C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/pourprendre 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     POURPRENDRE     
FEW IX prehendere
POURPRENDRE, verbe
[T-L : porprendre ; GD : porprendre ; DÉCT : porprendre ; FEW IX, 350a : prehendere]

I. -

Empl. trans.

A. -

"Prendre qqc. de force, investir, occuper (un pays, une ville, une place forte...), s'emparer de qqc." : En ce puet sens moral avoir, Dont vez cy la moralité : Ceuls qui d'Egipte en sont alé Puis comparer, et la me fonde, A ceuls qui ont au present monde Renuncé : ces sept leur font guerre Et ont pourprins toute leur terre Et delivré de seignourie Leur cuer (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 226). ...par leur orgueil Ont tant assemblé de gens d'armes (...) Que chascun en est esbahiz ; Et ont tout pourpris le pais Qu'ilz scevent et peuent tenir Ou vous doiez plus tost venir (Mir. ste Bauth., c.1376, 130). Se ne pooient requler, fors sus lors ennemis, ne aler avant ne rompre la navie d'Engleterre qui avoient pourpris tout le pasage de la mer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 408). ...la place toute pourprindrent (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 23). Et toute l'isle fu pourprise Des Troiens, habitee et prise Qui Albion estoit nommee, Or Angleterre est surnommee (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 156).

 

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ...

B. -

"Encercler, assiéger" : Venisse en fu pourprise [par la flotte] entour et environ. (Hugues Capet Lab., c.1358, 288). La porte susdicte est pourprisse Des gens, que le monde desprise (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99). ...son reaume, lequel estoit par ses annemis comme tout entrepris, avironné et pourpris (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 118).

 

-

P. ext. "Entourer" : Mais il n'orent singlé ne esté se pau non Quant il ont perchéu tant barge et tant dromon, Tante noble gallie à double mas en son, Venisse en fu pourprise entour et environ. (Hugues Capet L., c.1358, 237).

 

-

P. métaph. : Si ne sceurent que ce peut estre, Mais tousjours celle part viserent Et d'ennemis moult se doubterent, Quar pensee d'erreur pourprise Tousjours ce qu'il craint prophetise (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 78). Il la voit par voie ordonnée Comme alerion eslevée En haut air de grace et d'onneur Avec Amours, son droit signeur, Si haut que li entendemens De l'amant en ses jugemens Ne scet desclairier verité, Tant y a haute quantité De noblesses et de vertus, Dont li corps la dame est vestus Des biens qu'elle y prent et aprent, Des quels bonne Amour la pourprent. (MACH., D. Aler., a.1349, 330). Tant a Magdelaine valu Qu'elle fut garie et lavée De l'orde boe deslavée, Dont elle avoit esté pourprise Du pechié de char et reprinse (DESCH., M.M., c.1385-1403, 213). LA SECONDE PUCELLE. O per sans per, pere par preference, Parent aux preux, pourpris par precellence, Prisé partout en commun auditoire ! (LA VIGNE, V.N., p.1495, 170).

C. -

Au fig.

 

1.

"Entreprendre qqc." : Hester, Judith et Delbora, Qui furent dames de grant pris, Par lesqueles Dieu restora Son pueple, qui fort estoit pris, Et d'autres plusers ay apris Qui furent preuses, n'y ot celle, Mains miracles en a pourpris (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 33).

 

2.

"Comprendre qqc."

 

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, v.7592.

II. -

Empl. pronom. [D'une chose] "S'étendre (qq. part)"

 

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 160.
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

 Retour à la page précédente 
Fermer la fenêtre