du roy de France. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 275).

-

Regardant contremont. "Redressé, dirigé vers le haut (de la queue du chien)" : ...la queue grosse et haute, non pas ressarselee sus l'eschine mes droite, regardant contremont. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 131).

2.

[D'une chose, avec mouvement]

-

[Du vent] "Être orienté vers, parvenir à" : Sus pope monte et se prent garde De quel part le vent nous regarde (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 47).

-

[De la lune] Regarder vers. "Être tourné vers" : Je respon que si est, mes il convient dire que le corps de la lune, en recompensant contre le mouvement que elle a en son epicicle, tourne telement en son lieu que touzjours sa face regarde vers nous en une maniere. (ORESME, C.M., c.1377, 460).

-

[D'une trajectoire] "Être orienté vers" : Regardons ung peu son conduict [de l'étoile], Et quel part regarde son traict. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 246).

3.

[D'une pers., d'un animal]

-

Regarder son coup. "Bien orienter, bien assener son coup" : Et doit regarder son coup qu'il ne faille et tenir son espieu par le milieu, et qu'il en ait autant devant come darriere, quar, s'il le tenoit trop court devant... (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 234).

-

Regarder le vent. "Avoir le vent en face" : Einsi doit fere de leisses trois ou quatre, selon ce qu'il aura de levriers. Et doivent estre doubles et regarder touz jours le vent, que les loux ne puissent avoir le vent des levriers. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 240). Et, quant les loux vendront pour manger et ilz seront entre la charroigne et les hommes, les hommes se doivent lever et crier aprés le lou et geter bastons aprés luy, et le fere ferir es roiz et le tuer ou prendre vif, s'ilz veulent, einsi que plus a plein est figuré yci. Toutes voyes, sur toutes choses doivent regarder le vent. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 265).

B. -

[Idée de relation]

1.

"Concerner, avoir trait à" : ...la matiere dont l'en traitte ad present, qui est chose très-hayneuse, touchant crime de lese-magesté, et regardant le bien et chose publique (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 487). ...son entention n'est pas de soy meller aucunement de l'execution de feu l'arcevesque de Besançon, quant à ce qui regarde fait de recepte ou de mises (BAYE, I, 1400-1410, 121). ...et que en ce qui concernera ou regardera l'estat et l'office de ladicte Court, elle [la Cour] fera ce qu'il appartendra. (FAUQ., II, 1421-1430, 296). Ma raison troisiesme regarde Leur pechié (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 43). Notez bien la difference que met l'Apostle, c'est a scavoir vocation, justification, predestination, magnification. Vocation retrait de mal. Justification regarde le premier bien de grace. Predestination regarde le bien final, la retribution de la glore eternele. La magnification est grandeur de la glore de paradis. Ou tu pues dire que predestination ordonne a la glore. Vocation donne la grace et la presente, justifiement le conferme et le donne de fait par remission des pechiéz (Somme abr., c.1477-1481, 166). EMILÏUS. Chascun s'y est tres bien porté Jusques a cest heure en grant point, Il nous viendroit tres mal a point Qu'il [le corps de Jésus] nous feust emblé a la fin. MARC ANTHOINE. Pourquoy le dictes vous ? EMILÏUS. Afin Que chascun soit mieulx sur sa garde, Car, de fait, nostre honneur regarde Et y pend fort, vous le sçavez. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 817). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 382 (Car l fait nostre honneur regarde)]

-

Regarder qqn : Et en quelle maniere different vertu et ceste justice il appert assés par les choses devant dites, et que elle est une meïsme chose que est vertu. Et en aucune maniere n'est pas une meïsme chose ; car en tant comme elle regarde autre que celui qui le a, elle est dite justice. (ORESME, E.A., c.1370, 280).

-

Regarder à qqn. "Concerner qqn" : ...et d'un autre fiéx, ad cause de madite femme, et pour cause de son doaire qui li puet rewarder et à lie appartenir, pour cause de feu Poncelet Manfroy, son premier marit (Trés. Reth. S.L., t.2, 1384, 314).

2.

ARITHM. "Être en rapport avec" : Et les aultres figures d'icellui nombre regardent lune laultre en ceste proportion (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 608).

C. -

ASTR. [D'une planète par rapport à une autre] "Former un aspect, c'est-à-dire un angle jugé favorable ou défavorable en astrologie, se trouver à un écart angulaire significatif d'événements heureux ou funestes" : ...Si [Mars] regarda directement Jupiter d'un mauvaiz regart, Communelment nommé le quart (LA HAYE, P. peste, 1426, 28). Et disoit aussi estre signe de paix quant Saturne ne regardoit de mal aspect Jupiter ne Mars, et touteffois que Mars estoit receu regardant Saturne debille, disoit estre les guerres et contrarietés, et, s'ilz s'entreregardoient sans reception, signiffioient moult de batailles et interfections. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 29 r°). ...dit que quant les trois planetes haultes viennent ensemble et que le Soleil les regarde, que c'est grande conjunction et fait les grans roys. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 77 v°). ...et soit noté que touteffois que Saturne est mal regardé, les Juifz ont eu tousjours et auront des enuies et des labeurs, et plus communement fort assouffrir et affere. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 129 r°).

V. aussi resgarder