|
|
|
MAIN, subst. fém. |
| [T-L : main2 ; GD : main1 ; GDC : main ; AND : main1 ; DÉCT : main2 ; FEW VI-1, 285-286 : manus ; TLF : XI, 170a : main] |
I. - | [La main comme partie du corps] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Partie du corps humain qui termine chacun des deux membres supérieurs, main" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Petite main. "La main" ... ... |
| | - | Main grande. "Bras" ... ... |
| | - | [La main siège de sensations tactiles] ... ... ... ... |
| | - | Ne voir ni pied ni main. "N'y voir goutte" ... |
| | - | [À propos d'un objet] À (la) main/de main/en main. "Qu'une personne peut porter, transporter" ... ... |
| | . | "Qu'on peut faire fonctionner manuellement" ... |
| | . | [De l'arc p. oppos. à l'arbaleste] "Dont on peut se servir sans mécanisme" ... ... |
| | . | "Fait à la main" ... |
| | 2. | [Distinction main droite, main gauche] |
| | a) | [Distinction purement spatiale] ... |
| | - | Main dextre. "Main droite" ... |
| | - | Main senestre. "Main gauche" ... |
| | - | [Formule biblique] Que la main gauche ignore ce que donne la main droite ... |
| | b) | [Valorisation de la main droite par rapport à la gauche] Main dextre/droite, bonne main ... ... ... ... |
| | - | La dextre main de Dieu. "La main qui donne, qui bénit, d'où grâce divine" ... |
| | - | Faire qqc. de la bonne main ... |
| | - | [Geste qui accompagne et scelle un engagement] |
| | . | [Dans un geste d'un prisonnier qui se rend à qqn] Mettre sa main dans la main dextre de celui qui l'a fait prisonnier/Avoir dedans sa main la main dextre du prisonnier ... ... |
| | . | [À Rome, geste qui scelle une alliance, un accord...] ... |
| | - | Avoir qqn cher comme sa main dextre. "Aimer qqn comme sa main droite" ... |
| | - | La main senestre/la main manque |
| | . | "La mauvaise main" ... |
| | . | Loc. Savoir jouer de la main manque. "Connaître des tours diaboliques (?)" ... |
| | c) | P. méton. |
| | - | Main. "Côté, direction" ... |
| | . | Tenir la main au moyen. "Garder une direction entre les extrêmes, se tenir dans un juste milieu" ... |
| | . | Main dextre. "Côté droit" ... ... ... ... |
| | . | La bonne main. "Le côté droit" ... ... ... |
| | . | Au fig. Aller la droite main. "Suivre le droit chemin" ... |
| | . | Main senestre. "Côté gauche" ... ... |
| | . | À la basse main de qqn. "À la gauche de qqn" ... |
| | . | Pote main. "Côté gauche" ... |
| | . | Au fig. Tirer à la main senestre. "Sortir du droit chemin, pécher" ... |
| | 3. | [Idée d'abondance, de quantité, d'intensité (liée principalement à l'évocation des deux mains)] |
| | - | De l'une main et de l'autre. "Par tous les moyens" ... |
| | - | À double main/à main estendue. "Avec générosité, en abondance" ... ... |
| | - | À deux/à toutes mains |
| | . | "De toutes ses forces" ... |
| | . | "De toutes sortes" ... |
| | . | "En grande quantité" ... ... |
| | . | "Généreusement" ... ... |
| | - | Faire une chose d'une main et autre chose de l'autre ... |
| | - | Faire qqc. à (ses) deux mains |
| | . | "(Faire qqc.) en y mettant toute son énergie" ... |
| | . | "(Faire qqc.) avec avidité" ... ... ... ... |
| | - | Faire qqc. des pieds et des mains. "Avec enthousiasme" ... |
| | - | À une main. "Chichement, avec réticence (s'oppose à "des deux mains")" ... |
| | 4. | [Idée de proximité (au propre et au fig.)] |
| | a) | [Dans l'espace, le temps] |
| | - | De main en main. "De proche en proche" ... ... |
| | . | "Les uns après les autres, en se suivant" ... |
| | . | "De génération en génération, de façon continue" ... |
| | . | "En suivant, en enchaînant" ... |
| | - | Main à main. "L'un après l'autre" ... |
| | . | "Main dans la main" ... ... |
| | - | [Idée d'imminence] Approcher sur les mais/estre sur main. "Être imminent" ... ... ... |
| | - | [Idée de survenue] Choir/saillir/sourdre/venir/en/sur la main de qqn. |
| | . | [D'un événement] "Survenir par hasard" ... ... ... |
| | . | [D'une nouvelle] ... |
| | . | [D'une pers.] ... |
| | . | [D'une chose abstr.] Venir devant la main ... |
| | - | Marchander de main en main. "De la main à la main ; d'où directement" ... |
| | - | Mettre qqn hors de ses mains. "Éloigner qqn de soi" ... |
| | - | [Idée de disponibilté] |
| | - | Avoir qqn à (la) main. "Avoir qqn près de soi, à ses côtés et disponible" ... ... ... |
| | . | Avoir qqc. à main. "Avoir à sa disposition" ... ... ... ... |
| | . | Mettre qqc. à main. "Mettre qqc. à disposition ; offrir, présenter qqc." ... |
| | . | [D'une chose] Venir à la main de qqn. "Se trouver à la disposition de qqn" ... |
| | b) | Au fig. |
| | - | [Idée de convenance] |
| | . | À (la) main de/pour qqn |
| | . | [D'une chose] "Qui convient à qqn, intéressant pour qqn" ... ... ... |
| | . | [D'une personne] "(Être) attentif, bien disposé, complaisant, maniable" ... |
| | . | Estre fait à la main. "Être fait à dessein, parce que cela arrange" ... |
| | . | Faire qqc. à la main. "Faire qqc. selon son bon plaisir" ... |
| | . | Faire la main de qqn. "Se concilier les faveurs de qqn" ... ... |
| | - | [Proximité d'intérêts, de sentiments] |
| | . | En commune main. "Ensemble" ... |
| | . | À main (à qqn). "Intime (avec qqn.), proche (de qqn)" ... ... |
B. - | En partic. |
| | 1. | [À la fois au propre et au fig.] (Estre) entre les mains de qqn/mettre qqn/se mettre en mains/en la main de qqn (un médecin). "Être confié à, confier qqn à" ... ... ... |
| | 2. | [Au propre ou au fig., la main comme ce qui recouvre, cache] Dessous mains/sous (la) main |
| | - | Dessous/sous la main |
| | . | "En cachette" ... |
| | . | "À la dérobée" ... |
| | . | "Secrètement" ... |
| | . | Sous main fermee et close. "En captivité" ... |
C. - | P. méton. |
| | 1. | [La main comme contenant] |
| | a) | [Comme mesure] |
| | - | [Mesure d'espace] Main commune ... |
| | - | [Mesure de capacité, au fig. (pour indiquer une grande quantité)] À pleine main. "En abondance" ... |
| | - | Plein comme la main ... ... |
| | b) | [Ce qui tient dans la main] Main de papier. "Assemblage de 25 feuilles de papier" ... ... ... |
| | - | Demi main ... |
| | - | Main à la grande forme/de petite forme ... ... |
| | - | Main de papier à faire chassis/à faire escus ... ... |
| | 2. | ARM. [Ce qui peut recouvrir la main] Main de fer. "Pièce de l'armure recouvrant la main" ... ... |
| | 3. | [Pour désigner la personne] ... |
| | - | De/par une main. "Par une seule personne" ... ... |
| | - | Estre prude femme des mains. "Être l'honnêteté en personne" ... |
| | - | [D'une chose abstr.] Venir entre les mains de qqn. "Venir à la connaissance de qqn" ... ... |
| | 4. | [Pour désigner l'état, la condition, la nature de la personne] "État, condition, nature" |
| | - | Basse main. "Petite condition, condition inférieure" ... ... ... |
| | - | De bonne main. "De bonne naissance" ... |
| | - | De meschante main ... |
| | 5. | [Pour qualifier une chose] De haute main. "Important" ... |
| | 6. | [Pour désigner un ensemble de personnes] "Troupe" ... |
D. - | P. anal. |
| | 1. | "Patte d'un animal" ... |
| | 2. | MUS. [Analogie avec les doigts de la main] "Gamme" ... ... |
II. - | [La main comme instrument d'action ou comme symbole de différentes actions et modalités] |
A. - | [La main qui saisit, prend, empoigne...] |
| | 1. | Au propre ... ... ... ... ... |
| | - | Prendre/traire qqn par la main ... ... |
| | - | Empoigner qqc. de la main/à deux mains ... ... |
| | - | Loc. Prier l'espee à la main. "Vouloir faire tout en même temps" ... |
| | - | Prov. Main tendre tient mal espee. "Celui qui a été élevé dans la mollesse est peu apte à la guerre" ... |
| | 2. | [Symbole de la possession, de la propriété, de l'appropriation] |
| | a) | [À propos d'une chose] |
| | - | À main ferme. "En pleine possession" ... ... |
| | - | Asseoir la main à qqc. "Prendre possession de qqc." ... |
| | - | Avoir la main de + subst. (désignant un territoire). "Posséder un territoire, avec les pouvoirs et les prérogatives qui y sont liés" ... |
| | - | Avoir qqc. par sa main. "Avoir qqc. en sa possession, à sa disposition" ... |
| | - | Avoir la main trop forte. "Être en possession d'un grand nombre de biens" ... |
| | - | Avoir qqc. en sa main. "Avoir qqc. en sa possession" ... |
| | - | Avoir mains d'or. "Posséder beaucoup de biens" ... |
| | - | Avoir où mettre la main. "Savoir où se procurer des biens" ... |
| | - | Bailler qqc. en la main/es mains de qqn. "Donner (un territoire) en possession à qqn" ... ... |
| | - | Clore la main à qqn de qqc.. "Interdire l'accès, la possession de qqc. à qqn" ... |
| | - | Faire entrer en sa main ... |
| | - | DR. Garnir la main (de la justice). "Déposer en justice, sur commandement d'une autorité de justice, les sommes ou biens pour lesquels une personne est poursuivie" ... ... ... ... |
| | . | [D'un représentant de la Justice] Respondre main pleine de telle somme. "Répondre que la main de la justice est garnie de la somme pour laquelle une personne est poursuivie" ... |
| | . | Lever la main (de qqc.). "Lever la saisie, la mainmise sur qqc." ... ... ... ... |
| | . | Mettre qqc. en sa main. "Prendre possession de qqc." ... ... |
| | - | Mettre (deposer/resigner/transporter...) qqc. en la main/es mains de qqn. "Mettre qqc. en la possession de qqn" ... ... ... ... ... |
| | - | Mettre qqc. hors de ses mains. "Se dessaisir de qqc." ... |
| | - | Mettre sa main à/en/sur qqc. "S'approprier qqc." ... ... |
| | - | Mettre main et ongle en qqc. "Faire main basse sur qqc." ... |
| | - | Mettre un bien en sa main. "S'approprier (un bien)" ... ... ... ... |
| | - | Oster la main (de qqc.). "Libérer qqc. d'une mainmise" ... ... |
| | - | Oster le pain de la main de qqn. "Déposséder qqn de ce qui est vital" ... |
| | - | Prendre en main qqc. "Prendre possession de qqc." ... ... |
| | - | Reprendre de main et de bouche. V. bouche |
| | - | Saisir qqc. en la main de qqn. "Saisir qqc. et le remettre à qqn" ... |
| | - | Tenir qqc. à/en sa/ses main(s). "Être en possession de qqc." ... ... ... |
| | . | Prov. Il est fou, celui qui jette à ses pieds ce qu'il tient à/en ses mains ... ... |
| | - | Vider ses mains de qqc. "Se dessaisir de qqc." ... ... |
| | - | [D'une chose] Demeurer en main de qqn. "Rester la propriété, la possession de qqn" ... |
| | - | DR. FÉOD. [D'un fief] Changer main. "Passer du domaine d'un seigneur à un autre" ... |
| | . | Venir en mains à qqn. "Tomber en la possession de qqn" ... |
| | b) | [À propos d'une pers.] |
| | - | Lever la main de qqn. "Libérer qqn" ... |
| | - | Mettre la main à/sur qqn. "Arrêter qqn, se saisir de qqn" ... ... ... |
| | . | Mettre la main au collet à qqn. "Arrêter qqn, se saisir de qqn" ... |
| | 3. | P. ext. [La main, symbole du pouvoir, de la puissance, de l'autorité] |
| | a) | "Pouvoir, puissance" |
| | - | Main ... ... |
| | - | Main armee./Main desarmee. "Pouvoir exécutif militaire (armé) ou administratif (désarmé)" ... |
| | - | P. méton. Main forte. "Personne investie d'un grand pouvoir" ... |
| | - | Main souveraine. "Autorité royale" ... ... ... ... |
| | - | En partic. RELIG. [Main comme symbole de la puissance de Dieu] |
| | . | Main de Dieu. "Toute puissance de Dieu" ... ... |
| | . | Main droite de Dieu. "La main bienveillante, généreuse de Dieu" ... |
| | . | Main (de la justice) de Dieu. "La main de Dieu qui punit ou qui laisse les hommes subir les conséquences de leurs fautes" ... ... ... |
| | . | Estre en la main de Dieu. "Dépendre de la volonté de Dieu" ... |
| | - | De haute main. "D'une autorité supérieure" ... |
| | - | En la main de qqn. "Au pouvoir, à la merci de qqn" ... ... ... |
| | - | Par/sous la main de qqn. "Sous l'autorité de qqn" ... ... ... ... |
| | . | Avoir la main au dessus de qqn. "Être vainqueur de qqn" ... |
| | - | Avoir qqc. en sa main. "Exercer le pouvoir sur, être maître de qqc." ... |
| | . | Avoir haute main sur qqn. "Avoir qqn sous sa dépendance" ... |
| | - | Choir/estre entre les mains/en la main de qqn. "Tomber/être au pouvoir de qqn" ... ... ... ... ... |
| | - | Estre à la main de qqn. "Être sous l'autorité de qqn" ... |
| | - | Estre entre les mains de qqn. "Être au pouvoir de qqn" ... |
| | - | Lever sa main de qqc. "Lever l'interdiction de qqc." ... |
| | - | Livrer qqn es mains de qqn ... |
| | - | Mener qqn à sa main. "Faire faire à qqn ses volontés, imposer à qqn ses volontés" ... |
| | - | Mettre qqc. (un pays) en sa main. "Soumettre qqc. à son autorité, s'emparer de qqc." ... |
| | - | Mettre qqn à la main/entre les mains de qqn. "Livrer qqn au pouvoir de qqn" ... ... |
| | . | Se mettre entre les mains de qqn. "S'en remettre à qqn" ... |
| | . | Se mettre en la main (d'un adversaire). "Se mettre à la merci" ... |
| | - | Passer par les mains de qqn. "Dépendre totalement de qqn" ... |
| | - | Prendre qqn à/aux mains. "S'emparer de qqn" ... ... |
| | - | Se rendre es mains de qqn (d'un vainqueur). "Se livrer à la merci de qqn, se constituer prisonnier de qqn" ... ... |
| | - | Tenir qqn en main/sous sa main. "Tenir qqn en son pouvoir" ... ... |
| | - | Tenir la main à qqn. "Bien garder qqn" ... |
| | - | Tenir qqc. en main. "Maîtriser qqc." ... |
| | - | Venir dans les mains de qqn. "Venir devant qqn à ses risques et périls" ... |
| | - | [À propos d'un animal] |
| | - | Avoir cheval à main. "Maîtriser le cheval " ... ... ... |
| | . | [D'un cheval] Bien à main. "Qui obéit au cavalier, docile" ... ... ... |
| | b) | DR. |
| | - | Main de cour/de justice. "Autorité de justice" |
| | . | En main de cour/en/sous main de justice. "À la garde, sous l'autorité d'une autorité de justice" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Main gagiere. "Personne qui garde un bien mis entre ses mains pour garantir le paiement d'une somme due" ... |
| | - | Main sequestre. "Personne chez qui les choses sont mises en séquestre ; autorité de saisie" ... ... |
| | . | Mettre qqc. en main sequestre. "Mettre qqc. sous séquestre" ... ... |
| | - | Mettre qqn en main de cour. "Remettre qqn à la justice" ... |
| | - | Prendre et lever qqc. par main de justice ... |
| | - | Sous la main de qqn. "Sous la juridiction de qqn" ... |
| | - | En partic. DR. FÉOD. Homme de mains. "Homme de condition servile" ... |
B. - | [La main, instrument et symbole de l'activité, de l'action] |
| | 1. | [La main à l'oeuvre, au travail] |
| | a) | [Travail manuel, artisanal] |
| | - | Oeuvre des mains. "Travail manuel" ... |
| | - | Faire labeur de ses mains. "Travailler manuellement" ... |
| | - | Faire qqc. à main nue. "(Faire qqc.) sans outil, sans protection" ... ... ... |
| | - | Besogner/oeuvrer de la main ... ... |
| | - | Faire qqc. de vive main. "(Faire qqc.) de toutes ses forces" ... |
| | - | Prov. L'homme qui a ordes mains peut difficilement nettoyer autrui ... |
| | b) | [Mise en valeur de la responsabilité, de l'implication, de l'engagement de qqn dans une activité (manuelle ou autre), de son habileté...] Faire qqc. de sa/ses (propre(s)) main(s)/à ses mains. "Faire qqc. en personne, soi-même" |
| | - | [Une action criminelle] ... ... ... |
| | - | [Un acte rituel] ... |
| | - | [Un objet, une oeuvre de l'esprit] ... ... |
| | - | [Dans un cont. métaph.] ... |
| | c) | En partic. Escrire/signer de sa main. "Écrire/signer soi-même" ... ... ... ... ... ... |
| | - | De la main de qqn. "De l'écriture de qqn" ... ... ... |
| | d) | Mettre qqc. en la main de qqn. "Donner, laisser à qqn l'initiative de qqc." ... |
| | - | Langue et main. "Parole et écriture" ... |
| | 2. | [Symbole de l'activité, de l'action] |
| | - | [D'une pers.] À la main. "Actif, décidé" ... |
| | - | De bouche et (de) mains. "En paroles et en actes" ... ... |
| | - | P. méton. Main ouvrière. "Celui qui fait une oeuvre (ici littéraire)" ... |
| | - | Avoir la main oiseuse. "Être inactif" ... |
| | - | Avoir besogne en mains. "Être chargé de (une entreprise)" ... |
| | - | Avoir qqc. sur main. "Avoir un projet en vue, une idée en tête" ... ... |
| | - | [Avec l'idée de dextérité, de compétence] Avoir qqc. (un savoir/un savoir-faire) à la main. "Bien posséder , connaître du bout des doigts" ... |
| | Rem. Traduit le lat. pre manibus utilisé à plusieurs reprises par Simon de Phares (f°. 82 v°, 86 r°, 141 r°) dans des contextes similaires. |
| | . | Faire qqc. de main de maistre ... ... ... |
| | - | "Façon, manière de faire (qualifiée par un adj.)" ... ... |
| | - | (Faire qqc.) par la main de qqn. "(Faire qqc.) par l'intermédiaire, l'intervention, l'entremise de qqn" ... ... ... ... ... |
| | . | (Faire qqc.) par telle main. "(Faire qqc.) par tel moyen" ... |
| | . | [D'un prince] Ferir par sa sujette main. "Imposer la discipline par l'intermédiare de subordonnés (ici de sergents)" ... |
| | . | Mourir par la main de qqn ... |
| | - | Loc. Savoir tirer le serpent du buisson par la main d'autui . "S'arranger pour que quelqu'un fasse telle chose dangereuse à votre place" ... |
| | - | Savoir mettre les mains à qqc. "Avoir une compétence dans tel domaine" ... |
| | - | Clore la main à qqn. "Mettre un terme à ce que fait qqn" (cf. DI STEF., 508c : clore sa main "s'arrêter") ... |
| | - | Faire un coup de sa main. "Prendre l'initiative d'agir seul" ... |
| | - | Garder la main nette. "Ne pas se mêler (de qqc.), rester à l'écart" ... |
| | - | Laver ses mains (de qqc.) |
| | . | "Se laver les mains pour signifier que l'on décharge sa responsabilité d'une affaire" ... ... ... |
| | . | "Se détacher de qqc., renoncer définitivement à qqc." ... |
| | . | "Se désintéresser de qqc., ne pas intervenir" ... |
| | - | Lever la main de qqc. "Arrêter une entreprise" ... |
| | - | Lever la main de qq. part. "Se retirer d'un lieu utilisé pour une machination, arrêter de se servir d'un lieu pour une machination" ... |
| | Rem. Allus. à une tentative du roi de France, dans une machination organisée à Thionville, de provoquer le duc de Bourgogne à lui déclarer la guerre. |
| | - | Lier pieds et mains. "Condamner à l'inaction" ... |
| | . | Les deux mains liees. "Dans l'incapacité d'agir, impuissant" ... |
| | - | Mettre qqc. en la main de qqn. "Confier (une entreprise, une mission) à qqn" ... |
| | - | Mettre la main à/en qqc. "S'occuper de qqc., se charger de qqc., contribuer à qqc., intervenir dans qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | . | [De Dieu] "Intervenir dans qqc." ... |
| | . | Main mise. "Action de mettre la main à l'oeuvre" ... |
| | - | Mettre la main à l'oeuvre/à la besogne/mettre les mains en oeuvre. "Intervenir dans une entreprise, participer à qqc., se mettre à l'ouvrage" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mettre la main à la charrue ... |
| | - | Avoir la main à la paste. "Être impliqué, concerné" ... |
| | - | Mettre la/les main(s) à/en la paste |
| | . | Au propre [Dans un contexte métaph.] ... |
| | . | Au fig. "Participer à une action, payer de sa personne, s'activer" ... ... ... ... |
| | - | Mettre la main à/pour + inf. "Aider à, participer à (une action), s'employer à" ... ... ... ... |
| | - | Prendre en main qqc. "S'occuper de qqc." ... |
| | . | Prendre le fait en main. "Prendre les choses en main" ... |
| | - | Tendre la main à + inf. "S'employer à" ... |
| | - | Tenir la main à/en qqc. "S'appliquer, s'employer à qqc." ... ... ... ... |
| | - | Tenir la main que/à ce que. "Veiller à ce que, faire en sorte que" ... ... ... ... |
| | . | [Même sens] Aviser la main que ... |
| | - | Tenir sa main en manche. "Être inactif, paresseux" ... |
| | - | [Dans des syntagmes qui expriment la durée d'une activité, ou le moment d'une activité] |
| | . | [Terme de jeu] Main. "Espace de temps pendant lequel un joueur joue le premier (ici aux dés)"(( (Éd.))) ... ... |
| | . | "Coup fait quand on a la main" ... |
| | . | Faire sa main. "Gagner sa partie" ... |
| | Rem. Dans l'ex. suivant s'agit-il aussi d'un emprunt au langage du jeu ? ... |
| | - | De longue main |
| | . | "Depuis longtemps" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Longtemps à l'avance" ... |
| | . | "Longuement (en entrant dans le détail)" ... ... |
| | - | Par longues mains. "Longtemps" ... |
| | - | Avant la main. "Avant de faire telle chose (conclure un marché, s'engager...) ; d'avance, à l'avance, préalablement" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir qqc. devant la main. "Avoir qqc. en perspective" ... |
| | - | Main à main. "Tout de suite" |
| | . | Prov. On ne doit pas mettre à sejour Ce qu'on peut faire main à main. "Il ne faut pas remettre à plus tard ce qu'on faire tout de suite" ... |
| | - | Tout d'une main. "À la suite, d'affilée, tout de suite" ... ... |
| | - | Avoir courte main. "Avoir peu de temps devant soi" ... |
| | - | Au tour d'une main. "Rapidement, facilement" ... ... |
| | . | [Même sens] Tournant une main ... |
C. - | "Instrument et symbole de la lutte, de l'action violente, armée" |
| | 1. | Main forte/main armee |
| | - | À/en/de main forte. "Par / avec une force armée" ... ... ... ... |
| | - | Sous forte main. "Sous bonne escorte militaire" ... |
| | - | À main armee. "Par, avec une force armée" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Lettre de main armee ... |
| | - | Tenir main armee à. "Résister à" ... |
| | - | À/par main forte et armée. "Par la force, avec l'armée" ... ... |
| | 2. | [Modalité de combat] |
| | a) | De main. "Au corps à corps" ... ... |
| | b) | Estre main à main/assembler/combattre main à main (à) qqn. "Combattre corps à corps" ... ... ... ... ... ... |
| | c) | Frapper/combattre arriere main. "Frapper/combattre en portant des coups de revers vers l'arrière" ... ... |
| | d) | Avoir la main de victoire et de conqueste sur qqn. "Remporter la victoire contre qqn et le déposséder" ... |
| | e) | Mettre la/les main(s) à/en/sur qqn |
| | - | Mettre la/les main(s) à qqn. "Porter la main sur qqn" ... ... |
| | - | Mettre main(s) violente(s) à/en/sur qqn. "Attaquer, malmener qqn" ... ... ... |
| | - | Mettre la main à/en qqn/mettre mains à la personne de qqn. "S'emparer, se saisir de qqn" ... ... ... ... |
| | . | Mettre les mains sur le chef de qqn. "Désigner qqn à la justice populaire, condamner qqn" ... |
| | f) | [Pour qualifier des soldats, des hommes de main] |
| | - | Preux de la main. "Courageux au combat" ... |
| | - | Bon de la main. "Brave au combat" ... |
| | . | Un bon homme de la main. "Un soldat courageux" ... |
| | - | Homme à la main. "Homme habile au combat, hardi" ... |
| | - | [D'un homme de main] Haut à la main. "Capable de tout, sans scrupules" ... |
| | . | [Même sens ? À propos d'un homme de main] La main haute ... |
III. - | [La main comme instrument ou symbole de contact dans les rapports des hommes entre eux ou avec la divinité, dans les rites, les gestes expressifs ou symboliques] |
A. - | [Dans les rapports entre hommes ou avec la divinité] |
| | 1. | [Gestes accompagnant une demande, un remerciement] |
| | - | Lever/tendre ses mains au/ vers le ciel/aux cieux ... ... ... ... |
| | - | Tendre la/les main(s) (en disant ce qu'on attend) ... ... |
| | . | Au fig. Tendre la main. "Solliciter l'assistance (de qqn)" ... |
| | - | [Pour supplier, rendre hommage] Joindre les mains |
| | . | [Pour supplier] Joindre les mains (contre le ciel) ... ... |
| | . | À jointes mains ... ... ... ... ... |
| | . | [Pour rendre hommage] Joindre les mains à qqn ... |
| | - | [Pour remercier qqn] Baiser la main de qqn ... |
| | 2. | [Geste de salutation] |
| | - | Tendre la main à qqn ... |
| | . | [De Dieu] "Souhaiter la bienvenue, accueillir" ... |
| | - | Mettre sa main (dans celle de quelqu'un) ... |
| | - | [Geste de respect] Baiser les mains ... |
| | . | Mettre main au chapeau. "Témoigner son respect en ôtant son chapeau" ... |
| | - | Au fig. Tendre la main à qqc. "Accueillir, recevoir, accepter qqc." ... |
| | 3. | [Main comme symbole du don et de la largesse] ... ... |
| | - | De bonne main/de main large. "Généreusement" ... ... |
| | - | Main close. "Avarice, manque de générosité" ... |
| | . | Avoir/tenir la main close (à qqn). "Se refuser à donner" ... ... |
| | . | [Même idée] ... |
| | - | À vide main. "Sans rien apporter ou offrir" ... |
| | - | Prov. À vide main fait on le sourd. "Inutile de solliciter, si vous n'avez rien à offrir" ... ... |
| | . | [Même idée] De vide main, vide priere ... |
| | - | Avoir courte main/avoir la main escharse. "Ne pas être généreux" ... ... |
| | - | Ouvrir sa main à qqn. "Se montrer généreux envers qqn" ... |
| | - | Prester large main à qqn. "Se montrer généreux envers qqn" ... |
| | - | Garnir la main de qqn. "Graisser la patte à qqn" ... |
| | 4. | [Main comme symbole de protection] |
| | - | En sure main./En main sure. "D'une manière qui assure la protection, sous bonne escorte" ... ... |
| | - | Mettre qqn en sa main. "Prendre qqn sous sa protection, garantir la sécurité de qqn" ... |
| | - | Mettre qqc. en sauve main. "Mettre qqc. à l'abri" ... |
| | - | [Dans un contexte religieux] |
| | - | Se mettre sous la main de Dieu. "Se mettre sous la protection de Dieu" ... |
| | - | Recommander son esprit entre les mains de Dieu ... |
| | - | Mettre sa main sur qqn (pour bénir) ... |
| | - | [De Dieu] Tendre la main à qqn. "Protéger qqn" |
| | . | Prov. A peine verse a qui Dieu tend les mains ... |
| | 5. | [Main comme symbole d'aide] |
| | - | [Geste de la main qui indique une direction] |
| | . | P. méton. "Poteau indicateur" ... |
| | - | Prester la main à qqn. "Aider qqn, donner un coup de main à qqn" ... |
| | - | Tendre la main à qqn ... |
| | - | Tenir main forte à qqn. "Aider qqn" ... |
| | . | Tenir la main à qqc. "Soutenir, appuyer qqc" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir la main avec qqn. "Soutenir qqn (dans une affaire)" ... |
| | - | Tenir qqn par la main. "Guider qqn" ... |
| | . | Mener qqc. à la main. "Guider qqc." ... |
| | . | [En mauvaise part] Mener qqn en main. "Mener qqn par le bout du nez" ... |
| | - | Tenir la main à + inf. "Aider, contribuer à faire qqc." ... ... |
| | - | Prov. Une main lave l'autre. "Les amis, les proches, ceux qui ont des intérêts communs s'entr'aident" ... ... |
| | . | [À l'opposé du prov. Une main lave l'autre] On coupe bien d'une main l'autre. "Les amis, les proches, ceux qui ont des intérêts communs peuvent aussi se nuire les uns aux autres" ... |
B. - | [La main dans certains rituels] |
| | 1. | [Dans l'adoubement du chevalier] |
| | - | Faire qqn chevalier de sa main ... ... |
| | - | Prendre/recevoir (l')ordre de chevalerie de la main de qqn. "Se faire adouber par qqn" ... ... |
| | 2. | [Dans le rite de l'hommage vassalique] Mettre/tenir ses mains entre les mains de qqn (le seigneur) ... ... ... ... ... |
| | - | Offrir la bouche et les mains à qqn. "Donner un baiser et mettre les mains dans les mains du seigneur en signe d'allégeance" ... |
| | - | Recevoir qqn comme son homme lige aux mains et à la bouche ... |
| | . | Faire hommage de foi, de main et de bouche ... |
C. - | [Gestes qui accompagnent et scellent un engagement] |
| | 1. | [Un serment, une promesse] |
| | - | Faire serment en la main de qqn que. "Jurer en mettant sa main dans la main de qqn que" ... |
| | - | Jurer de la main que ... |
| | - | Jurer et promettre qqc. entre les mains de qqn ... |
| | - | Jurer à deux mains que ... |
| | . | P. ell. Par ces deux mains ... ... |
| | . | Jurer (sa foi) en la main d'un juge ... |
| | - | Lever la main (pour jurer) ... ... |
| | - | Jurer la main(droite) sur des objets sacrés ... ... |
| | - | Mettre la main au pis ... |
| | - | Mettre ses deux mains sur sa teste ... |
| | . | [Geste d'un juif accomplissant un serment] Mettre la main sur sa teste ... |
| | - | Promettre es mains de qqn que ... |
| | - | [D'un accusé] Se justifier par la septiesme main. "Proclamer son innocence par sept serments (le sien et celui de six personnes qui affirment son innocence)" (Cf. note éd. p.549) ... |
| | - | [Manière de s'engager en mettant la main sur un pot à vin et en prononçant la formule] La main sur le pot ... |
| | 2. | En partic. [Un engagement d'union conjugale] |
| | - | Se fiancer de leurs mains. "Se fiancer en se donnant les mains" ... |
| | - | Ferir en la main ... |
| | - | Promettre (qqc.) entre la/les/es main(s) de qqn (de + inf./que). "Promettre qqc. devant qqn (de/que)" ... ... ... ... ... |
| | 3. | [Une reddition] |
| | - | Mettre la main dedans la main de qqn ... |
| | - | [Même contexte, même sens] Bailler la main dextre à qqn ... |
D. - | [Gestes, attitudes qui expriment des sentiments, des états d'âme] |
| | 1. | [Pour exprimer la douleur, l'affliction] |
| | - | La main au menton ... |
| | . | La main à la maisselle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. M. Plouzeau, Rev. langues romanes, 105, 2001, 308. |
| | - | Mettre ses deux mains contre son chef ... |
| | - | Se detordre/tordre les mains. "Tordre ses mains (sous l'effet du chagrin, de la douleur, de la colère...)" ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir ses mains à ses cheveux ... |
| | - | [Geste de la main tenant l'autre main, comme expression de la duuleur] Tenir ses mains ensemble ... |
| | 2. | [Pour exprimer la passivité] Les mains pliees. "Dans une attitude passive" ... ... |
| | 3. | [Pour exprimer le défi] Mettre ses mains à ses costés. "Mettre les mains sur les hanches" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Pierre Cromer |
|
9 articles