Article 1/2
|
|
QUILLE, subst. fém. |
[T-L : quille ; GDC : quille2 ; FEW XVI, 305b, 308a : kegil ; TLF : XIV, 166a : quille1] |
A. - | JEUX "Morceau de bois oblong qu'on pose sur le sol et que l'on doit abattre avec une boule ou un bâton lancé à distance, quille" : PREMIER CHEVALIER ALFONS. (...) a touz deux vous plaise et siesse Que veigniez veoir vostre niepce Et vostre fille. ALFONS. Nous jeues tu d'un tour de quille Par moquerie ? ([Mir. Oton, c.1370, 384]). |
| - | [Valeur minimale] : ...a bon fait bon avoir a faire, Car qui des bons est souef flaire ; Le mauvais ne prise une quille. ([Mir. chan., c.1361, 154]). N'en sçay pas qui vaille deux quilles, Mais ce qu'en cé tieng de jonnesce, Car ma mére en estoit maistresce Et grant ouvriére. ([Mir. Berthe, c.1373, 197]). |
| - | Jeu des quilles : Item, doivent avoir bois pour boesser la croiz le jour de Pasques fleuries, et bastons pour le gieu des quillez que ilz font à la my Karesme. ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 242]). |
| . | P. méton. au plur. "Jeu de quilles (ou ferme du jeu de quilles)" : Du brelenc, jeux de dez, tables, quilles et boulles en la ville et chastellenie de Furnes, que monseigneur donna pieça à maistre Baude des Bordes, son secretaire, à sa vie ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 85]). Farce, broulle, joue des fluctes ; Faiz es villes et es cytez Farces, jeuz et moralitez ; Gaigne au berlanc, au glic, aux quilles, Aussi bien va, or escoutez, Tout aux tavernes et aux filles. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 131]). J'ay perdu tout le myen aux dez, J'ay perdu aux cartes et quilles ([LA VIGNE, S.M., 1496, 386]). |
| Rem. Pour la description du jeu, cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de Fr. du XIIIe au déb. du XVIe s., 1990, 55. |
| . | Jouer aux quilles : A mondit seigneur le comte de Charroloys, pour jouer aux quilles et à la paulme avec et en la compaignie de monseigneur de Guienne et autres, à plusieurs foiz 6 frans 15 solz tournois ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 197]). |
| - | Au coup la quille. "Coup sur coup, sans intervalle (tout comme la quille tombe sous le coup de la boule)" : LE JUGE. Il n'y a ne rime ne rayson En tout quancque vous rafardez. Qu'esse cy ? Vous entrelardez Puis d'ung, puis d'aultre. Somme toute, Par le sang bieu, je n'y vois goute : Il brouille de drap et babille Puis de brebis, au coup la quille ! Chose qu'il die ne s'entretient. ([Path. D., c.1456-1469, 168]). |
| Rem. Cette interprétation est proposée par F. Rauhut, Z. rom. Philol. 97, 1951, 274. Elle est confirmée par un ex. de 1489 (Poème à la louange de la dame de Beaujeu, strophe 70 : ...c'est dommaige qu'elle feust fille ; Elle eust conquis au coup la quille Autant que le roi Alexandre !). Cf. aussi COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, Le Monologue de la gouttière, v. 152-159. On peut comprendre aussi, mais avec moins de vraisemblance, "un coup par ci, un coup par là, au hasard, à tort et à travers". |
B. - | P. anal. [Anal. de forme] |
| 1. | "Tige servant à maintenir qqc." : ...a Pierres Bénart, serrurier, pour I tirant de fer mis en mantel de la dicte queminée, une quille de fer mise en ladicte chambre pour soustenir I sollivel qui avoit esté coupé ([Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 48]). |
| 2. | GÉOM. "Cône" : ...fist la grande tour Babel, de quoy parle saint Jerosme sur Ysaye, qu'elle estoit de divers quarrées et de quarré à autre avoit VIIm pas et en circuit LXIIIIm et avoit IIIm pas de hault et estoit faicte à mode d'une quille, large par bas et aguë par hault. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 15 r°]). |
| 3. | Arg. "Jambe" : Pouac ! cela sont mes coustumes, Ne les laisser gourpin ne hargne. Mais a Parouart la grant vergne Ung ange mist sur moy la poue Pour moy graffir ; et Gautier broue Des quilles ([Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 167]). |
C. - | P. ext. "Ce qu'on utilise, matériel, bagage" |
| - | Trousser ses quilles. "Rassembler son matériel, ses bagages, plier bagage" : Troussez voz bastons et voz quilles Et faictes vostre parc ailleurs [éd. p. 333 : "allez établir votre campement ailleurs, allez vous installer ailleurs"] ! ([RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris R., 1457, 277]). |
| Rem. GDC X, 461c (Myst. du vieil test.) |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
Article 2/2
|
|
QUILLE, subst. fém. |
[GDC : quille1 ; FEW XVI, 328a : kjolr ; TLF : XIV, 166b-167a : quille2] |
MAR. "Membrure de bois qui va de la proue à la poupe d'un navire et formant la base sur laquelle se fixent les varangues, l'étrave et l'étambot" : ...batel à quille (...) et livrer led. batel tout prest de bosc, feraille, bray et de toutes autres estoffes jusques aux apparaulx d'icelui, dans karesme prochain venant ([Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1418, 286]). |
REM. Doc. 1382 ds TLF (Ch. Bréard, Compte du clos des galées de Rouen, 19). |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
|
|
|