| | - | "Homme puissant" : Je vieng du haut païs ou regnent li persant [note au v. 167 de l'éd. de Brun de la Mont. : "Il ne peut guère être ici question de Persans ; le sens qu'indique le contexte est celui d'homme puissant. La Vie provençale de S. Honorat, par R. Féraut, nous présente le même mot employé, semble-t-il, dans le même sens : man duc e man persan (éd. Sardou, p. 4), Manz reys e manz persantz, manz comptes, manz barons (ibid., p. 60), etc.". L'emploi en provençal est enregistré par le FEW sous Perse] ([Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 7]). [Cf. note de l'Éd.] Juno maintenoit le contraire Et dit que bien se deüst taire, Qu'on puet acquerir par richesse Scens, avoir et toute noblesse, Quanqu'il vient, naist, croist et habunde En l'air, en terre, en mer, eu munde, Plus tost qu'on ne l'aroit par scens. "Qu'avoirs acquis est trop parçans, Et s'est li avoirs a acquerre Trop meins prisiés, en toute terre, Que li avoirs qui est acquis. Et pour ç'ai je richesse acquis Par mi ["pour moi, quant à moi"]", se ["et"] dit que riens n'i a Et sa demande li nia. ([MACH., F. am., c.1361, 206]). |
