Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

[Portant sur un adj., un verbe ou un adv., marque une intensité faible, quasiment négligeable] "Très faiblement (orienté négativement, en tendant vers zéro)"

[Avec un adj.] : Moult y fist de niches manieres, Car a table mist sen coutel Enruinyé, cras, saule et peu bel (Dit prunier B., c.1330-1350, 54). ...plusieurs terres assises ou terroir de Morsanc dessus dit (...), dont les aucunes avoient esté lonc temps en friche, non labourees et pou proffitables aus diz religieux (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1382, 517). Hahay, dist il, Fortune, comme tu es perverse et poy fiable ! Ly homs est bien deceuz qui en toy ne en tes dons s'affie. Or n'a pas granment que du plus hault de ta roe tu m'as mis au plus bas (ARRAS, c.1392-1393, 172).

Trop peu + adj. : ...sa femme (...) estoit trop peu paisible (C.N.N., c.1456-1467, 285). Trop peu saige Suis pour estre tel conducteur (LA VIGNE, S.M., 1496, 418).

Si peu + adj. ... que : ...[il] ne fut pas si peu hardy qu'il ne luy comptast tout du long son cas. (C.N.N., c.1456-1467, 293).

Tres peu + adj. : ...jasoit qu'il fust lourd, tres pou sachant (...) si avoit il une industrie de bien garder le sien (C.N.N., c.1456-1467, 131).

Ne trop ne peu + adj. : Je veil, dist monseigneur l'official, que portez robe et cheveulx a demy longs, ne trop ne pou [longs]. (C.N.N., c.1456-1467, 531).

[Avec un verbe] : Peu dormy et petit menga (Dit prunier B., c.1330-1350, 66). A un Rommain de grant lignage Fu marïee en sa jonesce, Mes pou l'en dura la lïesce (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 89). ...sapience sans scavoir parler peu proufite (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 17). ...ilz monstroient semblant de peu tenir compte d'elles (C.N.N., c.1456-1467, 364).

[Formant une litote] Pas peu : ...[elle] ne fut pas pou courroussée ; mais elle se pensa qu'elle y mectroit remede. (C.N.N., c.1456-1467, 546).

[Avec un inf. subst.] : Du rethoricien Victorin je te amoneste briefment, que tu scaches que l'obscurité des volumes vient de trois choses : ou par la grandeur de la chose, ou par le peu scavoir du docteur, ou par le dureté de l'aprenant. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 36). Il [les cerfs] sont povres et megres pour le travaill qu'il ont eu aveques les biches et pour l'iver et pour le poy viander qu'ilz treuvent. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 59).

Bien peu : ...elle avoit bien peu dormy toute la nuyt. (C.N.N., c.1456-1467, 392). ...[il] ne savoit a qui recourre ne soy rendre pour trouver garison de sa dolente, miserable et bien pou plaincte maladie. (C.N.N., c.1456-1467, 85).

Si peu : Mais vanité tant nous delite Et verité si pou prison Que par folour plus eslison O grant labour a procurer Ce qui ne peut gueres durer Que les vroiz biens a pou de paine (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 99). Mais, pour pitié que j'ay [moi, le géant] de mettre a mort un si vaillant chevalier que tu es, je te donne congié, va t en. Et, pour l'amour de toy, je quicte les gens de ton pere jusques a un an le treu qu'ilz me doivent. Quant Gieffroy ouy que cil le prisoit si pou, si fu moult doulent. Si lui dist : Meschant creature, tu as paour de moy. De ta courtoisie ne t'ay je cure, car tu le fais par doubte. (ARRAS, c.1392-1393, 246). ...[elle] lui pardonna tout ce qu'il povoit lui avoir meffait, excepté tant seulement ce qu'il avoit si peu besoingnié en son ouvroir (C.N.N., c.1456-1467, 19). Ceste (...) amour ne dura pas si peu que les deux ans ne furent accompliz (C.N.N., c.1456-1467, 163).

Trop peu : Ces motz que je cy vous sermonne Puis ge bien dire en la personne De ceulx qui sunt en purgatore, Quar trop pou nous vient en memore La peine et la doleur qu'ilz trayent (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 73). Se nous nous courrouçons trop fort ou trop tost ou trop peu et trop tart nous faisons mal et par mauvais habit. (ORESME, E.A., c.1370, 157). ...il pensoit trop peu a l'honneur d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 388).

Ne ... peu ne point. "Si peu que ce soit" : Je n'arresteray peu ne point. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 30).

Peu à peu : Vous vous destruirez peu a peu. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 16). Mais Fabius, depuis ce, tint son ost ensemble et costoioit ses ennemis et les dommagoit peu a peu de gens et de vivres. (CHART., Q. inv., 1422, 35). Comme doncques le marchant eut ja pluseurs jours esté absent des doulx yeulx d'elle, pou a pou il fut mys en obly. (C.N.N., c.1456-1467, 567).

Avoir peu + num. "Avoir à peine + num." : Judas, recepvéz vous deniers (...) Vint et quatre, et vint et sept, Et cy ung quil vint et huit font. Helas, dolent ! le cueur me font, Je croy que j'ay deniers pou deux. ["il me manque deux deniers"] (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 172).

[Avec un adverbe]

Peu souvent : Il avient peu souvent que... (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 52). Mais des choses qui aviennent ou faillent egalment ou qui aviennent peu souvent ne peut estre science (ORESME, E.A.C., c.1370, 106). ...[la serrure] nulle foiz ou pou souvent s'ouvroit. (C.N.N., c.1456-1467, 27).

Peu plus : Et tenoient encores les chasteaulx de Napples, comme j'ay dict poy plus avant (COMM., III, 1495-1498, 254).

Peu plus peu moins. "À peu près" : ...et duquel bois doit estre ensi qu'il disoit quatorze vins bonniers de bois pau plus pau moins (HEMRICOURT, Pièces div. B.P., 1375, 80). Ainsi partit le Jouvencel devant ses compaignons, en se contenant au plus bel et mieulx qu'il peut, visa ses ennemiz et les vit, peu plus, peu moins, en l'estat qu il avoit dit, et ung peu mieulx (BUEIL, I, 1461-1466, 146).

B. -

[En emploi de quantificateur, marque une quantité faible, quasiment négligeable]

Peu

"Un très petit nombre de personnes (un nombre qui tend vers zéro)" : Chascun du corps polir se paine Qui tost sera orde charoigne, Mais poi y a qui s'embesoigne De soy par dedens embelir. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 99). On en treuve peu qui gardent la droite maniere de aprendre (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 34). Et affin que ton ennemy n'en soit adverti, fay hardiment ton conseil de pluseurs, mais, ce que tu en vouldras faire, concluy le avec peu ou avec toy meïsmes. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 146).

Estre peu. "Être peu nombreux" : ...peu sont qui sentent sa saveur et qui congnoissent sa valeur. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 85). Mais les autres qui mectent felicité es biens de l'ame si sont et ont esté peu, et hommes vertueux et glorieux et de grant renommee. (ORESME, E.A., c.1370, 125). Se ilz sont moult et nous pou, plus point un grain de poivre que dix sestiers de froment. La victoire ne gist pas en grant multitude de peuple, mais en bon gouvernement. (ARRAS, c.1392-1393, 99). La VIme chose est, quant gens sont tous d'um cuer et de une voullenté, a paynne sont desconffiz, pour peu qu'ilz soient (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 242).

[Constr. ell.] : "On dit, ce dit elle, qu'il y a de belles filles leens ; en cognoissez vous nulles ? - Bien peu, dit il..." (C.N.N., c.1456-1467, 174).

"Pas grand-chose (une quantité qui tend vers zéro)" : ...que je donnasse peu de l'onneur de Blandie, se nous puissions yssir sauvement de mer ! (Bérinus, I, c.1350-1370, 203). Et puis quant il vist qu'ilz avoient employé leurs bledz en semence, tant qu'il leur en estoit pau ou neant demouré, sy retourna mettre son siege et gaster leur semence ; et les prist et concquist par famine. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 59).

À peu près : Quand toutes vertus a peu pres defaillent es anciens, lors croist en eux seulement sapience. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 46). ...et aussi, veü que le tropeau de Nostre Seigneur soit seulment de oailles, nulz loups ou porceaulx ou lions ne peuent estre des oailles, mais seulment les aignaulx, c'est a dire les simples et innocens et enfans, comme sont a peu pres seulment les anfans. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 175). ...elle fut a pou près par sa bouche mesmes encusée a son mary (C.N.N., c.1456-1467, 10). ...il ne vous fist oncques force, mesmes avez esté consentant et pou près requerant de ce qu'il a fait. (C.N.N., c.1456-1467, 161).

Pour si peu : Sire, je ne vous fauldray point Pour si poy (Mir. femme roy Port., c.1342, 155).

Tant peu comme / tant peu que. "Le peu que" : ...a pou d'avoir m'estoie ores departie de mon païs, et tant pou comme j'en avoie me convient a ores perdre. (Bérinus, I, c.1350-1370, 321). Pour lequel fait ledit Jehan Courson, doubtant rigueur de justice, s'est absentez, et pour ce a esté appellez a noz droiz, et pourroit estre banniz de nostre royaume et perdre tant pou qu'il a de chevance (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1375, 457).

Comme peu que soit. "Si peu que ce soit" : Mais l'autre, com pou que ce soit, a oquoison, car... (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 559).

Tant soit peu. "Si peu que ce soit ; si peu" : ...le vertueus n'a point de tele rebellion ou peu ; le heroyque n'en a tant soit peu et excede en vertu (ORESME, E.A.C., c.1370, 364). ...l'en peut dire que se il sunt tant soit peu ovecques serfs il prendront ou aprendront illiberalité ou deshonesteté par les choses qu'il orront et verront. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 337). Cuidiez vous que, pour quelque bien qui soit en vous, il soit dame qui ayme tant soit peu son honneur que de la servir elle vous doye prier... (LA SALE, J.S., 1456, 35). ...se l'empereur eust tant soit peu tardé de les faire prendre... (LA SALE, J.S., 1456, 269). Nul ne les osera assaillir Se nous atendons tant soit poy, Et pourrons nostre fait faillir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 335).

Tant peu soit : ...veez cy une raye que je vous faiz, et par Dieu, si vous la passez, tant pou soit il, si je vous fault je veil qu'on me tue. (C.N.N., c.1456-1467, 152). ...si vous y eussez tant pou soit resisté, jamais n'en fust venu a bout. (C.N.N., c.1456-1467, 161).

Peu ne grand. "Si peu que ce soit" : Et s'il advenoit que par aucune chose il remuast sa main ne peu ne grant, elle le pongnoit si que toute la main en devenoit enflee et vermeille (Bérinus, I, c.1350-1370, 139). Vous ne trouverez ja si hardi qui vous mefface ne pou ne grant. (Bérinus, I, c.1350-1370, 302). Si ton cueur peu ne grant d'ire a Vers le crime... (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 62). Nagaires il nous fut compté Ung signe de grant cruaulté Que tu feiz au temple en entrant, Car, sans y toucher peu ne grant, Tu gectas hors tous les vendeurs, Les oiseliers et les changeurs, Et si tumbas tout leur bagaige. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 597).

En partic. (Tres) peu. "(Très) peu de richesse, de moyens" : Et, par ce, nul ne aloit parmy ce roiaume affin de demander et recueillir les deniers à Dieu etc. et drois desdiz gens d'armes, pour quoy ilz aloient à tres grand dechet et durant led. temps jusques à present revenoient à trespou. (MAUPOINT, Journ. paris. F., App., 1461, 19).

Ne ... trop ne peu. "Si peu que ce soit" : Car d'espoir nus N'iert ne revestus Trop ne poy (MACH., Les lays, 1377, 384).

Peu ou rien / rien ou peu : ...pou ou rien y prouffite, car de plus en plus est aggressée et opprimée la pouvre fille (C.N.N., c.1456-1467, 32). ...pluseurs (...) ne se scevent taire ce qui rien ou pou ne leur touche (C.N.N., c.1456-1467, 164). Mais que luy valut ceste excusance ? certes pou ou rien. (C.N.N., c.1456-1467, 423). ...il n'avoit rien ou pou parlé de ce pelerinage que sa femme avoit fait a l'ostel. (C.N.N., c.1456-1467, 529). Durans ces choses, le roy, qui estoit en Bretaigne à tout plus de cinquante mil combatans, n'y fist que peu ou rien (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 283).

Si peu que rien : Mais li lions les escoutoit Si pou que riens ne les doubtoit (MACH., D. Lyon, 1342, 181).

Prov. De peu, peu, et de neant, bonne volonté. "Qu'on fasse ce qu'il est possible de faire" : Mais il [Dieu] te mande que de ta part tu [le roi] faces ton devoir, c'est assavoir selon le proverbe qui dit : De pou, pou, et de nyent, bonne voulente. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 358).

[Dans des loc. adv. ou conj. au sens de "presque" ou "à peine"]

À peu. "Il ne s'en faut pas de grand-chose que ... ; presque " : ...et pour quoy m'as esté si lointaine que a poy suis succumbé en la fosse de desespoir (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 90). ...le mary d'elle disoit qu'il voyoit tant de choses, voire a pou tout le monde (C.N.N., c.1456-1467, 90). Qui fut bien esbahie, ce fut la pouvre chambriere, qui a pou trembloit, tant estoit asserrée (C.N.N., c.1456-1467, 117).

"C'est à peine si" : ...vostre chose est tant petit, comme l'on dit, que, si vous l'apportez en quelque lieu, a peu on se perçoit qu'il y est... (C.N.N., c.1456-1467, 106).

À peu que ... ne. "Il ne s'en faut pas de grand-chose que" : ...lors ot tel dueil qu'a pou qu'il n'enraga tout vif. (Bérinus, I, c.1350-1370, 48). ...en ce point voulsist bien Berinus estre mort, et ot tel maltalant et tel despit que a pou que le cuer ne lui crevoit (Bérinus, I, c.1350-1370, 49). Car ceulz qui sont tres mauvais, felons et pervers, teles choses ne sont pas en eulz, ne ilz ne leur semble, et a peu que il n'est ainsi de ceulz qui sont mauvais et non pas tres mauvais. (ORESME, E.A., c.1370, 467). Et Anthoine boute l'espee ou fourreau et l'ahert par le millieu du corps et le tire jus du cheval et le gecte si rudement a terre que a pou que il ne lui a crevé le cuer ou ventre. (ARRAS, c.1392-1393, 162). ...a peu qu'il ne cheut a la renverse, tant fut fort effrayé. (C.N.N., c.1456-1467, 35). ...si grand paour avoit que a pou qu'il ne mouroit. (C.N.N., c.1456-1467, 51). ...a peu que je n'en suis morte de la grand frayeur que j'ay eue a le veoir [le diable]. (C.N.N., c.1456-1467, 438). A peu que ne desesperons ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 287). Ha, si fera, car voicy honte Et paour qui si tres fort m'affronte Qu'a peu qu'i ne me font retraire. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 435).

À peu pres que ... ne : ...et en le suyvant, ne peut estre maistre de son cheval qui estoit eschauffé (...), si tost qu'il ne se trouvast es dangiers des ditz ennemis, voire jusques en leurs barrieres, ou celuy qu'il suyvoyt se saulva, et luy prins fut rué par terre, et a pou pres qu'il ne fut assommé. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288).

[Sans ne "explétif"] À peu que. "Il ne s'en faut pas de grand-chose que ... ; à peine si" : Dieu hay humaine nature, Pour ce, volt toute creature, Par le grant Deluge noyer, Car trop les veoit desvoyer, Et a peu qu'il se repentoit Qu'onques homme formé avoit (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 140). Mais d'une chose m'esbahi, Et a pou que je l'en hai : ... (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 121). Il n'y eut celuy de la table après ces motz a pou qui se tenist de rire (C.N.N., c.1456-1467, 138). A pou que relever me puis, Tant ay ma servelle estourdye. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 702). Quant je y pense, a peu que je m'enraige, Et si suis franc, large et abandonné. (P. Jouh. D.R., a.1488, 17). Car je suis si treffort esmeu Qu'a peu que dire le porray (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 56).

À peu si. "À peine si" : Le pouvre martir estant soubz le lit, a peu s'il s'osoit tirer de la (C.N.N., c.1456-1467, 52). La bonne religieuse a pou s'elle osa disner a son aise, tant avoit haste de nuncier a madame ces nouvelles (C.N.N., c.1456-1467, 140). ...frere Aubry fut [tant] effraié que a peu s'il eut sens ne loisir de reprendre sa gonne. (C.N.N., c.1456-1467, 308). En moy sens le pluffort debat Qu'oncques endurast crëature, Pour le fait d'humaine nature Que ceste passion piteuse Attens, tant triste et douloureuse Qu'a peu se raison y scet mectre Moyen qui s'y vueille submectre, Tant craint la sensualité. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 684).

Par peu que ... ne : Lors broche le cheval des esperons et estraint l'espee ou poing et va ferir le roy sarrasin sur le heaume par telle vertu qu'il l'embrunche sur le col du destrier, et par pou qu'il ne versa par terre, car il perdy tous les deux estriers. (ARRAS, c.1392-1393, 180). Or t'ay perdu, n'y vault le reclamer, Dont j'ay tel dueil par peu que je ne fine. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 780).

Pour peu. "Pour un peu, il faudrait seulement peu de chose pour que" : ...et leur donna le soudant de moult beaulx joyaulx, et especiaument a Gieffroy. Et pour poy, se ne feust pour leur loy enfraindre, ilz se feussent entrebaisiez. (ARRAS, c.1392-1393, 238).

Pour peu que ... ne : Lors ot tel dueil ou cuer que pour pou qu'il n'enrage. Haa, ce dist il, Gieffroy, or avoies tu le plus bel commencement de prouesse et de bachelerie pour venir ou degré de haulte honneur, que filz de prince qui feust vivans. (ARRAS, c.1392-1393, 253).

À pour peu que ... ne : En ceste partie dit la vraye histoire que, quant Gieffroy ouy les nouvelles de Fromont, son frere, qui estoit vestu moine de Malleres, qu'il fu si doulens que a pour pou qu'il n'yssoit hors de son sens. (ARRAS, c.1392-1393, 250).

Peu de + subst. "Une petite quantité de, un petit nombre de"

Peu de + subst. concret ou animé : ...il vouloit aler conquerre celle ille de Blandie ou moult peu de gent avoit a ce temps. (Bérinus, I, c.1350-1370, 119). Deffaulte ou peu de paroles rend le auditeur mains ententif (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 26). ...car nous veons bien peu de nobles et de riches sages en Escriptures (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 48). Sire j'ay fait tendre vostre paveillon et pluseurs autres pour vous logier, car il avoit pou de logeiz en la ville pour vous logier, vous et voz gens, et sommes bien pourveuz, Dieu mercy. (ARRAS, c.1392-1393, 53). Or nous delivrons de faire nostre mandement si brief et si celeement que on ne le saiche se le moins non que on pourra. Et ainsi le firent ilz, et orent, dedens le second jour, jusques a IIIJc. hommes d'armes, que de leur lignaige, que aliez, et les firent logier en un bois, ou moult pou de gens les sceurent. (ARRAS, c.1392-1393, 70). Par mon chief, dit Gieffroy, grant vent chiet pour pou de pluie. (ARRAS, c.1392-1393, 198).

[Sans de] : Nous avons peü veoir en poy parolles les douleurs que ont receüz ces deux grands et puissans royaulmes (COMM., III, 1495-1498, 300).

Peu de + subst. plus abstr. : ...ce n'est pas raison Des beautez espirituelles A comparagier es charnelles Qui par poi d'achoison laidissent Ou par la mort donc touz perissent. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 99). Or pouez veoir comme li deables engignoit Altercans, qui estoit homme de mauvaise condicion et de peu de foy (Bérinus, I, c.1350-1370, 131). Item, tous les malz qui sunt es cités comme sunt accusations, contentions, desceptations, seroient encor plus en ceste policie, combien que Socrates cuidoit que il ne convendroit avoir fors bien peu de lays pource que les gens seroient bien disciplinés (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 86). Quant a moy, de ma partie, je m'en pense a vengier, car aussi pou de soulaz qu'il a empetré a nostre mere par sa faulseté, je lui pense a faire. (ARRAS, c.1392-1393, 11). Et ot pluseurs rumeurs ou il ot pou de droit, en aucuns desquelx nous lui aidasmes a en yssir a son honneur ["N'avoir que des raisons faiblement recevables dans une querelle"] (ARRAS, c.1392-1393, 211). ...je m'esbahis bien que vous prenez si peu de fiance en moy (C.N.N., c.1456-1467, 229). Il y avoit peu d'hommes en toute la contrée (C.N.N., c.1456-1467, 518).

À peu de + subst. "Avec peu de" : A peu de debat En feray declaracion (Dit prunier B., c.1330-1350, 45). ...destruire toute l'isle de Chippre et les habitans. Et ce cuidoient ilz faire a pou de paine, car ilz cuidoient que ly Chipprien n'eussent point de roy. (ARRAS, c.1392-1393, 128). Gardez vous de trop menacier ne vanter, mais faictes vostre fait a pou de paroles ce que faire se pourra. (ARRAS, c.1392-1393, 153). Le chareton a peu de motz s'excusa (C.N.N., c.1456-1467, 67). A peu de monstre, il monte a cheval et laisse ses compaignons leens (C.N.N., c.1456-1467, 480).

[Litote] : ...elle fut ad ce menée de ses parens et amys qu'elle fut contente d'obeir. Mais Dieu scet que ce ne fut pas a pou de regret ! (C.N.N., c.1456-1467, 423).

Tant soit peu de : ...oncques en jour de ma vie je ne tins termes a cestuy dont vous parlez (...) tant que vous ayez tant soy peu de cause d'en estre mal content. (C.N.N., c.1456-1467, 232).

Peu de + subst. désignant un espace de temps : ...Gerard fist tant en peu de jours qu'il obtint congé de son maistre (C.N.N., c.1456-1467, 168). ...depuis peu de temps [il] l'avoit perdu (C.N.N., c.1456-1467, 392). ...puis peu de temps en ça, ung jeune homme print a mariage une tendre jeune fille (C.N.N., c.1456-1467, 496).

En peu de temps. V. temps : Et aussi les biens de fortune qui servent a felicité, comme il est dit devant, ne sont pas recouvréz communelment en peu de temps. (ORESME, E.A.C., c.1370, 136).

En peu d'heure. V. heure : ...Fortune, qui en peu d'eure a bestourné sa roe et mis ce dessoubz deseure (Bérinus, I, c.1350-1370, 12). ...[il revient] garny de medicine si tresvertueuse qu'elle en pou d'heure effacera la grand doleur (C.N.N., c.1456-1467, 34). ...[il] fait tant en peu d'heure qu'il est en la basse court de son hostel descendu (C.N.N., c.1456-1467, 111).

Par peu d'espace. V. espace

Peu de chose. "Chose sans importance, sans conséquence" : C'est peu de chose, es choses singulierement necessaires au salut, de amener a la satisfaction de la foy seulment les choses qui sont a che propres. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 140).

[Litote] N'estre pas peu de chose : Che n'est pas peu de chose de insipience ou de folie (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 73). ...ce n'est pas pou de chose de ce fait cy (C.N.N., c.1456-1467, 101). ...il n'estoit pas mains cher tenu d'elle, qui n'est pas pou de chose. (C.N.N., c.1456-1467, 434). Y aller [à Orléans] n'est pas peu de chose, S'i nous veullent faire le sourt, Y pourroit avoir du secour(s) Qui nous donneroit resistence. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 126).

II. -

Un peu./Le / ce peu

A. -

[Portant sur un adj., un verbe ou un adv., marque une intensité faible, mais effective.] Un peu. "Faiblement (mais orienté positivement)"

[Avec un adj. (ou un part. passé)] : Il convient que le maistre soit apris, debonnaire et un peu roid ou duret, non negligent ne arrogant. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 27). Mais quant il fu un pou esloingniez, si fiert le cheval des esperons tant comme il puet, et le cheval l'emporte moult raidement. (ARRAS, c.1392-1393, 206). Ma dame, j'ay esté un pou malade et ay eu ung pou de fievre en maniere de continue. (ARRAS, c.1392-1393, 244). ...a la vérité dire, elle estoit ung peu lourde en la taille (C.N.N., c.1456-1467, 278).

[Litote] : Le pouvre maistre abusé, oyant son clerc, ne fut pas ung peu esbahy n'esmerveillé (C.N.N., c.1456-1467, 93).

[Avec un verbe] : Or en alons esbatre un poy La dedans en nostre chappelle (Mir. enf. diable, c.1339, 34). Ainsi qu'il estoient sur le point de eulx mettre au retour, Berinus se prist garde et vit venir Gieffroy grant aleüre, si s'esvigora un peu (Bérinus, I, c.1350-1370, 72). ...et est advis a ceulx qui les voient un peu de loing que ce soient gent tout armé, monté a cheval (Bérinus, I, c.1350-1370, 209). Et cil le hate plus et plus, et tant qu'il le vit ung pou canceller. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 67). Ce bon seigneur pensa ung peu sur l'advis de sa fille et en parla a madame sa femme. (C.N.N., c.1456-1467, 171). ...elle, comme ung peu faisant la honteuse, luy respondit... (C.N.N., c.1456-1467, 280). Se je parle ung poy poictevin, Ice m'ont deux dames apris. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 90).

"Un court moment" : Or vous lerray un pou de lui, si diray du nepveu du cappitaine qui fort s'en va vers Famagouste (ARRAS, c.1392-1393, 95). Beaulx seigneurs, dist ly chevaliers, se vous vous povez un pou tenir, vous aurez par temps secours. (ARRAS, c.1392-1393, 100). Et fut l'avant garde et la grosse bataille et l'arriere garde si logiez ensemble que on ne povoit plus, et soupperent, ala chascun un pou reposer. (ARRAS, c.1392-1393, 160). Helas ! m'amye, demourez encores ung peu, je vous en prie. (C.N.N., c.1456-1467, 195). ...[il] attendit ung peu pour savoir quel chemin tiendroit celuy qu'il avoit encontré. (C.N.N., c.1456-1467, 390).

Un bien peu. "Un petit peu" : S'il vous plaist ung bien peu parlez A moy, doulce dame honnourée Qui tant estes deconfortée. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 196). Or ie te prie vn bien pou Que ie me repose en estant (Myst. st Martin K., a.1500, 374).

Ne ... qu'un peu : Se ne vous en diray qu'ung peu. (Dit prunier B., c.1330-1350, 84). Et la fu Gieffroy et ceulx qu'il avoit commis et ordonnez pour les comptes ouïr, car a lui n'en chaloit que un pou. (ARRAS, c.1392-1393, 295).

[Avec un adv. ou un compl. circ.] : Dame, ce qui m'a fait tenir En la chambre un poy longuement, ç'a fait vostre filz vraiement (Mir. Clov., c.1381, 257). ...maistre Jehan se mist ung peu au dessus des aultres (C.N.N., c.1456-1467, 222).

[Un adv. ou un compl. de temps] : ...En sa transfiguration Un pou devant sa passion. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88). Il descendy, et prist son fusil, et fist du feu. Un pou aprez, leva la lune belle et clere, et les estoilles luisoient cler. (ARRAS, c.1392-1393, 19). Et ainsi cheminerent tant qu'ilz vindrent, un pou après midy, sur la montaigne ou la bataille avoit esté le jour devant. (ARRAS, c.1392-1393, 109). Un pou devant disner lui vindrent nouvelles (ARRAS, c.1392-1393, 240).

[Un adv. de lieu] : ... et quant il fu un pou prez, si oït sonner trompettes et getter canons moult horriblement (ARRAS, c.1392-1393, 130).

[Un adv. de quantité] : ...vous estes ung peu trop chiche pour acheter lemproye maintenant. (C.N.N., c.1456-1467, 262).

[Un adv. de compar.] Un peu plus : ...je vueil ceste matiere traictier un peu plus longuement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 316). ...il est moult beaulx de tous membres, et beau viaire a devise, excepté qu'il a ung oeil plus haut que l'autre un pou, et ne lui messiet pas trop. (ARRAS, c.1392-1393, 97). Disons doncques, se il vous plaist, les louanges de saint Pierre en brief, et puis a celles de saint Pol nous arrestons ung peu plus (GERS., P. Paul, a.1394, 486). Item, ung bien peu plus bas a une place en laquelle Nostre Dame fut moult long temps en prieres et oroisons pour son chier enfent Nostre Seigneur Jhesu Crist (Voy. Jérus., c.1395, 19). Item, ung peu plus bas, ou val de Josaphat, en allant oultre a destre partie, a une fonteine que l' on appelle en la Sainte Escripture : " natatoire Siloë " (Voy. Jérus., c.1395, 20).

B. -

[En emploi de quantificateur, marque une quantité faible, mais effective]

Un peu (de). "Une petite quantité" : Et puis [le roi] regarde d'autre part, et voit la table mise, et la nappe belle et blanche dessus, et y voit moult de nobles mez. Il se traist celle part, et en prist un petit de cellui qui mieulx lui pleut, et menga un pou, et but une foiz, et se contregarda bien, car il savoit assez que le trop mengier et boire actrait le dormir. (ARRAS, c.1392-1393, 303).

Pour un peu : ...el en changea coleur, mua semblant, et pour ung peu en perdit la parolle. (C.N.N., c.1456-1467, 156).

Par un peu que ... ne. "Peu s'en faut que ... ne" : Et quant ilz sentirent l'ymage revenue, si eurent plus grant paour que devant et tellement que par un pou qu'elle ne perdi son sens (Bérinus, II, c.1350-1370, 28).

Un peu de + subst. "Une petite quantité de, un petit nombre de" : Un mien cousin me vint veoir Qui m'apportoit un poy de toile Pour faire surplis et un voile (Mir. abbeesse, 1340, 64). ... un chevalier tous forcenez (...) y survint a tout un pou de gent (ARRAS, c.1392-1393, 220). Après ung pou de sermon que fist l'ermite (...) il cheut en propos (C.N.N., c.1456-1467, 103). ...ce n'estoit que ung peu de nege blanche et dure. (C.N.N., c.1456-1467, 128). ...il y eut non pas ung peu de desloyaulté en cestuy cy, mais largement (C.N.N., c.1456-1467, 414).

Un peu de temps. "Un court moment après" : ...c'est grant folie de chose entreprendre de quoy l'en se puist repentir un peu de temps (Bérinus, I, c.1350-1370, 159).

Le/ce peu de/que. "La/cette petite quantité de/que, le/ce petit nombre de/que"

Le peu de : ...[son mari] mettoit tresgrand peine du peu de sens qu'elle avoit de souffisanment mercier monseigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 40). Quand prestes furent et sur piez mises, et leur pou de mesnage mis a point, la bonne mere si demande a sa fille s'elle n'a rien oy (C.N.N., c.1456-1467, 99).

Le plus peu de. "Le plus petit nombre de" : ...ilz s'efforceront de prendre vengence, ne a vous, qui avez le plus pau de peuple, n'est pas telle la force que a la rebellion de tant de citoiens vous puissiez resister. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 14).

Le tant peu de : ...il fut festoié a son retour du tant pou de biens que Dieu leur avoit donné. (C.N.N., c.1456-1467, 324). ...mon mary (...) n'en a que ce tant peu qu'il a monstré. (C.N.N., c.1456-1467, 472).

Le tant peu que ce fut : ...vous ne apportastes gueres avecques vous ; et encores le tant peu que ce fut, si l'avez vous et forfait et confisqué. (C.N.N., c.1456-1467, 420).

Ce peu de : Et ja est plus avancie en ce pou de temps qu'elle y a demouré que toy qui y es des ton enfance. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 136). ...sitost que je le tenoye, Dangier le me venoit tolir Ce peu de plaisir que j'avoye. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 34). ...ce pou de bien que Dieu, par le don de grace, m'a presté (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 3). Le seigneur de Saintré, qui de toutes ces nouvelles choses fut en pensement, se mist a la voye avec ce peu de gens qu'il avoit ["ce petit nombre de"] (LA SALE, J.S., 1456, 289).

Ce peu que : J'ay oublïé ce peu que je savoye. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 387). ...et a tant suffise a chascun ce peu que j'en scay dire (CHART., Q. inv., 1422, 61). [ici à propos de pers. ("ce petit nombre que")] ...et le Jouvencel n'avoit envoyé que ung certain nombre de gens pour combatre la tierce partie, et luy sembloit que ce pou qu'il y envoyoit les trouveroit plus tost qu il n'eust fait o toute sa puissance (BUEIL, II, 1461-1466, 121).

Ce tant peu que : ...toutesfois, ce tant pou qu'elle m'eslongna, ce fut en cas de necessité (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 197). ...mais ce tant pou que fait en a esté, ce a esté confusiblement et par pieces (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 79).

Ce peu qui : [ici à propos de pers. ("ce petit nombre qui")] Or n'y a il comme point de peuple, et ce peu qui y est s'en fuyt et part de vostre seigneurie tous les jours et s' en va en aultre pays (JUV. URS., T. crest., c.1446, 168).

III. -

Aucun peu (de)./Quelque peu (de)

A. -

[Marque une intensité faible et indéterminée, mais effective] Aucun peu./Quelque peu

Aucun peu : Toutesvoies, aucun pou different les bons et les mauvais en dormant pour les fantasies des songes (ORESME, E.A., c.1370, 142). Le second article est que au moins vous prenez vostre esbatement et vous saichiez aucun peu congnoistre en curtilliage et jardinaige, enter en la saison et garder roses l'iver. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 4). Et cy me tairay aucun peu de Madame et de ses femmes, pour revenir a petit Saintré. (LA SALE, J.S., 1456, 51). Et quant ilz furent aucun peu eslongiez de Paris, ilz prierent a Messeigneurs de retorner. (LA SALE, J.S., 1456, 206).

Quelque peu : Et s'il avient Que si a point de ses amours lui vient Que a sa dame quelque peu en souvient... (CHART., D. Fort., 1412-1413, 173). ...il n'est tour ne engin que les dictz medicins sachent pour alleger quelque pou de ce destresseux mal. (C.N.N., c.1456-1467, 33). ...la dolente assemblée (...) fut a ce point quelque pou consolée (C.N.N., c.1456-1467, 34). ...si je peusse quelque pou sentir avant ma mort, ma fin en seroit plus aisée (C.N.N., c.1456-1467, 348).

B. -

[Marque une iquantité faible et indéterminée, mais effective] Aucun peu de./Quelque peu de

Aucun peu de : Mais la lumiere fu commencement de la bataille, laquelle fu par aucun poy de temps egal (BERS., I, 9, c.1354-1359, 12.6, 21). Au meins, je vous en prie Que me laissiez seulement Aucun peu d'alegement Sans m'oster la vie, Las ! (CH. D'ORLÉANS, Car. C., c.1415-1440, 287). ...me despleut beaucop par aucuns pou de jours d'avoir perdu sa presence (C.N.N., c.1456-1467, 177). ...quand le soupper fut passé et aucun pou de devises après, le gentil chevalier (...) donna congé a l'escuier (C.N.N., c.1456-1467, 208). ...en guettant et visitant s'il trouveroit aucun peu d'acquest sur ceulx du party contraire. (BUEIL, I, 1461-1466, 24). Et quant a piece de temps, elles firent aucun pou de silence, elles remercierent moult dame Abonde de ses vraies euvangiles (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 99).

Quelque peu de : ...quand je seray seulle je prendray quelque pou de repos. (C.N.N., c.1456-1467, 242). ...vous devez mettre votre traict devant avec quelque peu de gens d'armes ou front (BUEIL, I, 1461-1466, 186). Le peuple nous faisoit partout bonne chère (aussi nul homme de bien ne leur faisoit mal) et apportoient des vivres, comme pain, petit et bien noir - et le vendoient cher et au vin les trois pars d'eaue - et quelque poy de fruict, et firent plaisir à l'armée. (COMM., III, 1495-1498, 168).

REM. CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, gloss. s.v. pour, admet pour comme une forme possible de pou, peu ; nous proposons plutôt, dans les passages en cause, de rattacher le r au verbe qui suit, ravoir "avoir de son côté" et restre "être de son côté" (§ 310, p. 276, il ne profite point pou ravoir mal fait, au lieu de il ne profite point pour avoir mal fait ; § 324, 10, p. 281, maintez sont appellez et pou ressont esluz, au lieu de maintez sont appellez et pour ce sont esluz).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre