|
|
|
MAL, subst. masc. |
| [T-L : mal1 ; GD : mal3 ; GDC : mal2 ; AND : mal1 ; DÉCT : mal1 ; FEW VI-1, 123b : malus ; TLF : XI, 222a : mal3/maux] |
I. - | [Domaine de l'expérience concrète] "Ce qui est contraire à la santé, au bien être des personnes, au bon état des choses" |
A. - | "Souffrance" |
| | 1. | "Souffrance qui touche le corps" |
| | a) | "Douleur " ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au plur. ... |
| | . | Prov. Les maux viennent à cheval mais s'en vont à pied ... |
| | - | Mal de teste/mal au/du chef/avoir mal en la teste ... ... ... ... ... |
| | - | Mal de dents/avoir mal aux dents ... ... ... |
| | - | Mal d'enfant/d'enfanter. "Douleurs de l'accouchement" ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir mal ... ... ... ... |
| | . | (Avoir) mal de (son) corps ... ... ... |
| | . | Loc. fig. Avoir mal en ses cheveux. "Se croire trompé" ... |
| | - | Faire mal à qqn |
| | . | [D'une pers.] ... ... |
| | . | [D'un aliment] "Être indigeste" ... ... |
| | - | Se faire mal. "Attenter à sa vie" ... |
| | - | Porter son mal. "Supporter sa douleur" ... ... |
| | - | Prov. Douleur couverte fait plus de mal que l'ouverte ... |
| | b) | "Maladie, infirmité" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal de (la) mort. "Maladie mortelle" ... ... ... |
| | - | Prov. Quand mal est au chef embattu, Tous les membres en souffrent ... |
| | . | Selon le mal la medecine ... |
| | . | Qui tue son chat, il tue son mal ... |
| | Rem. Cf. A. Paupert, Les Fileuses et le clerc, 1990, 52-56. |
| | - | Avoir mal. "Avoir une maladie" ... |
| | . | [D'un animal] ... |
| | c) | [Maladies désignées par des périphrases où mal est très souvent suivi d'un nom de saint (périphrases souvent employées dans des formules d'imprécation)] |
| | - | "Épilepsie" |
| | . | Le beau mal ... |
| | . | Le gros mal ... |
| | . | Le haut mal ... ... ... ... |
| | . | Mal caduc ... |
| | . | Mal de la caduque ... |
| | . | Le mauvais mal ... |
| | - | "Peste" |
| | . | Le mal de bosse ... |
| | . | Le mal d'epidemie ... |
| | - | Le chaud mal. "Fièvre continue" ... ... |
| | . | "Gonorrhée" ( (Éd.)) ... |
| | - | Le mal d'Abraham. "Perte de sang périodique dont les Juifs étaient affligés, suivant une superstition fort répandue" ... |
| | Rem. Déf. d'apr. l'éd. É. Roy, qui cite deux textes illustrant cette superstition. |
| | - | Le mal de broches. "Les hémorroïdes" ... |
| | - | Le mal (du frisson) d'avertin. "Accès de folie ; maladie qui rend irascible" ... ... |
| | - | [Dans un contexte grivois] Le mal dont l'on choit deux à deux. "Accouplement" ... |
| | - | Le mal Nostre-Dame. "Érysipèle" ... |
| | Rem. Défini par "érysipèle gangréneux" ds H. de Mondeville, Chirurgie, éd. A. Bos, 1314. |
| | . | [Même maladie] Mal qu'on dit joyel Nostre Dame ... |
| | - | Le mal Roulant. "Cystite" ( (Éd.)) ... |
| | - | Le mal royal. "Écrouelles" ... ... |
| | - | Mal de saint |
| | . | [Pour désigner une des maladies pour lesquelles on a recours à l'intervention d'un saint] ... ... |
| | . | [Désigne ici une frénésie destructrice, un état de folie proche d'une possession démoniaque] ... |
| | - | Le mal (de) (monsieur) saint Acaire. "Folie, mélancolie" ... ... |
| | Rem. Cf. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 58. |
| | - | Le mal saint Aignan. "?" ... |
| | - | Le mal (monsieur) saint Fiacre. "Hydropisie" ... ... ... ... |
| | - | Le mal de saint Eloi. "Gangrène" ... |
| | . | [À propos d'un cheval] "Petite excroissance, aphte dans la bouche du cheval" ... |
| | - | Le mal saint Eutrope. "Hydropisie" ... |
| | - | Le mal saint Faron. "?" ... |
| | - | Le mal saint Firmin. "Furoncles, gangrène, ergotisme..." ... |
| | - | [Création fantaisiste] Le mal saint Foutin. "Désir sexuel" ... |
| | - | Le mal saint Garbot. "Dysenterie" ... |
| | - | Le mal saint Jean. "Épilepsie" ... ... |
| | - | Le mal saint Loup. "Maladie de la peau, érysipèle" ... |
| | . | "(Peut-être) gangrène" ... ... ... |
| | . | [Désigne aussi l'épilepsie] ... |
| | . | [On dit, par ironie, d'une femme aux moeurs faciles, qu'elle est atteinte du mal saint Leu (d'apr. É)] ... |
| | . | Le mal de sainct Loup de Fueilloy ... |
| | - | Le mal saint Martin. "Mal de gorge" ... |
| | . | [Désigne aussi d'autres choses, dont l'ivresse] "Ivresse" ... ... ... |
| | - | Le mal de saint Mathurin. "Folie" ... ... |
| | . | Le chaud mal sainct Mathurin ... |
| | - | Le mal (de) saint Maur. "La goutte" ... ... |
| | - | Mal saint Messent. "Érysipèle, zona" ... |
| | . | Le mal saint Quentin. "Hydropisie" ... ... ... |
| | 2. | "Souffrance morale" |
| | - | "Souci" |
| | . | Se donner du mal en sa teste ... |
| | - | "Angoisse" ... |
| | - | "Tourment" ... ... ... ... ... |
| | - | Faire des maux à qqn. "Faire des soucis, du tourment à qqn" ... |
| | - | Mal de jalousie ... |
| | - | Mal (d'aimer/d'amour) ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. Mal sur mal n'est pas santé ... ... ... |
B. - | P. ext. "Ce qui est mauvais, dommageable, nuisible" |
| | 1. | "Dommage, tort, préjudice" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal necessaire. "Quelque chose de mauvais dont on ne peut se passer" ... |
| | - | "Défaut, vice (de qqc.)" ... |
| | - | "L'aspect négatif de qqc. (p. oppos. à son aspect positif)" ... ... ... ... |
| | . | Mal tourne à bien mais qu'on le veuille. "D'une réalité néfaste, nuisible peut sortir un bien" ... |
| | . | Il n'est mal dont bien ne vienne ... |
| | . | Nul mal ne peut estre evité s'il n'est d'abord connu ... |
| | - | Pour le moins de mal. "Pour courir moins de risques" ... |
| | - | Dire (du) mal de qqn. "Dire de qqn des choses contraires à la vérité, faire du tort à qqn par des calomnies, des médisances" ... ... ... ... |
| | . | Au plur. ... |
| | . | Dire du mal à qqn. "Tenir des propos désobligeants à qqn" ... |
| | - | Faire du mal à qqn ... ... |
| | - | [D'une situation] Multiplier en mal. "Empirer, devenir plus dommageable" ... |
| | - | Y penser à mal. "Avoir de mauvaises intentions (dans une situation donnée)" ... ... ... ... |
| | - | Prov. Qui mal y pense, mal lui vient. "Le tort qu'on projette de faire (à autrui) vous retombe dessus" ... ... |
| | . | [Idée similaire] Nul ne fait mal sans que le mal le touche ... |
| | . | Qui le mal et la riote quiert, le mal et la douleur treuve ... |
| | - | "Méfait, délit, exaction, crime" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au plur. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Peine, malheur, calamité" ... ... ... ... |
| | - | [Tournure intensive] Mal sur mal ... |
| | - | Avoir du bien et du mal. "Avoir des succès et des échecs" ... |
| | - | Faire qqc. à mal. "Faire qqc. pour son malheur" ... |
| | - | Prendre à mal que + sub.. "Prendre en mauvaise part le fait que" ... |
| | - | [D'une situation] Tourner/se tourner/venir à/en mal. "Tourner en catastrophe" ... ... ... |
| | - | Vouloir (du) mal à qqn ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au plur. ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Dire maux à qqn. "Souhaiter des malheurs à qqn" ... |
| | - | Prov. |
| | . | A mal prochain hastif secours. "Quand un malheur est proche il est urgent de trouver un remède" ... |
| | . | Aprés un mal en viennent dix ... |
| | . | Un mal vient rarement seul ... |
| | . | De deux maux il faut choisir le moindre ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Il n'est nul mal dont bien ne vienne ... ... |
| | - | Mal d'autrui est grand passement de temps ... |
| | . | Nul ne doit despire le mehaing ne le mal d'autrui ... |
| | . | Nul mal n'advient sans raison ... |
| | - | Loc. prov. Ni pour grand bien trop se resjouir, ni pour grand mal esbahir. "Ne pas trop se réjouir pour un grand bonheur, ni s'effrayer pour un grand malheur" ... |
C. - | P. ext. "Simple difficulté" |
| | - | Avoir du mal. "Éprouver des difficultés (dans une situation donnée)" ... ... |
| | - | Avoir du mal de faire qqc. ... |
II. - | [Domaine de la norme (morale, religieuse, sociale...)] |
A. - | "Ce qui est contraire à la morale, au bien" |
| | 1. | "Disposition à nuire, méchanceté..." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Ce qui est mauvais, ce qui est contraire au bien" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal de qqc. "Ce qui est mauvais pour qqc." ... |
| | - | Science de bien et de mal. "Connaissance du bien et du mal" ... |
| | - | Condescendre à mal. "Consentir à, accepter de faire ce qui est mauvais" ... |
| | . | Discerner le bien du mal ... |
| | - | D'un mal faire mais. "Accroître une chose mauvaise" ... |
| | - | Dire mal ... |
| | - | Enhorter/tirer qqn à mal ... ... |
| | . | [D'une chose] Attraire à mal ... |
| | - | Faire mal/mal faire. "Agir d'une façon contraire au bien" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Faire mal de + inf. ... ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Qui mal fait, il hait lumière ... |
| | . | Qui fait mal s'oblige à tourment ... |
| | - | Penser mal ... |
| | - | Penser mal de qqc. "Juger qqc.comme mauvais" ... |
| | - | Se tourner à mal ... |
| | 3. | "Mauvaise action, faute" ... ... |
| | - | Au plur. ... ... |
| | - | Faire du mal. "Commettre une action contraire au bien" ... |
| | - | Loc. prov. Faire mal et prendre du pis. "Semer le vent et récolter la tempête" ... |
| | . | Rendre mal pour mal ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | On ne fait mal que mal ne soit fait ... |
| | . | Nul mal ne demeure impuni ... ... ... ... |
| | . | On fait mal pour le pis esloigner ... |
B. - | RELIG. |
| | - | "Ce qui est répréhensible du point de vue religieux, péché" ... ... ... |
| | . | Donner cause de mal à qqn. "Être ocasion de péché pour qqn" ... |
| | - | Le mal pardurable. "La damnation éternelle" ... |
| | - | Mal d'Enfer ... |
| | - | Le mal de tel défaut. "Le péché de (tel défaut)" ... |
| | - | [De Dieu] Rendre mal pour mal/bien pour mal/mal pour bien ... |
| | - | Les maux. "Les mauvaises actions, les péchés" ... ... ... ... ... ... |
C. - | THÉOL. Le principe (de) mal. "La cause active de tout ce qui est contraire au bien" ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Pierre Cromer |
|
