A. -

[Subst. d'action]

1.

Au propre "Souffle respiratoire, respiration" ... ... ... ... ... ... ...

-

L'haleine Dieu. "Le souffle divin" ...

-

Hors d'haleine / fors d'haleine. "Hors du souffle, essoufflé" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Sans haleine. "Sans pouvoir respirer" ...

-

Avoir haleine. "Pouvoir respirer" ...

.

Ravoir son haleine. "Retrouver son souffle" ...

-

Donner haleine à qqn. "Permettre à qqn de reprendre son souffle" ... ...

-

Garder son haleine. "Ménager son souffle" ... ...

-

Perdre (son) haleine. "S'essouffler" ... ...

.

Perdre l'haleine. "Perdre le souffle, suffoquer" ... ...

-

Rendre haleine. "Respirer" ...

-

Reprendre / recouvrer (son) haleine. V. reprendre "Retrouver le souffle, respirer à nouveau" ... ... ... ... ... ... ...

-

Retenir son haleine. "Retenir son souffle" ...

-

Rompre l'haleine de qqn. "Essouffler qqn" ...

-

Tenir son haleine. "Maintenir le rythme de sa respiration" ...

-

Courte haleine. "Respiration fréquente et pénible ; asthme" ... ...

Rem. FEW : «Mfr. frm. courte haleine (...) (Est 1538 - Lar 1962...)».

-

Haleine entreclose. "Asthme" ...

-

Grosse haleine. "Essoufflement" ... ...

.

Avoir grosse haleine. "Respirer difficilement" ... ...

.

À / à la / en grosse haleine. "Tout essoufflé" ... ... ... ... ... ...

.

Souffler à la grosse haleine. "Haleter" ...

.

Mener qqn à la grosse haleine. "Essouffler qqn, l'épuiser" ...

.

Mettre qqn à la grosse haleine. "Essouffler qqn, l'épuiser" ... ... ... ...

-

À / de forte / grande / longue haleine. "De tout son souffle" ... ... ... ...

-

À grande / longue aleine. "Sans reprendre son souffle" ... ... ... ...

Rem. Ex. 1357 (boire a grant alaine) ds R. Ling. rom. 48, 1984, 227 (G. Roques ; GD IV, 535c, s.v. hydrie).

-

(Tout) d'une haleine / À une haleine. "Sans reprendre son souffle, d'une seule traite" ... ... ... ...

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 24 (v. 27312 : Atant sont en l'estour rentreis à une alaine).

2.

En partic.

a)

"Souffle qui fait entendre la voix"

-

À haute haleine. "À haute voix, à pleine gorge" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

À haute et forte haleine ...

.

À grande haleine ... ...

-

Tirer son haleine. "Dire son propos, ce qu'on a à dire" ...

b)

"Aspiration"

Rem. Doc. début XVe s. (h ... est un signe de alaine) ds Z. fr. Spr. Lit. 1, 25, 32 (G. Roques, R. Ling. rom. 48, 1984, 226).

-

Trayer l'haleine. "Marquer l'hiatus"

Rem. Doc. début XVe s. ds Z. fr. Spr. Lit. 1, 26, 19 (G. Roques, R. Ling. rom. 48, 1984, 226).

3.

Loc. fig.

a)

[Le souffle comme condition de vie, d'épanouissement...]

-

Donner haleine à qqn. "Libérer qqn d'une gêne" ...

-

Reprendre son haleine. "Ne plus être dans une situation difficile" ...

b)

[Le souffle comme manifestation d'endurance, de résistance...]

-

[À propos d'une pers.] "Souffle, persévérance, puissance de résister ou d'attaquer" ...

.

Avoir haleine / perdre haleine. "Avoir du souffle, de la persévérance, la puissance de résister ou d'attaquer (ou perdre son souffle)" ... ... ...

.

Avoir peu d'haleine. "Se sentir épuisé, perdre son souffle" ...

.

Cueillir son haleine. "Retrouver sa vigueur" ...

.

Prendre qqn à l'haleine. "Épuiser qqn (et le forcer à se rendre)" ...

.

De longue haleine. "Avec persévérance" ...

-

[À propos d'un animal]

.

En haleine. "Endurant" ...

.

Avoir de l'haleine / avoir longue haleine. "Avoir du souffle, de la résistance" ... ...

.

Avoir petit d'haleine ...

.

Donner haleine à ses chiens. "Apprendre la résistance aux chiens, les entraîner à courir" ...

-

[À propos d'une action] À la longue haleine. "Qui dure" ...

c)

[Le souffle comme disponibilité à l'action]

-

[D'un animal sauvage] Estre en son haleine. "Être prêt (à courir, à prendre la fuite)" ...

-

Mettre qqn en haleine. "Faire en sorte que qqn soit disponible, intéressé, le mettre en éveil, l'exciter" ...

-

Tenir qqn en haleine. "Faire en sorte que qqn reste en disposition pour accomplir telle ou telle action, le tenir en éveil (proprement "faire en sorte qu'il ne perde pas son souffle (pour agir)")" ...

-

[D'une femme] Abandonner son haleine à un homme. "Se donner à un homme" ...

B. -

P. méton. "Air expiré (ou inspiré)" ... ... ... ...

-

Bonne haleine / douce haleine / forte haleine / male haleine / mauvaise haleine / haleine corrompue / haleine puante ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. FEW : «haleine forte "haleine qui a une odeur désagréable" (dp. Pom 1671)»

C. -

P. anal. "Vapeur" ...